VACIARON - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. vaciar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. vaciar:

vaciar vaso/botella

to empty

vaciar radiador

to drain

vaciar bolsillo

to empty

vaciar bolsillo

to turn out

vació el vaso de un trago

he emptied o drained his glass in one go

en dos días me vaciaron la despensa

in two days they ate everything I had in the house

en dos días me vaciaron la despensa

in two days they ate me out of house and home οικ

vació todos los cajones

she emptied (out) all the drawers

vació todos los cajones

she took everything out of the drawers

1.2. vaciar contenido:

vaciar

to empty (out)

2. vaciar estatua:

vaciar

to cast

3. vaciar (ahuecar):

vaciar

to hollow out

4. vaciar ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

vaciar

to asset-strip

vaciar

to strip … of assets

II. vaciarse ΡΉΜΑ vpr

vaciarse

to empty

αγγλικά

ισπανικά

die-cast

vaciar

asset strip

vaciar

hollow out

vaciar

tap out

vaciar

tidy out

(vaciar y) ordenar

clear out

vaciar y ordenar

slop out

vaciar el recipiente que el preso usa como retrete en su celda

empty

vaciar

to empty sth of sth the thieves emptied the house of its entire contents

los ladrones vaciaron la casa

empty cup/glass

vaciar

to empty of sth the streets emptied of people

las calles se quedaron desiertas or se vaciaron

empty out

vaciar

ισπανικά

αγγλικά

vaciar ΡΉΜΑ μεταβ 1. pres vacío

1. vaciar:

vaciar (dejar vacío)

to empty

vaciar (con bomba de agua)

to pump out

2. vaciar (verter):

vaciar

to pour

3. vaciar (hueco):

vaciar

to hollow out

4. vaciar (escultura):

vaciar

to cast

5. vaciar (afilar):

vaciar

to sharpen

6. vaciar (información):

vaciar

to extract

7. vaciar Κολομβ οικ (vituperar):

vaciar

to give a dressing-down

αγγλικά

ισπανικά

empty out

vaciar

draw off liquid

vaciar

slop out

vaciar el orinal

clear out (throw away)

vaciar

unload a camera

vaciar

to unload one's worries on sb

vaciar las preocupaciones con alguien

unload

vaciar

turn out

vaciar

empty (deprive of contents)

vaciar

to hollow (out) coconut

vaciar

cast

vaciar

ισπανικά

αγγλικά

vaciar <1. pres vacío> [ba·si·ˈar, ba·θi-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vaciar:

vaciar (dejar vacío)

to empty

vaciar (con bomba de agua)

to pump out

2. vaciar (verter):

vaciar

to pour

3. vaciar (hueco):

vaciar

to hollow out

4. vaciar (escultura):

vaciar

to cast

5. vaciar (afilar):

vaciar

to sharpen

6. vaciar (información):

vaciar

to extract

7. vaciar Κολομβ οικ (vituperar):

vaciar

to give a dressing-down

αγγλικά

ισπανικά

empty out

vaciar

draw off liquid

vaciar

clear out (throw away)

vaciar

unload a camera

vaciar

to unload one's worries on sb

vaciar las preocupaciones con alguien

unload (empty)

vaciar

to hollow (out) pumpkin

vaciar

turn out

vaciar

empty (deprive of contents)

vaciar

cast

vaciar

drain pond

vaciar

presente

yo	vacío
tú	vacías
él/ella/usted	vacía
nosotros/nosotras	vaciamos
vosotros/vosotras	vaciáis
ellos/ellas/ustedes	vacían

imperfecto

yo	vaciaba
tú	vaciabas
él/ella/usted	vaciaba
nosotros/nosotras	vaciábamos
vosotros/vosotras	vaciabais
ellos/ellas/ustedes	vaciaban

indefinido

yo	vacié
tú	vaciaste
él/ella/usted	vació
nosotros/nosotras	vaciamos
vosotros/vosotras	vaciasteis
ellos/ellas/ustedes	vaciaron

futuro

yo	vaciaré
tú	vaciarás
él/ella/usted	vaciará
nosotros/nosotras	vaciaremos
vosotros/vosotras	vaciaréis
ellos/ellas/ustedes	vaciarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vaciarse durante horas y kilómetros en favor de un jefe de filas y luego tirar de reservas para llegar hasta la meta.

gentedigital.es

Vaciarse no es tan simple.

detrasdeloaparente.blogspot.com

Vaciarse es una clave que nos han transmitido, pero no hacemos sino lo contrario.

es.paperblog.com

Vaciarse es genial, pero para eso, es cierto, necesitas ser lo más anónimo posible.

www.vinividivinvi.com

Entonces nos queda la sensación de vació de que la radio y la televisión son una maquinaria imparable de reproducción de estereotipos.

www.comunicarigualdad.com.ar