BAYONET THRUST - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

bayonet thrust [ˈbeɪənɪtˌθrʌst] ΟΥΣ

bayonet thrust

baionettata θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

baionettata

bayonet thrust

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. bayonet ΟΥΣ [βρετ ˈbeɪənɪt, αμερικ ˈbeɪənət, ˌbeɪəˈnɛt]

bayonet ΣΤΡΑΤ, ΗΛΕΚ

baionetta θηλ

at bayonet point

in punta di baionetta

to fix bayonets

innestare le baionette

II. bayonet <forma in -ing ecc. bayoneting, bayoneted, bayonetting, bayonetted> ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ ˈbeɪənɪt, αμερικ ˈbeɪənət, ˌbeɪəˈnɛt]

bayonet

colpire con la baionetta

I. thrust [βρετ θrʌst, αμερικ θrəst] ΟΥΣ

1. thrust:

thrust

spinta θηλ also ΤΕΧΝΟΛ ΑΡΧΙΤ

2. thrust (with pointed arm):

thrust

puntata θηλ

sword, dagger thrust

colpo di spada, pugnalata

3. thrust (main aim):

thrust (of argument, essay, narrative)

senso αρσ

thrust (of argument, essay, narrative)

significato αρσ

4. thrust (attack):

thrust

frecciata θηλ

thrust

stoccata θηλ (at rivolta a)

II. thrust <παρελθ/μετ παρακειμ thrust> [βρετ θrʌst, αμερικ θrəst] ΡΉΜΑ μεταβ

to thrust sth towards or at sb

mettere bruscamente qc davanti a qn

to thrust sth into sth

(con)ficcare qc in qc

he thrust the letter, a glass into my hands

mi ficcò la lettera, il bicchiere in mano

to thrust one's head through the window, round the door

fare sbucare la testa dalla finestra, da dietro la porta

to thrust sb, sth away or out of the way

spingere or cacciare via qn, qc

to thrust sb out of the room, towards the door

spingere qn con forza via dalla stanza, verso la porta

to thrust one's way to the front of the queue

farsi largo a spintoni fino all'inizio della coda

III. to thrust oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to thrust oneself <παρελθ/μετ παρακειμ thrust>:

he thrust himself to the front of the crowd

si spinse in prima fila

to thrust oneself forward

spingersi in avanti

to thrust oneself forward μτφ

mettersi in mostra

to thrust oneself on or onto sb (impose oneself)

imporsi a qn

to thrust oneself on or onto sb (pounce on)

buttarsi su qn

στο λεξικό PONS

I. bayonet [ˌbeɪ·ə·ˈnet] ΟΥΣ

bayonet

baionetta θηλ

II. bayonet [ˌbeɪ·ə·ˈnet] ΡΉΜΑ μεταβ

bayonet (wound)

ferire con la baionetta

bayonet (kill)

uccidere con la baionetta

I. thrust <-, -> [θrʌst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. thrust (shove):

thrust

spingere

to thrust at sb with sth

assestare un colpo a qn con qc

2. thrust (force one's way):

thrust

farsi largo

II. thrust <-, -> [θrʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

thrust (push)

spingere

thrust (insert)

ficcare

to thrust one's hands into one's pockets

ficcarsi le mani in tasca

III. thrust [θrʌst] ΟΥΣ

1. thrust (shove):

thrust

spinta θηλ

sword thrust

stoccata θηλ

2. thrust (impetus):

thrust

spinta θηλ

the main thrust of an argument

l'idea centrale di una discussione

3. thrust ΤΕΧΝΟΛ (propulsion):

thrust

spinta θηλ

Present

I	bayonet
you	bayonet
he/she/it	bayonets
we	bayonet
you	bayonet
they	bayonet

Past

I	bayoneted / αμερικ bayonetted
you	bayoneted / αμερικ bayonetted
he/she/it	bayoneted / αμερικ bayonetted
we	bayoneted / αμερικ bayonetted
you	bayoneted / αμερικ bayonetted
they	bayoneted / αμερικ bayonetted

Present Perfect

I	have	bayoneted / αμερικ bayonetted
you	have	bayoneted / αμερικ bayonetted
he/she/it	has	bayoneted / αμερικ bayonetted
we	have	bayoneted / αμερικ bayonetted
you	have	bayoneted / αμερικ bayonetted
they	have	bayoneted / αμερικ bayonetted

Past Perfect

I	had	bayoneted / αμερικ bayonetted
you	had	bayoneted / αμερικ bayonetted
he/she/it	had	bayoneted / αμερικ bayonetted
we	had	bayoneted / αμερικ bayonetted
you	had	bayoneted / αμερικ bayonetted
they	had	bayoneted / αμερικ bayonetted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The tram goes faster and faster and the man's head thrusts back as the wind blows against him.

en.wikipedia.org

It never generated enough lift to get off the ground despite developing 20,000 lbf of thrust.

en.wikipedia.org

Built in a series of straight alignments thrust remorselessly across existing field patterns it stood on a thirty feet wide embankment.

en.wikipedia.org

Instead, he's thrust into a bizarre bureaucratic maze where the health of patients is secondary to politics.

en.wikipedia.org

We're thrust into the narrative, mid-action, exactly from where the first book ended.

en.wikipedia.org