PUBLIC SERVANT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

pub·lic ˈser·vant ΟΥΣ

1. public servant (state employee):

public servant

Angestellte(r) θηλ(αρσ) im öffentlichen Dienst

2. public servant αυστραλ, αγγλ Ν Ζ (state administrator):

public servant

Staatsbeamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

public servant , servant of the State

Beamte(r)(Beamtin) αρσ (θηλ) A, CH

public servant , servant of the State

Staatsbeamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

public servant , servant of the State

Staatsdiener(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

γερμανικά

αγγλικά

Staatsbeamte(r) (-be·am·tin)

public [or civil] servant

Staatsdiener

public servant

Amtsvergehen

offence [or αμερικ -se] committed by public servant

Disziplinarvorgesetzte(r)

disciplinary superior of a public servant

στο λεξικό PONS

serv·ant [ˈsɜ:vənt, αμερικ ˈsɜ:r-] ΟΥΣ

1. servant:

servant (household helper)

Diener αρσ <-s, ->

servant (household helper)

Bediensteter αρσ

servant (female)

Dienerin θηλ <-, -nen>

servant (female)

Bedienstete θηλ <-n, -n>

servant (female)

Dienstmädchen ουδ <-s, ->

2. servant (for public):

servant

Angestellte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n> (im öffentlichen Dienst)

public servant , servant of the State

Staatsdiener(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

public servant , servant of the State

Staatsbeamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

public servant , servant of the State

Beamte(r)(Beamtin) αρσ (θηλ) A, CH

I. pub·lic [ˈpʌblɪk] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. public (of the people):

public opinion

öffentlich

public approval

allgemeine Zustimmung

in the public interest

im Interesse der Öffentlichkeit

2. public (for the people):

public library

öffentlich

public baths esp βρετ

öffentliches Bad

public institution

öffentliche Einrichtung

3. public (not private):

public

öffentlich

public announcement/hearing

öffentliche Bekanntmachung/Anhörung

to go public with sth

etw öffentlich bekannt geben [o. bekannt machen]

to make sth public

etw öffentlich bekannt geben

to make sth public (esp in writing)

etw veröffentlichen

4. public (state):

public

öffentlich

public

staatlich

public building

öffentliches Gebäude

public television

staatliches Fernsehen

5. public ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

the company is going public

das Unternehmen wird in eine Aktiengesellschaft umgewandelt

public offering

öffentliches Zeichnungsangebot

public placing αμερικ

öffentliche Platzierung

II. pub·lic [ˈpʌblɪk] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

1. public (the people):

the public

die Öffentlichkeit

the public

die Allgemeinheit

a member of the public

jemand aus der Öffentlichkeit

the general public

die allgemeine Öffentlichkeit

the American/British/Canadian public

die amerikanische/britische/kanadische Öffentlichkeit

the Great British Public βρετ χιουμ οικ

die breite britische Öffentlichkeit

2. public (patrons):

public

Anhängerschaft θηλ <->

public of newspapers

Leser(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, ->

public of TV

Zuschauer(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, ->

public of TV

Publikum ουδ <-s>

3. public (not in private):

public

Öffentlichkeit θηλ <->

in public

in der Öffentlichkeit

in public

öffentlich

Καταχώριση OpenDict

public ΕΠΊΡΡ

to take a company public ΟΙΚΟΝ, börse

ein Unternehmen an die Börse führen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Before entering politics he was a public servant, consultant economist and company director.

en.wikipedia.org

Another friend and colleague called him the mould for the perfect senior public servant.

en.wikipedia.org

He was a farmer, orchardist and public servant by career.

en.wikipedia.org

He was a public servant, union organiser and electorate secretary before entering politics.

en.wikipedia.org

I'm an independent-minded, well-intentioned public servant to some.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The voting right of Germans living abroad dates back to German Reich legislation relating to public service personnel: public servants and workers in public enterprises who lived abroad were also entitled to vote provided that their place of residence was close to the frontier of the German Reich.

www.bundeswahlleiter.de

Das Wahlrecht der Deutschen im Ausland geht zurück auf eine reichsgesetzliche Regelung für Angehörige des öffentlichen Dienstes, wonach auch die Staatsbeamten und Arbeiter in Staatsbetrieben, die ihren Wohnsitz im Ausland nahe der Reichgrenze hatten, wahlberechtigt waren.

www.bundeswahlleiter.de