BOBBLE HAT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

bobble hat [ˈbɒblhæt] ΟΥΣ

bobble hat

cappello αρσ con pompon

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

berretto col pompon

bobble hat

cappello con pompon

bobble hat

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

bobble¹ [βρετ ˈbɒb(ə)l, αμερικ ˈbɑbəl] ΟΥΣ (on hat etc.)

bobble

pompon αρσ

I. bobble² [βρετ ˈbɒb(ə)l, αμερικ ˈbɑbəl] ΟΥΣ αμερικ (blunder)

bobble

sbaglio αρσ

II. bobble² [βρετ ˈbɒb(ə)l, αμερικ ˈbɑbəl] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

bobble ball:

bobble

prendere male

III. bobble² [βρετ ˈbɒb(ə)l, αμερικ ˈbɑbəl] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ

bobble

fare uno sbaglio

hat [βρετ hat, αμερικ hæt] ΟΥΣ

hat

cappello αρσ

to put on, take off one's hat

mettersi, togliersi il cappello

we'll draw the winners out of a hat

estrarremo a sorte i nomi dei vincitori

to pass the hat around

fare una colletta

at the drop of a hat

senza esitazioni

hats off!

giù il cappello!

that's old hat

è una vecchia storia or sono cose trite e ritrite

I'll eat my hat (if he wins)!

scommetto la testa (che non vince)!

to keep sth under one's hat

tenere segreto qc

keep it under your hat!

acqua in bocca! or tienilo per te!

to put or throw one's hat into the ring

entrare in lizza

to take one's hat off to sb

fare tanto di cappello a qn

to talk through one's hat

parlare a vanvera or a sproposito

to wear two hats

ricoprire due funzioni

I'm wearing my legal hat now

ora sono nella mia veste di giurista

στο λεξικό PONS

hat [hæt] ΟΥΣ

hat

cappello αρσ

to pass around the hat

fare una colletta

ιδιωτισμοί:

at the drop of a hat

in men che non si dica

I'll eat my hat if…

ci scommetterei che non…

to hang one's hat somewhere

fermarsi da qualche parte

to keep sth under one's hat

non dire una parola su qc

to talk through one's hat οικ

parlare a vanvera

Present

I	bobble
you	bobble
he/she/it	bobbles
we	bobble
you	bobble
they	bobble

Past

I	bobbled
you	bobbled
he/she/it	bobbled
we	bobbled
you	bobbled
they	bobbled

Present Perfect

I	have	bobbled
you	have	bobbled
he/she/it	has	bobbled
we	have	bobbled
you	have	bobbled
they	have	bobbled

Past Perfect

I	had	bobbled
you	had	bobbled
he/she/it	had	bobbled
we	had	bobbled
you	had	bobbled
they	had	bobbled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tired of bobble hats and beanies?

www.independent.ie

When journalists became suspicious, they were encouraged to grow beards and wear bobble hats so as not to be recognisable.

blogs.telegraph.co.uk

Red bobble hats were compulsory.

www.dailymail.co.uk

The suspect is male and was wearing a blue padded jacket, blue jeans, a dark woollen bobble hat and a woollen scarf pulled up around his face.

metro.co.uk

In the small space of a couple of weeks, we've all had to swap bare legs for our trusty tights, sunglasses for bobble hats and bomber jackets for comfy coats.

lifestyle.one