BUTTONHOLE STITCH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

buttonhole stitch [αμερικ ˈbətnˌhoʊl stɪtʃ] ΟΥΣ

buttonhole stitch

punto αρσ a occhiello

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

punto occhiello

buttonhole stitch

punto occhiello, punto a occhiello

buttonhole stitch

punto (a) smerlo

buttonhole stitch

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. buttonhole [βρετ ˈbʌt(ə)nhəʊl, αμερικ ˈbətnˌhoʊl] ΟΥΣ

1. buttonhole (eyelet):

buttonhole

asola θηλ

buttonhole

occhiello αρσ

2. buttonhole βρετ (flower):

buttonhole

fiore αρσ (portato) all'occhiello

II. buttonhole [βρετ ˈbʌt(ə)nhəʊl, αμερικ ˈbətnˌhoʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. buttonhole (put eyelet in):

buttonhole garment

fare gli occhielli, le asole a

2. buttonhole (accost):

buttonhole οικ

attaccare bottone con

I. stitch [βρετ stɪtʃ, αμερικ stɪtʃ] ΟΥΣ

1. stitch:

stitch (in sewing, embroidery)

punto αρσ

stitch (single loop in knitting, crochet)

maglia θηλ

stitch (single loop in knitting, crochet)

punto αρσ

stitch (style of knitting, crochet)

punto αρσ

to drop a stitch

lasciare cadere una maglia

embroidery, knitting stitch

punto di ricamo, maglia

30 different stitches

30 punti diversi

2. stitch ΙΑΤΡ:

stitch

punto αρσ

to have stitches

farsi mettere dei punti

I had stitches

mi hanno dato dei punti (di sutura)

she had 10 stitches

le hanno dato 10 punti (di sutura) (in, to a)

he needs stitches (in his head)

bisogna mettergli dei punti (alla testa)

to have one's stitches out

farsi togliere i punti

3. stitch (pain):

stitch

fitta θηλ al fianco

to have a stitch

avere una fitta al fianco

I got a stitch

mi è venuta una fitta al fianco

4. stitch αμερικ οικ:

to be a stitch person, film etc.:

essere uno spasso

II. stitch [βρετ stɪtʃ, αμερικ stɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stitch:

stitch

cucire (to, onto a)

2. stitch ΙΑΤΡ:

stitch wound, face

suturare, dare i punti a

to have a cut stitched

farsi suturare una ferita

III. stitch [βρετ stɪtʃ, αμερικ stɪtʃ]

a stitch in time saves nine

un punto in tempo ne salva cento

to be in stitches οικ

ridere a crepapelle or sbellicarsi dalle risa

to have sb in stitches οικ

fare ridere qn a crepapelle or fare piegare qn in due dal ridere

to not have a stitch on

essere completamente nudo

I haven't got a stitch to wear

non ho uno straccio or niente da mettere

στο λεξικό PONS

I. buttonhole [ˈbʌ·tən·hoʊl] ΟΥΣ ΜΌΔΑ

buttonhole

asola θηλ

II. buttonhole [ˈbʌ·tən·hoʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

buttonhole

attaccare bottone con

I. stitch <-es> [stɪtʃ] ΟΥΣ

1. stitch:

stitch in knitting

maglia θηλ

stitch in sewing

punto αρσ

cross stitch

punto (a) croce

2. stitch ΙΑΤΡ:

stitch

punto αρσ (di sutura)

ιδιωτισμοί:

to leave sb in stitches οικ

far sbellicare qu dalle risa

a stitch in time saves nine παροιμ

è meglio prevenire che curare παροιμ

II. stitch [stɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

stitch

cucire

III. stitch [stɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

stitch

cucire

Present

I	buttonhole
you	buttonhole
he/she/it	buttonholes
we	buttonhole
you	buttonhole
they	buttonhole

Past

I	buttonholed
you	buttonholed
he/she/it	buttonholed
we	buttonholed
you	buttonholed
they	buttonholed

Present Perfect

I	have	buttonholed
you	have	buttonholed
he/she/it	has	buttonholed
we	have	buttonholed
you	have	buttonholed
they	have	buttonholed

Past Perfect

I	had	buttonholed
you	had	buttonholed
he/she/it	had	buttonholed
we	had	buttonholed
you	had	buttonholed
they	had	buttonholed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Even something as simple as a bar-tack or a buttonhole stitch is usually done by a dedicated machine incapable of doing anything else.

en.wikipedia.org