DRY ROT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

dry rot [βρετ, αμερικ ˈdraɪ ˈˌrɑt] ΟΥΣ

dry rot

carie θηλ del legno

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

carie del legno

dry rot

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. rot [βρετ rɒt, αμερικ rɑt] ΟΥΣ

1. rot:

rot

decomposizione θηλ

rot

putrefazione θηλ

rot μτφ

corruzione θηλ

rot μτφ

marcio αρσ

the rot in the system

la cancrena del sistema

to stop the rot μτφ

fermare la corruzione

the rot set in when…

le cose cominciarono a guastarsi quando…

2. rot βρετ (rubbish):

rot αρχαϊκ, οικ

sciocchezze θηλ πλ

rot αρχαϊκ, οικ

stupidaggini θηλ πλ

to talk rot

dire sciocchezze

3. rot ΚΤΗΝΙΑΤΡ:

rot

zoppina θηλ

II. rot <forma in -ing rotting, παρελθ, μετ παρακειμ rotted> [βρετ rɒt, αμερικ rɑt] ΡΉΜΑ μεταβ

rot

fare decomporre, fare imputridire, fare marcire

III. rot <forma in -ing rotting, παρελθ, μετ παρακειμ rotted> [βρετ rɒt, αμερικ rɑt] ΡΉΜΑ αμετάβ rot away

rot

decomporsi, imputridire, marcire

rot μτφ person:

marcire

to leave sb to rot in prison

lasciare marcire qn in prigione

I. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ] ΕΠΊΘ

1. dry (not wet or moist):

dry clothing, ground, hair, hand, paint, crackle

asciutto

dry skin, hair, throat, mouth, cough

secco

dry rustle, riverbed, well

arido, secco

to run dry river, funds, supplies:

prosciugarsi

dry bread

pane asciutto

to be or feel dry (thirsty) person:

essere assetato

to keep sth dry

tenere qc all'asciutto, al riparo dall'umidità

to keep (oneself) dry

rimanere asciutto

to get dry

seccarsi, asciugarsi

to get sth dry

fare asciugare qc

to wipe sth dry

asciugare qc

the kettle has boiled dry

l'acqua nel pentolino è evaporata bollendo

on dry land

sulla terraferma

2. dry (not rainy):

dry climate, month, heat

secco

dry weather, season

asciutto

dry day, spell

senza pioggia

it will be dry tomorrow

domani farà bel tempo, non pioverà

3. dry (not sweet):

dry wine, sherry etc.

secco

4. dry:

dry (ironic) wit, person, remark

pungente, ironico

dry (cold) person, remark

freddo, caustico

5. dry (dull):

dry book, reading, subject matter

arido, noioso

6. dry (forbidding alcohol):

dry state, country

proibizionista

7. dry βρετ ΠΟΛΙΤ:

dry view, minister

ultraconservatore

a dry Tory

un Tory convinto, accanito

II. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ] ΟΥΣ βρετ ΠΟΛΙΤ

dry

ultraconservatore αρσ / ultraconservatrice θηλ

III. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

dry clothes, washing

fare asciugare

dry fruit, meat, flowers

seccare, fare seccare

to dry the dishes

asciugare i piatti

to dry sb's hair

asciugare i capelli a qn

to dry one's hair, hands

asciugarsi i capelli, le mani

to dry one's eyes

asciugarsi gli occhi, le lacrime

IV. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

dry sheet, clothes, hair, paint, concrete:

asciugarsi

dry blood:

seccarsi

V. to dry oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to dry oneself

asciugarsi

VI. dry [βρετ drʌɪ, αμερικ draɪ]

(as) dry as a bone

completamente asciutto, secco

(as) dry as dust

noioso da morire

στο λεξικό PONS

dry rot ΟΥΣ

dry rot

malattia θηλ del legno

στο λεξικό PONS

I. rot [rɑ:t] ΟΥΣ

rot

marcio αρσ

II. rot <-tt-> [rɑ:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

rot

marcire

III. rot [rɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ

rot

far marcire

I. dry <-ier [or -er], -iest [or -est]> [draɪ] ΕΠΊΘ

1. dry (not wet):

dry

asciutto, -a

to go dry

asciugarsi

dry red wine

vino rosso secco

2. dry climate, soil:

dry

arido, -a

3. dry:

dry bread, toast

asciutto, -a

dry (without alcohol) state, county

proibizionista

4. dry (uninteresting):

dry

noioso, -a

5. dry (brief):

dry

laconico, -a

dry (sense of) humor

(senso dell')umorismo pungente

ιδιωτισμοί:

to run dry

prosciugarsi

II. dry <-ie-> [draɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

dry

asciugare

dry tears

asciugarsi

III. dry <-ie-> [draɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

dry

asciugare

to put sth out to dry

metter qc fuori ad asciugare

Present

I	rot
you	rot
he/she/it	rots
we	rot
you	rot
they	rot

Past

I	rotted
you	rotted
he/she/it	rotted
we	rotted
you	rotted
they	rotted

Present Perfect

I	have	rotted
you	have	rotted
he/she/it	has	rotted
we	have	rotted
you	have	rotted
they	have	rotted

Past Perfect

I	had	rotted
you	had	rotted
he/she/it	had	rotted
we	had	rotted
you	had	rotted
they	had	rotted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All of the structures in the park became rusted and rotted without any hopes of repairs.

en.wikipedia.org

Little is known of the houses' structure as wood rots and decomposes.

en.wikipedia.org

Red rot is caused by prolonged storage or exposure to high relative humidity, environmental pollution, and high temperature.

en.wikipedia.org

It is a common type of brown rot fungi, which lives mostly anywhere but is prevalent in coniferous forests.

en.wikipedia.org

The drainage plane must move the water out of the wall system quickly to prevent absorption and consequential rot, mold, and structural degradation.

en.wikipedia.org