EMPTY-NEST SYNDROME - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. empty <emptier, emptiest> [αμερικ ˈɛm(p)ti, βρετ ˈɛm(p)ti] ΕΠΊΘ

1.1. empty:

empty bottle/box/nest

vacío

empty revolver

descargado

you can't work on an empty stomach

no se puede trabajar con el estómago vacío

1.2. empty:

empty restaurant/room/street

vacío

empty seat/table/place

libre

empty seat/table/place

desocupado

the office seems empty since she left

desde que se fue se nota un vacío en la oficina

the jails are now empty of political prisoners

en las cárceles ya no quedan presos políticos

2.1. empty:

empty words/gesture

vacío

empty words/gesture

hueco

empty words/gesture

vacío de significado

empty threat/promise

vano

empty pleasures/pursuits

vano

it was an empty boast

no fue más que una fanfarronada

2.2. empty (devoid of emotion, interest):

empty life

vacío

I have an empty feeling inside

tengo una sensación de vacío or me siento vacío

she felt empty

se sentía vacía

II. empty <empties, emptying, emptied> [αμερικ ˈɛm(p)ti, βρετ ˈɛm(p)ti] ΡΉΜΑ μεταβ

1. empty container/tank/warehouse:

empty

vaciar

he was told to empty his pockets

le ordenaron que vaciara los bolsillos

she emptied the saucepan over his head

le vació la cacerola en la cabeza

to empty sth of sth the thieves emptied the house of its entire contents

los ladrones vaciaron la casa

to empty sth of sth the thieves emptied the house of its entire contents

los ladrones dejaron la casa limpia οικ

first empty your mind of all preconceptions

primero olvida todas tus ideas preconcebidas

2. empty (eat or drink contents of):

empty cup/glass

vaciar

empty plate

dejar limpio

3. empty (take or pour out):

he emptied the ash from his pipe into the ashtray

vació la pipa en el cenicero

she emptied the water down the sink

tiró el agua por el fregadero

she emptied the contents all over the floor

vació la caja (or el bolso etc.) en el suelo

III. empty <empties, emptying, emptied> [αμερικ ˈɛm(p)ti, βρετ ˈɛm(p)ti] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. empty:

empty room/street:

vaciarse

empty bath/tank:

vaciarse

to empty of sth the streets emptied of people

las calles se quedaron desiertas or se vaciaron

2. empty river/stream:

to empty into sth

desaguar en algo

to empty into sth

verter sus aguas en algo λογοτεχνικό

IV. empty <pl empties> [αμερικ ˈɛm(p)ti, βρετ ˈɛm(p)ti] ΟΥΣ οικ (bottle)

empty

envase αρσ (vacío)

empty

casco αρσ Ισπ Μεξ

to run on empty (with little fuel)

tener el tanque vacío

to run on empty (with little energy)

estar sin fuerzas

I. nest [αμερικ nɛst, βρετ nɛst] ΟΥΣ

1. nest:

nest (of birds, reptiles)

nido αρσ

nest (of wasps)

avispero αρσ

nest (of ants)

hormiguero αρσ

nest (of mice)

ratonera θηλ

nest (of mice)

nido αρσ

to fly or leave the nest bird/child:

volar del or dejar el nido

to feather one's (own) nest

barrer hacia adentro

to foul one's own nest

tirar piedras a su (or mi etc.) propio tejado

2. nest (hotbed):

a nest of thieves

una cueva or guarida de ladrones

a nest of subversion

un foco de subversión

3. nest (set):

nest

juego αρσ

nest of tables

mesa θηλ nido

II. nest [αμερικ nɛst, βρετ nɛst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. nest birds:

nest

anidar

1.2. nest βρετ:

to go nesting

ir a buscar nidos

2. nest <nesting;, μετ ενεστ προσδιορ >:

nesting tables

mesa θηλ nido

syndrome [αμερικ ˈsɪnˌdroʊm, βρετ ˈsɪndrəʊm] ΟΥΣ

syndrome

síndrome αρσ

στο λεξικό PONS

I. empty [ˈempti] -ier, -iest -ie- -ie- -ies ΕΠΊΘ

1. empty (with nothing inside):

empty

vacío, -a

empty lorry, ship, train

sin carga

empty house

desocupado, -a

2. empty (useless):

empty

inútil

empty words

vano, -a

empty phrase

frase vacía

II. empty [ˈempti] -ier, -iest -ie- -ie- -ies ΡΉΜΑ μεταβ

empty (pour)

verter

empty (deprive of contents)

vaciar

III. empty [ˈempti] -ier, -iest -ie- -ie- -ies ΡΉΜΑ αμετάβ

empty

vaciarse

empty river

desembocar

to empty into the Nile

desembocar en el Nilo

IV. empty [ˈempti] -ier, -iest -ie- -ie- -ies ΟΥΣ pl

empty

envases αρσ πλ (vacíos)

