TRANSITION PERIOD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

tran·ˈsi·tion pe·ri·od ΟΥΣ

transition period

Übergangszeit[raum] θηλ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

a period [or time] of transition

eine Übergangsphase

γερμανικά

αγγλικά

Übergangszeitraum

transition period

Übergangsfrist

transition period

στο λεξικό PONS

I. tran·si·tion [trænˈzɪʃən] ΟΥΣ

1. transition:

transition

Übergang αρσ <-s, -gänge>

transition

Wechsel αρσ <-s, ->

to be in transition

in einer Übergangsphase sein

a period [or time] of transition

eine Übergangsphase

2. transition ΜΟΥΣ:

transition

Übergang αρσ <-s, -gänge>

II. tran·si·tion [trænˈzɪʃən] ΡΉΜΑ αμετάβ ΒΙΟΛ (change sexes)

to transition

eine Geschlechtsumwandlung haben

I. pe·ri·od [ˈpɪəriəd, αμερικ ˈpɪr-] ΟΥΣ

1. period (length of time):

period

Zeitspanne θηλ <-, -n>

period

Zeitraum αρσ <-(e)s, -räume>

period

Periode θηλ <-, -n>

he was unemployed for a long period [of time]

er war lange [Zeit] arbeitslos

period of gestation

Schwangerschaftsdauer θηλ

period of grace

Nachfrist θηλ <-, -en>

for a period of three months

für die Dauer von drei Monaten

periods of sun

sonnige Abschnitte

trial period

Probezeit θηλ <-, -en>

during [or in][or over] a period of ten years

in einem [o. über einen] Zeitraum von zehn Jahren

within the agreed period

innerhalb der festgelegten Frist

a fixed period

eine festgelegte Frist

2. period (lesson):

period

Stunde θηλ <-, -n>

what have you got [in] third period?

was hast du in der dritten Stunde?

3. period:

period (time in life, history, development)

Zeit θηλ <-, -en>

period (distinct time)

Zeitabschnitt αρσ <-(e)s, -e>

period (distinct time)

Periode θηλ <-, -n> τυπικ

period (phase)

Phase θηλ <-, -n>

incubation period

Inkubationszeit θηλ <-, -en>

period of office

Amtszeit θηλ <-, -en>

colonial period

Kolonialzeit θηλ <-> kein pl

Dali's surrealistic period

Dalis surrealistische Periode

the Victorian period

das viktorianische Zeitalter

of the period

der damaligen Zeit

4. period ΓΕΩΛ:

period

Periode θηλ <-, -n> τυπικ

Precambrian period

Präkambrium ουδ ειδικ ορολ

5. period οικ (menstruation):

period

Periode θηλ <-, -n>

she missed her period

ihre Periode ist ausgeblieben

to get/have one's period

seine Periode bekommen/haben

6. period αμερικ ΓΛΩΣΣ also μτφ (full stop):

period

Punkt αρσ <-(e)s, -e> a. μτφ

you are not getting into the team, period!

du kommst nicht in die Mannschaft, Punkt, aus!

II. pe·ri·od [ˈpɪəriəd, αμερικ ˈpɪr-] ΟΥΣ modifier

1. period:

period (of an earlier period) chair, clothing, vase

historisch

period (set in an earlier period) drama, novel

historisch

2. period (concerning menstruation):

period cramps, days

Menstruations-

period pain

Menstruationsschmerzen pl

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

transition period ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

transition period

Übergangszeitraum αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Übergangszeitraum

transition period

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

transition ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

transition

Übergang αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

transition [trænˈzɪʃn] ΟΥΣ ΒΙΟΛ

transition (in molecular genetics)

Transition (Austausch: Purin gegen Purin, Pyrimidin gegen Pyrimidin)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The main courtyard of the outdoor museum is a cluster of 25 restored antiquarian buildings sited in a cultural landscape representative of the same period.

en.wikipedia.org

As such, during the band's hiatus period, all three members decided to embark upon solo careers.

en.wikipedia.org

She was also prohibited from hunting for a period of three years, and ordered to take the hunter education and ethics course before obtaining her next hunting licence.

www.whitehorsestar.com

The town suffered a long period of decline during the 17th and 18th centuries, partially due to malaria.

en.wikipedia.org

A trial period was established for peer reviews.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The reasonable transition periods applied will allow customers and banks to get used to the adjustments in domestic payment transactions, provide legal certainty, avoid the cost of operating dual payments systems and bring forward the substantial future benefits of SEPA.

www.six-interbank-clearing.com

Durch die angemessenen Übergangszeiten können Kunden und Banken sich an die Anpassungen bei inländischen Zahlungstransaktionen gewöhnen, rechtliche Sicherheit bieten, Kosten für den Betrieb von dualen Zahlungssystemen vermeiden und die substanziellen künftigen Vorteile von SEPA fördern.

www.six-interbank-clearing.com

It is characterized by short and moderate summers, longer transition periods (spring, autumn) and normal, moderately cold and moderately dry winters.

www.ckrumlov.cz

Charakterisiert ist sie mit einem kurzen und mäßigen Sommer, einem längeren Übergangszeitraum (Frühling, Herbst) und einem normalen, mäßig kühleren und mäßig trockenen Winter.

www.ckrumlov.cz

The guideline was reduced from 50 µg/l to 10 µg/l, and a transition period of 15 years was defined to allow replacing of lead distribution pipes.

www.lenntech.de

Die Richtlinie wurde von 50 µg/l auf 10 µg/l reduziert und es wurde eine Übergangszeit von 15 Jahren definiert um das Ersetzen von Bleiverteilungsrohren zu erlauben.

www.lenntech.de

This includes a comprehensive support (including among others socio-economic reintegration assistance, psychosocial support, temporary housin… based on the VoTs individual needs allowing them to go through the transition period as smoothly as possible, reducing the risk of being re-trafficked.

www.iomvienna.at

Diese Vorgehensweise beinhaltet umfassende Unterstützung (unter anderem sozioökonomische Reintegrationsunterstützung, psychosoziale Hilfe, temporäre Unterkunft), basierend auf den individuellen Bedürfnissen der Rückkehrer/innen. Dadurch wird ihnen eine möglichst reibungslose Übergangszeit ermöglicht und das Risiko, erneut Betroffene/r von Menschenhandel zu werden, minimiert.

www.iomvienna.at

During the transition period, you still need to apply for a so-called "Bescheinigung für den Lohnsteuerabzug" at your local tax office;

www3.uni-bonn.de

Für eine Übergangszeit beantragen neue Mitarbeiter eine "Bescheinigung für den Lohnsteuerabzug 2011" im Finanzamt;

www3.uni-bonn.de