QUALITY SEGMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. seg·ment [ˈsegmənt] ΟΥΣ

1. segment (part, division):

segment

Teil αρσ <-(e)s, -e>

segment of a population

Gruppe θηλ <-, -n>

segment of an orange

Schnitz αρσ <-es, -e>

segment of an orange

Spalte θηλ <-, -n> esp A

2. segment ΡΑΔΙΟΦ, TV (allocated time):

segment

Sendezeit θηλ <-, -en>

a cooking segment on a TV show

das Zeitfenster, das in einer TV Show für Kochbeiträge reserviert ist

3. segment ΜΑΘ:

segment

Segment ουδ <-(e)s, -e>

4. segment (of a worm):

segment

Segment ουδ <-(e)s, -e>

segment

Glied ουδ <-(e)s, -er>

segment

Ring αρσ <-(e)s, -e>

5. segment ΟΙΚΟΝ:

segment

Geschäftsbereich αρσ <-(e)s, -e>

segment of industries

Branchensegment ουδ

6. segment Η/Υ:

segment

[Programm]segment ουδ

II. seg·ment [ˈsegmənt] ΡΉΜΑ μεταβ

to segment sth

etw zerlegen [o. τυπικ segmentieren]

to segment sth Η/Υ

etw segmentieren [o. in Abschnitte unterteilen]

to segment the market/population

den Markt/die Bevölkerung aufspalten

III. seg·ment [ˈsegmənt] ΡΉΜΑ αμετάβ

segment

sich αιτ teilen

to segment into sth

sich αιτ in etw αιτ teilen

I. qual·ity [ˈkwɒləti, αμερικ ˈkwɑ:lət̬i] ΟΥΣ

1. quality (standard):

quality

Qualität θηλ <-, -en>

quality

Güte θηλ <->

quality

Wert αρσ <-(e)s, -e>

quality ΜΗΧΑΝΙΚΉ, ΤΕΧΝΟΛ

Gütegrad αρσ ειδικ ορολ

quality of life

Lebensqualität θηλ <-> kein pl

of high/low quality

von hoher/minderer Qualität

of high/low quality

hochwertig/minderwertig

first/second quality

erste/zweite Qualität [o. Wahl] [o. Klasse]

to vary in quality

sich αιτ qualitätsmäßig unterscheiden

2. quality (character):

quality

Art θηλ <-> kein pl

quality

Beschaffenheit θηλ <-> kein pl

quality

Natur θηλ <-> kein pl

the unique quality of their relationship

die Einzigartigkeit ihrer Beziehung

3. quality (feature):

quality

Eigenschaft θηλ <-, -en>

quality

Merkmal ουδ <-s, -e>

artistic quality

künstlerisches Merkmal

managerial qualities

Führungsqualitäten pl

managerial qualities

Führungseigenschaften pl

the school has many excellent qualities

die Schule hat viele Vorzüge

this cheese has a rather rubbery quality to it

dieser Käse hat etwas ziemlich Gummiartiges an sich

4. quality dated χιουμ (high rank):

quality

Rang αρσ <-[e]s> kein pl

quality

hohes Ansehen

to be a person of quality

jd von Rang [und Namen] sein

II. qual·ity [ˈkwɒləti, αμερικ ˈkwɑ:lət̬i] ΟΥΣ modifier

quality

[qualitativ] hochwertig

quality

Qualitäts-

quality assessment

Qualitätsprüfung θηλ <-, -en>

quality control Η/Υ

Qualitätskontrolle θηλ <-, -n>

quality goods/products

Qualitätswaren pl /Qualitätserzeugnisse pl

οικ that's a real quality job you've done there

das hast du wirklich toll gemacht οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

quality segment ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

quality segment (Unterteilungsform des Börsenmarkts)

Qualitätssegment ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Qualitätssegment (Unterteilungsform des Börsenmarkts)

quality segment

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

segment ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

segment (Marktbereich)

Segment ουδ

quality ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

quality

Qualität θηλ

Present

I	segment
you	segment
he/she/it	segments
we	segment
you	segment
they	segment

Past

I	segmented
you	segmented
he/she/it	segmented
we	segmented
you	segmented
they	segmented

Present Perfect

I	have	segmented
you	have	segmented
he/she/it	has	segmented
we	have	segmented
you	have	segmented
they	have	segmented

Past Perfect

I	had	segmented
you	had	segmented
he/she/it	had	segmented
we	had	segmented
you	had	segmented
they	had	segmented

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In particular, this approach failed to reach poorer segments of the population and to strengthen the local economy.

www.giz.de

Insbesondere gelang es nicht, auf diese Weise die ärmeren Teile der Bevölkerung zu erreichen und die lokale Wirtschaft zu stärken.

www.giz.de

The surrounding area has a geometric decoration while the lower segment, corresponding to the original entrance of the Roman villa, presents a long row of ships, probably representing a port.

mv.vatican.va

Im unteren Teil – dem alten Eingang des römischen Saales entsprechend – ist eine lange Reihe Schiffe dargestellt, die den alten Hafen Roms am Tiber in Erinnerung ruft.

mv.vatican.va

“First, with these novel hybrid solar cells, we were able to probe the photophysical processes taking place in the polymer with greater precision than ever before, and secondly through the use of silicon, a much larger segment of the solar spectrum can be harnessed for electricity,” says Riedle.

www.uni-muenchen.de

„Zum einen konnten wir durch diese neuartigen hybriden Solarzellen die physikalischen Prozesse im Polymer so klar wie nie zuvor studieren, zum anderen kann mit Silizium ein deutlich größerer Teil des Sonnenspektrums für die Stromproduktion verwendet werden“, sagt Riedle.

www.uni-muenchen.de

In the mode of a simple listening and looking at various gatherings in the poor neighborhoods of the capital Caracas, and also in rural areas, the film accompanies – without comment or interview´a stage of a fascinating process that has taken hold of large segments of the country.

www.sixpackfilm.com

Im Modus eines schlichten Zuhörens und -schauens bei verschiedenen Versammlungen in Armenvierteln der Hauptstadt Caracas sowie im ländlichen Gebiet begleitet der Film – kommentar- und interviewlos – Abschnitte eines spannenden Prozesses, der große Teile des Landes erfasst hat.

www.sixpackfilm.com

The study program is divided into two segments.

www.uni-goettingen.de

Das Studium ist in zwei Teile gegliedert.

www.uni-goettingen.de