VENTURE SCOUT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Venture Scout [βρετ] ΟΥΣ βρετ

Venture Scout (boy)

rover αρσ

Venture Scout (girl)

scolta θηλ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. venture [βρετ ˈvɛntʃə, αμερικ ˈvɛn(t)ʃər] ΟΥΣ

1. venture (undertaking):

venture ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

iniziativa θηλ imprenditoriale

venture ΕΜΠΌΡ, ΟΙΚΟΝ

speculazione θηλ

a publishing, media venture

un'iniziativa editoriale, nel campo dei media

her first venture into marketing

la sua prima impresa nel settore del marketing

2. venture (experiment):

venture

esperimento αρσ

venture

prova θηλ

a scientific venture

un esperimento scientifico

his first venture into fiction

la sua prima prova in campo narrativo

3. venture (journey):

venture τυπικ

viaggio αρσ (avventuroso) (to a)

II. venture [βρετ ˈvɛntʃə, αμερικ ˈvɛn(t)ʃər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. venture (offer):

venture opinion, remark, suggestion

azzardare

to venture the opinion that …

azzardare che …

might I venture a suggestion?

posso azzardare un suggerimento?

“maybe she's right” he ventured

“forse ha ragione” azzardò lui

to venture to do

azzardarsi a fare

I venture to suggest that…, I would venture that… τυπικ

mi permetto di suggerire che…

2. venture (gamble):

venture money

scommettere (on su)

to venture a bet

fare una scommessa arrischiata

III. venture [βρετ ˈvɛntʃə, αμερικ ˈvɛn(t)ʃər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. venture (go):

to venture into place, street, city

avventurarsi in

to venture out(doors)

avventurarsi fuori

to venture downstairs, further

spingersi di sotto, più in là

2. venture ΕΜΠΌΡ (make foray):

to venture into retail market, publishing

lanciarsi in

IV. venture [βρετ ˈvɛntʃə, αμερικ ˈvɛn(t)ʃər]

nothing ventured nothing gained παροιμ

chi non risica non rosica

I. scout¹ [βρετ skaʊt, αμερικ skaʊt] ΟΥΣ

1. scout:

scout, also Scout

scout αρσ θηλ

scout, also Scout before ουσ camp, leader, movement

scout

scout, also Scout uniform

da scout

scout, also Scout troop

di scout

2. scout ΣΤΡΑΤ:

scout

esploratore αρσ

to have a scout around ΣΤΡΑΤ

andare in perlustrazione or in ricognizione

to have a scout around μτφ

dare un'occhiata in giro

3. scout:

scout, also talent scout

talent scout αρσ θηλ

II. scout¹ [βρετ skaʊt, αμερικ skaʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scout ΣΤΡΑΤ:

scout

andare in perlustrazione, in ricognizione

2. scout ΑΘΛ (search):

to scout for talent

essere alla ricerca di talenti or fare l'osservatore alla ricerca di talenti

III. scout¹ [βρετ skaʊt, αμερικ skaʊt] ΟΥΣ ΠΑΝΕΠ

scout (in GB) (cleaner)

inserviente αρσ θηλ

scout² [βρετ skaʊt, αμερικ skaʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scout (reject):

scout suggestion, proposal

respingere sdegnosamente

2. scout (mock):

scout αρχαϊκ

deridere

scout αρχαϊκ

schernire

στο λεξικό PONS

I. venture [ˈven·tʃɚ] ΟΥΣ

1. venture (endeavor):

venture

impresa θηλ

2. venture ΕΜΠΌΡ:

venture

iniziativa θηλ imprenditoriale

joint venture

joint venture θηλ αμετάβλ

II. venture [ˈven·tʃɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. venture (dare):

to venture to do sth

azzardarsi a fare qc

may I venture a suggestion?

posso azzardare un suggerimento?

2. venture (dare to express):

venture an opinion

azzardare

3. venture (put at risk, endanger):

venture

rischiare

to venture sth (on sth)

mettere a rischio qc (per qc)

ιδιωτισμοί:

nothing ventured, nothing gained παροιμ

chi non risica non rosica παροιμ

III. venture [ˈven·tʃɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

venture

avventurarsi

I. scout [skaʊt] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

scout

esploratore(-trice) αρσ (θηλ)

talent scout

talent scout αρσ θηλ αμετάβλ

II. scout [skaʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to scout ahead

fare una ricognizione

to scout around for sth

perlustare una zona alla ricerca di qc

Present

I	venture
you	venture
he/she/it	ventures
we	venture
you	venture
they	venture

Past

I	ventured
you	ventured
he/she/it	ventured
we	ventured
you	ventured
they	ventured

Present Perfect

I	have	ventured
you	have	ventured
he/she/it	has	ventured
we	have	ventured
you	have	ventured
they	have	ventured

Past Perfect

I	had	ventured
you	had	ventured
he/she/it	had	ventured
we	had	ventured
you	had	ventured
they	had	ventured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The state weather bureau has not issued gale warning as fisher folk are safe to venture into the seas.

www.interaksyon.com

When starting a new venture you may be required to travel regularly to sales meetings or to client sites.

www.simplybusiness.co.uk

Others are happy to venture into the realm of half-baked psychology.

www.counterpunch.org

Passenger numbers were reasonable in the first year of the venture, but low compared to those achieved by the established services.

en.wikipedia.org

Two years later, he became a venture capital investor.

news.stanford.edu