LORD'S PRAYER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

Lord's Prayer [lɔːdzˈpreə(r)] ΟΥΣ

Lord's Prayer

Padrenostro αρσ

recitare il padrenostro

to say the Lord's Prayer

padrenostro

Lord's Prayer

paternostro

Lord's Prayer

pater

Lord's Prayer

orazione domenicale

Lord's Prayer

I. prayer [βρετ prɛː, αμερικ prɛr] ΟΥΣ

prayer ΘΡΗΣΚ

preghiera θηλ

prayer (hope) μτφ

supplica θηλ

in prayer

in preghiera

to be at prayer or at one's prayers

essere in preghiera

to say a prayer that …

pregare che …

to say one's prayers

dire le preghiere

his prayers were answered μτφ

le sue preghiere furono esaudite

you are in my prayers

ti ricordo sempre nelle mie preghiere

you are in my prayers before ουσ group, meeting

di preghiera

II. prayers ΟΥΣ

prayers npl:

prayers (informal)

preghiere θηλ

prayers (formal)

ufficio αρσ

it was time for family prayers

era l'ora delle preghiere in famiglia

evening prayers

preghiere della sera

Evening prayers

vespro

Morning prayers

mattutino

III. prayer [βρετ prɛː, αμερικ prɛr]

not to have a prayer οικ

non avere uno straccio di possibilità

on a wing and a prayer οικ

= con ancora un filo di speranza

I. lord [βρετ lɔːd, αμερικ lɔrd] ΟΥΣ

1. lord (ruler):

lord

signore αρσ (of di)

lord and master ειρων

signore e padrone

lord and master (husband)

= marito

2. lord (in GB):

lord (peer)

lord αρσ

lord (peer)

pari αρσ

the (House of) Lords

la Camera Alta, dei Lord

my Lord (to noble)

Vostra Eccellenza

my Lord (to bishop)

Monsignore or Vostra Eccellenza

3. lord ΘΡΗΣΚ:

Lord

Signore αρσ

praise the Lord!

il Signore sia lodato!

in the year of our Lord 1604

nell'anno del Signore, di grazia 1604

4. lord (in exclamations) οικ:

Lord!

o Signore! Gesù!

good Lord!

Dio mio!

Lord (only) knows!

lo sa (solo) Dio!

Lord knows where, why, etc.

Dio solo sa dove, perché ecc.

Lord preserve us!

Dio ci scampi e liberi!

II. lord [βρετ lɔːd, αμερικ lɔrd] ΡΉΜΑ αμετάβ

lord

spadroneggiare, farla da padrone

III. lord [βρετ lɔːd, αμερικ lɔrd] ΡΉΜΑ μεταβ

lord

conferire il titolo di lord a

IV. lord [βρετ lɔːd, αμερικ lɔrd]

to lord it over sb

comandare qn a bacchetta

prayer [prer] ΟΥΣ

1. prayer ΘΡΗΣΚ:

prayer

preghiera θηλ

to say a prayer [or one's prayers]

pregare

2. prayer (action of praying):

prayer

preghiera θηλ

3. prayer pl (church service):

morning/evening prayers

preghiere del mattino/della sera

4. prayer μτφ (hope):

prayer

speranza θηλ

to not have a prayer of doing sth οικ

non avere la benché minima speranza di fare qc

lord [lɔ:rd] ΟΥΣ

lord

signore αρσ

Present

I	lord
you	lord
he/she/it	lords
we	lord
you	lord
they	lord

Past

I	lorded
you	lorded
he/she/it	lorded
we	lorded
you	lorded
they	lorded

Present Perfect

I	have	lorded
you	have	lorded
he/she/it	has	lorded
we	have	lorded
you	have	lorded
they	have	lorded

Past Perfect

I	had	lorded
you	had	lorded
he/she/it	had	lorded
we	had	lorded
you	had	lorded
they	had	lorded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is used by the school for smaller services and private prayer.

en.wikipedia.org

My thoughts and prayers are with her family and friends.

en.wikipedia.org

The rubrics in the service books also will also specify that a prayer is to be said silently.

en.wikipedia.org

He cut off one rope after another in succession on completion of each verse of his prayer.

en.wikipedia.org

It was hoped that the question of succession was solved, and prayers were held in the churches.

en.wikipedia.org