I. nest [nest] ΟΥΣ

1. nest:

nest (animal's home)

nido αρσ

nest (of hen)

nidal αρσ

2. nest (cosy domicile):

nest

nido αρσ

to leave the nest

dejar el nido

3. nest μειωτ (den):

nest

guarida θηλ

4. nest (location that swarms with sth bad):

nest

cueva θηλ

nest

nido αρσ

5. nest (set, cluster, assemblage):

nest

juego αρσ

II. nest [nest] ΡΉΜΑ αμετάβ

nest

anidar

syndrome [ˈsɪndrəʊm, αμερικ -droʊm] ΟΥΣ

syndrome

síndrome αρσ

acquired immune deficiency syndrome

síndrome de la inmunodeficiencia adquirida

acute respiratory distress syndrome

síndrome de dificultad respiratoria aguda

chronic fatigue syndrome

síndrome de fatiga crónica

Diogenes syndrome

síndrome de Diógenes

economy-class syndrome

síndrome de la clase turista

Stockholm syndrome

síndrome de Estocolmo

sudden infant death syndrome

síndrome de muerte súbita del lactante

στο λεξικό PONS

empty-nest syndrome ΟΥΣ

empty-nest syndrome

síndrome αρσ del nido vacío

στο λεξικό PONS

I. nest [nest] ΟΥΣ

1. nest:

nest (of animal, insect)

nido αρσ

nest (of hen)

nidal αρσ

2. nest (cozy domicile):

nest

nido αρσ

to leave the nest

dejar el nido

3. nest (hotbed: of spies, rebels):

nest

guarida θηλ

nest

cueva θηλ

a nest of fanaticism

un foco fanático

4. nest (set, cluster, assemblage):

nest

juego αρσ

II. nest [nest] ΡΉΜΑ αμετάβ

nest

anidar

I. empty <-ier, -iest> [ˈemp·ti] ΕΠΊΘ

1. empty (with nothing inside):

empty

vacío, -a

empty truck, ship, train

sin carga

empty house

desocupado, -a

2. empty (insincere):

empty promise

vacío, -a

empty threat

vano, -a

3. empty (useless):

empty

inútil

empty words

vano, -a

empty phrase

frase vacía

II. empty <-ie-> [ˈemp·ti] ΡΉΜΑ μεταβ

empty (pour)

verter

empty (deprive of contents)

vaciar

III. empty <-ie-> [ˈemp·ti] ΡΉΜΑ αμετάβ

empty

vaciarse

empty river

desembocar

to empty into the Mississippi

desembocar en el Misisipí

IV. empty <-ies> [ˈemp·ti] ΟΥΣ

empties

envases αρσ πλ (vacíos)

syndrome [ˈsɪn·droʊm] ΟΥΣ

syndrome

síndrome αρσ

acquired immune deficiency syndrome

síndrome de la inmunodeficiencia adquirida

Present

I	empty
you	empty
he/she/it	empties
we	empty
you	empty
they	empty

Past

I	emptied
you	emptied
he/she/it	emptied
we	emptied
you	emptied
they	emptied

Present Perfect

I	have	emptied
you	have	emptied
he/she/it	has	emptied
we	have	emptied
you	have	emptied
they	have	emptied

Past Perfect

I	had	emptied
you	had	emptied
he/she/it	had	emptied
we	had	emptied
you	had	emptied
they	had	emptied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For a while, we framed it as an extreme case of empty-nest syndrome.

www.independent.co.uk

Helicopter parents' most at risk for empty-nest syndrome, while others embrace the new freedom of having grown kids.

www.thestar.com

Now the wonder horse is facing up to empty-nest syndrome.

metro.co.uk

But empty-nest syndrome is not about doing things differently.

www.nzherald.co.nz

Empty-nest syndrome -- my five children were all able to look after themselves -- had left me feeling used up, confused and afraid for the future.

www.telegraph.co.uk