CURVE BALL - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. curve [αμερικ kərv, βρετ kəːv] ΟΥΣ

1. curve (bend):

curve

curva θηλ

to be ahead of/behind the curve

estar a la vanguardia/a la retaguardia

to throw sb a curve αμερικ

agarrar a alguien desprevenido

to throw sb a curve αμερικ

coger a alguien desprevenido esp Ισπ

2. curve (contour):

curve

curva θηλ

3. curve (on graph):

curve

curva θηλ

the Laffer curve

la curva Laffer

II. curve [αμερικ kərv, βρετ kəːv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. curve surface:

curve

estar curvado

curve

estar combado

it curves outward

está curvado hacia afuera

2. curve:

curve river:

describir una curva

curve ball:

describir una curva

curve ball:

curvear Μεξ

the path curves down to the sea

el sendero tuerce y baja hacia el mar

I. ball¹ [αμερικ bɔl, βρετ bɔːl] ΟΥΣ

1.1. ball C:

ball (in baseball, golf)

pelota θηλ

ball (in baseball, golf)

bola θηλ

ball (in basketball, football)

pelota θηλ esp λατινοαμερ

ball (in basketball, football)

balón αρσ esp Ισπ

ball (in billiards, croquet)

bola θηλ

fast/low/easy ball

pelota or bola rápida/baja/fácil

the ballis in his/your court

le corresponde a él/te corresponde a ti dar el próximo paso

to be on the ball οικ

andar con cuatro ojos οικ

to be on the ball οικ

ser muy espabilado

to carry the ball αμερικ

llevar la batuta or la voz cantante

to drop or fumble the ball κυριολ (in US football) αμερικ

fumblear

you know he won't drop or fumble the ball

ya sabes que no nos va a fallar

to set or start/keep the ballrolling

poner/mantener las cosas en marcha or en movimiento

1.2. ball C (delivery by pitcher):

ball

bola θηλ

2.1. ball U αμερικ (baseball):

ball

béisbol αρσ

2.2. ball U (game):

to play ball(with sb) κυριολ (play game)

jugar a la pelota (con alguien)

he wouldn't play ballwith the police οικ

no quiso colaborar or cooperar con la policía

we tried to persuade him but he wouldn't play ball οικ

intentamos convencerlo, pero no quiso saber de nada

3.1. ball C:

ball (round mass)

bola θηλ

ball (of string, wool)

ovillo αρσ

shape the dough/mixture into balls

formar bolas con la masa/mezcla

she was curled up in a ball

estaba hecha un ovillo

balland chain

grillos αρσ πλ y cadenas

balland chain

grilletes αρσ πλ y cadenas

the whole ballof wax αμερικ

toda la historia οικ

he bought it, the whole ballof wax

se tragó toda la historia οικ

3.2. ball C or U:

ball ΙΣΤΟΡΊΑ, ΣΤΡΑΤ

bala θηλ

3.3. ball C ΑΝΑΤ:

the ballof the foot

la parte anterior de la planta del pie

the ballof the thumb

la base del pulgar

4.1. ball χυδ, αργκ <balls, pl > (testicles):

ball

huevos αρσ πλ χυδ, αργκ

ball

pelotas θηλ πλ χυδ, αργκ

ball

cojones αρσ πλ χυδ, αργκ

ball

tanates αρσ πλ Μεξ χυδ, αργκ

to kick sb in the balls

darle a alguien una patada en los huevos (or las pelotas etc.)

to have balls

tener los cojones or los huevos bien puestos χυδ, αργκ

to have balls

tenerlos bien puestos or tenerlas bien puestas οικ

to have sb by the balls

tener a alguien bien agarrado

4.2. ball χυδ, αργκ <balls, pl > (nonsense):

ball

pendejadas θηλ πλ

ball

huevadas θηλ πλ Άνδ Ven

ball

gilipolleces θηλ πλ Ισπ

ball

boludeces θηλ πλ Κολομβ RíoPl χυδ, αργκ

balls to them!

