DISPUTES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. dispute [βρετ dɪˈspjuːt, αμερικ dɪˈspjut] ΟΥΣ

1. dispute (quarrel):

dispute (between individuals)

disputa θηλ

dispute (between individuals)

discussione θηλ (between tra; with con)

dispute (between groups)

conflitto αρσ (over, about su, a proposito di; between tra; with con)

border dispute

lite di confine

pay dispute

vertenza salariale

to be in dispute with

essere in conflitto con

to have a dispute with

avere una discussione con

to enter into a dispute with

entrare in conflitto con

2. dispute U (controversy):

dispute

controversia θηλ (over, about su)

to be, not to be in dispute cause, fact, problem:

essere, non essere controverso

without dispute

indiscutibilmente

without dispute

senza discussioni

there is some dispute about the cause

la causa è piuttosto controversa

it is a matter of dispute

è una questione controversa

to be open to dispute

essere una questione ancora aperta, essere tutto da vedere

it is open to dispute whether this solution would work

è ancora da vedere se questa soluzione potrebbe funzionare

II. dispute [βρετ dɪˈspjuːt, αμερικ dɪˈspjut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dispute (question truth of):

dispute claim, figures, result, theory

contestare, mettere in discussione

I dispute that!

mi oppongo!

2. dispute (claim possession of):

dispute property, territory, title

disputare, contendere

III. dispute [βρετ dɪˈspjuːt, αμερικ dɪˈspjut] ΡΉΜΑ αμετάβ

dispute

disputare

dispute

discutere

to dispute with sb about

discutere con qn di

industrial dispute [βρετ ɪnˌdʌstrɪəl dɪsˈpjuːt] ΟΥΣ

industrial dispute

conflitto αρσ di lavoro

industrial dispute

vertenza θηλ sindacale

beyond dispute ΕΠΊΘ

beyond dispute

indiscutibile, fuori discussione

trade dispute [ˈtreɪddɪˌspjuːt] ΟΥΣ

trade dispute

vertenza θηλ sindacale

border dispute [ˌbɔːdədɪˈspjuːt] ΟΥΣ

border dispute

lite θηλ di confine

demarcation dispute [ˌdiːmɑːˈkeɪʃndɪˈspjuːt] ΟΥΣ

demarcation dispute

conflitto αρσ di competenza

power dispute [ˈpaʊədɪˌspjuːt] ΟΥΣ

power dispute

vertenza θηλ sulla questione energetica

ιταλικά

αγγλικά

vertenza

dispute

vertenza salariale

pay dispute

vertenza sindacale

industrial or trade dispute

tenzone λογοτεχνικό

dispute

conflittualità

dispute

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. dispute [dɪs·ˈpju:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dispute (argue):

dispute

discutere

2. dispute (doubt):

dispute

mettere in discussione

II. dispute [dɪs·ˈpju:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

to dispute (with sb) over sth

discutere (con qn) di qc

III. dispute [dɪs·ˈpju:t] ΟΥΣ

dispute

disputa θηλ

a dispute over sth

una disputa su qc

labor dispute ΟΥΣ

labor dispute

conflitto αρσ col datore di lavoro

trivial dispute, matter

futile

blow over argument, dispute

calmarsi

bitter dispute

aspro, -a

the long dispute has poisoned relations between the two countries

la lunga controversia ha avvelenato i rapporti tra i due paesi

ιταλικά

αγγλικά

lite

dispute

contrasto

dispute

vertenza sindacale

labor dispute

disputa

dispute

Present

I	dispute
you	dispute
he/she/it	disputes
we	dispute
you	dispute
they	dispute

Past

I	disputed
you	disputed
he/she/it	disputed
we	disputed
you	disputed
they	disputed

Present Perfect

I	have	disputed
you	have	disputed
he/she/it	has	disputed
we	have	disputed
you	have	disputed
they	have	disputed

Past Perfect

I	had	disputed
you	had	disputed
he/she/it	had	disputed
we	had	disputed
you	had	disputed
they	had	disputed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But the storm in a saucepan may soon blow over.

www.telegraph.co.uk

His strategy -- so far as there is one -- seems to be to ride out the political storm in the hope it will all blow over.

www.theage.com.au

Arsenal fans need a lie-down and wait for the rest of the weekend to blow over after that one.

www.punditarena.com

Optimists insist that the squall will blow over.

www.telegraph.co.uk

It took 17 law enforcement agencies to take down the original site, but this one could potentially blow over in a gust.

www.theinquirer.net