SENTENCING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. sen·tence [ˈsentən(t)s] ΟΥΣ

1. sentence:

sentence (court decision): Urteil ουδ <-s, -e>

sentence (punishment): Strafe θηλ <-, -n>

death sentence [or sentence of death]: Todesstrafe θηλ <-, -n>

jail [or prison]sentence: Gefängnisstrafe θηλ <-, -n>

life sentence: lebenslängliche Haftstrafe

a heavy/light sentence: eine hohe/niedrige Strafe

to get a three-month sentence: eine Haftstrafe von drei Monaten bekommen

to pronounce [or pass] [a] sentence on sb: über jdn ein [o. das] Urteil fällen

to serve a sentence: eine Strafe verbüßen [o. οικ absitzen]

2. sentence (word group):

sentence: Satz αρσ <-es, Sät·ze>

sentence structure: Satzbau αρσ <-s>

II. sen·tence [ˈsentən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

to sentence sb to sth: jdn zu etw δοτ verurteilen

the judge sentenced her to three years in prison: der Richter verurteilte sie zu drei Jahren Gefängnis

ˈlife sen·tence ΟΥΣ

life sentence: lebenslängliche Freiheitsstrafe

to get [or receive] a life sentence: lebenslänglich bekommen

ˈjail sen·tence ΟΥΣ

jail sentence: Gefängnisstrafe θηλ <-, -n>

to receive a jail sentence: zu einer Gefängnisstrafe verurteilt werden

to serve a jail sentence: eine Gefängnisstrafe absitzen οικ

com·plex ˈsen·tence ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

complex sentence: Satzgefüge ουδ

con·di·tion·al ˈsen·tence ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

conditional sentence: Bedingungssatz αρσ <-es, -sätze>

conditional sentence: Konditionalsatz αρσ ειδικ ορολ

cus·to·dial ˈsen·tence ΟΥΣ

custodial sentence: Gefängnisstrafe θηλ <-, -n>

to give sb a custodial sentence: jdn zu einer Gefängnisstrafe verurteilen

ˈdeath sen·tence ΟΥΣ

the death sentence: das Todesurteil

to receive [or get] the death sentence: zum Tode verurteilt werden

pe·nal ˈsen·tence ΟΥΣ

penal sentence: Zwangsarbeit θηλ <-> kein pl

Καταχώριση OpenDict

sentence ΡΉΜΑ

to be sentenced to sth: zu etw verurteilt werden

γερμανικά

αγγλικά

Aburteilung: sentencing

Aburteilung: passing of a sentence

death sentence ΟΥΣ

death sentence: Todesurteil

Present
I	sentence
you	sentence
he/she/it	sentences
we	sentence
you	sentence
they	sentence

Past
I	sentenced
you	sentenced
he/she/it	sentenced
we	sentenced
you	sentenced
they	sentenced

Present Perfect
I	have	sentenced
you	have	sentenced
he/she/it	has	sentenced
we	have	sentenced
you	have	sentenced
they	have	sentenced

Past Perfect
I	had	sentenced
you	had	sentenced
he/she/it	had	sentenced
we	had	sentenced
you	had	sentenced
they	had	sentenced

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

her jail sentence was halved after appeal: nach der Berufung wurde ihre Gefängnisstrafe auf die Hälfte verkürzt

ΝΟΜ a plea in mitigation [of a sentence]: ein Gesuch um Milderung [einer Strafe]

death sentence [or sentence of death]: Todesstrafe θηλ <-, -n>

to be given full sentence/life imprisonment: die Höchststrafe/lebenslang bekommen

eine Gefängnisstrafe/Geldstrafe bekommen: to get [or be given] a prison sentence/a fine

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This occasionally came out in court, however, and he was noted as particularly caustic and intolerant of unnecessarily complex sentences.

en.wikipedia.org

The language used in these fields may contain complex sentences and specialized jargon or buzzwords, making it difficult for those outside the field to understand.

en.wikipedia.org

Eighteen months into her training her repertoire of words was estimated to be 15002500 words; she was also able to produce complex sentence structures.

en.wikipedia.org

Generalization of sentence types used can be improved when the treatment progresses in the order of more complex sentences to more elementary sentences.

en.wikipedia.org

When you speak in long, complex sentences, you tend to cram more words into one breath.

www.fastcompany.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Until sentence was passed on July 29 and 30, 1948, however, two more months elapsed.

[...]

www.wollheim-memorial.de

[...]

Bis zur Verkündung des Urteils am 29./30. Juli 1948 vergingen jedoch noch zwei Monate.

[...]

www.wollheim-memorial.de

[...]

But he was pardoned and his sentence wasn’t carried out in full.3 He survived his concentration camp experience, returned to Salzburg, and died here in 1990.

[...]

www.stolpersteine-salzburg.at

[...]

Das Urteil wurde jedoch nicht vollstreckt.3 Er wurde begnadigt, überstand auch die KZ-Haft, kehrte nach Salzburg zurück und starb hier im Jahr 1990.

[...]

www.stolpersteine-salzburg.at

[...]

Meanwhile the sentences in the so called 18 / 98 mass process against 52 leading members of social initiatives and newspapers are confirmed:

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

Im Massenprozess gegen 52 führende Mitglieder solcher sozialer Initiativen und Zeitungen verkündete das spanische Sondergericht am 19.12.2007 das Urteil:

[...]

www.info-nordirland.de

[...]

The men continue to be at imminent risk of further flogging, possibly in stages, to complete their sentences.

[...]

queeramnesty.ch

[...]

Sie riskieren jederzeit, weitere Peitschenhiebe zu erhalten, möglicherweise in Etappen bis zur vollständigen Vollstreckung der Urteile.

[...]

queeramnesty.ch

[...]

I got my sentence today and am not afraid, even though it is a death sentence and will be carried out tomorrow morning.