¡que se vayan a la mierda! χυδ, αργκ

II. ball¹ [αμερικ bɔl, βρετ bɔːl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ball string/wool:

ball

ovillar

2. ball (have sex with) αμερικ:

ball αργκ

echarse un polvo con αργκ

ball αργκ

tirarse χυδ, αργκ

III. ball¹ [αμερικ bɔl, βρετ bɔːl] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ αργκ

ball

echarse un polvo αργκ

ball

joder χυδ, αργκ

ball

tirar χυδ, αργκ

ball² [αμερικ bɔl, βρετ bɔːl] ΟΥΣ (dance)

ball

baile αρσ

to have a ball οικ

divertirse de lo lindo or como loco οικ

what a ball!

¡qué divertido!

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

curve ball ΟΥΣ

curve ball ΑΘΛ

bola curva θηλ

to throw sb a curve ball αμερικ οικ fig

tomar a alguien por sorpresa

στο λεξικό PONS

I. curve [kɜ:v, αμερικ kɜ:rv] ΟΥΣ

curve

curva θηλ

epidemic [or epidemiological] curve

curva epidemiológica

epi curve οικ

curva de la epidemia

II. curve [kɜ:v, αμερικ kɜ:rv] ΡΉΜΑ αμετάβ

curve

estar curvado

curve path, road

hacer una curva

to curve round to the left path

torcer a mano izquierda

III. curve [kɜ:v, αμερικ kɜ:rv] ΡΉΜΑ μεταβ

curve

curvar

ball [bɔ:l] ΟΥΣ

1. ball:

ball for golf, tennis

pelota θηλ

ball for football, basketball

balón αρσ

ball for football, basketball

pelota θηλ

to play ball

jugar a la pelota

to play ball μτφ

cooperar

2. ball (round form):

ball

bola θηλ

3. ball (dance):

ball

baile αρσ

ιδιωτισμοί:

to have a ball

divertirse

to get the ball rolling

poner las cosas en marcha

Καταχώριση OpenDict

ball ΟΥΣ

ball (testicle) χυδ

huevo αρσ χυδ

the balls χυδ

los huevos, las pelotas χυδ

Καταχώριση OpenDict

ball ΟΥΣ

to have a ball (to have fun) οικ λεξ σύναψ

pasárselo pipa

στο λεξικό PONS

I. curve [kɜrv] ΟΥΣ

curve

curva θηλ

II. curve [kɜrv] ΡΉΜΑ αμετάβ

curve

estar curvado

curve path, road

hacer una curva

to curve around to the left path

torcer a mano izquierda

III. curve [kɜrv] ΡΉΜΑ μεταβ

curve

curvar

ball [bɔl] ΟΥΣ

1. ball:

ball for golf, tennis

pelota θηλ

ball for soccer, basketball, football

balón αρσ

ball for soccer, basketball, football

pelota θηλ

to play ball

jugar a la pelota

to play ball μτφ

cooperar

2. ball (round form):

ball

bola θηλ

3. ball (dance):

ball

baile αρσ

ιδιωτισμοί:

to have a ball

divertirse

to get the ball rolling

poner las cosas en marcha

Present

I	curve
you	curve
he/she/it	curves
we	curve
you	curve
they	curve

Past

I	curved
you	curved
he/she/it	curved
we	curved
you	curved
they	curved

Present Perfect

I	have	curved
you	have	curved
he/she/it	has	curved
we	have	curved
you	have	curved
they	have	curved

Past Perfect

I	had	curved
you	had	curved
he/she/it	had	curved
we	had	curved
you	had	curved
they	had	curved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But that wasn't before a harrowing curve ball was thrown her way.

www.womansday.com.au

However, again, the film starts to throw a curve ball.

www.horror-movies.ca

It's a big curve ball for all of us.

www.nydailynews.com

It was such a curve ball, and it really brought something new to the conversation.

www.straight.com

Success and failure would not depend on his ability to hit a curve ball.

www.sbnation.com