PAYMENT SURPLUS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. sur·plus <pl -es> [ˈsɜ:pləs, αμερικ ˈsɜ:r-] ΟΥΣ

1. surplus (excess):

surplus of

Überschuss αρσ <-es, -schüsse> an +δοτ

2. surplus (financial):

surplus

Überschuss αρσ <-es, -schüsse>

budget/trade surplus

Haushalts-/Handelsüberschuss αρσ

II. sur·plus [ˈsɜ:pləs, αμερικ ˈsɜ:r-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. surplus (extra):

surplus

zusätzlich

2. surplus (dispensable):

surplus

überschüssig

surplus stock

Lagerbestände pl

surplus stock

Überbestand αρσ

to be surplus to requirements βρετ

den eigenen Bedarf übersteigen

to be surplus to requirements βρετ

nicht mehr benötigt werden

pay·ment [ˈpeɪmənt] ΟΥΣ

1. payment (sum):

payment

Zahlung θηλ <-, -en>

payment μτφ

Lohn αρσ <-(e)s, Lö̱h·ne>

payment μτφ

Vergütung θηλ <-, -en>

system of payments

Zahlungssystem ουδ

back payment of wages

Lohnnachzahlung θηλ

back payment of overcharged amount

Rückzahlung θηλ <-, -en>

lump-sum payment

Pauschalzahlung θηλ

one-off payment βρετ

einmalige Zahlung

staggered payments

gestaffelte Zahlungsweise

payment by card

Kartenzahlung θηλ

payment in kind ΕΜΠΌΡ

Sachleistung θηλ <-, -en>

payment in kind (to worker)

Naturallohn αρσ <-(e)s, -löhne>

2. payment (act of paying):

payment

Begleichung θηλ <-, -en>

payment

Bezahlung θηλ <-> kein pl

to ask for payment

um Bezahlung bitten

payment due

Fälligkeitstag αρσ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

payment ΟΥΣ

proof of payment ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Zahlungsnachweis αρσ

facilitation payment

Beschleunigungszahlung θηλ ευφημ

facilitation payment

(kleinere) Schmiergeldzahlung (die in manchen Ländern noch 'legal' ist) θηλ

payment surplus ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

payment surplus

Zahlungsüberschuss αρσ

Zahlungsüberschuss

payment surplus

surplus ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

surplus

Budgetüberschuss αρσ

surplus ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

surplus

Aktivsaldo αρσ

surplus ΟΥΣ CTRL

surplus

Überbestand αρσ

payment ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

payment (Lohn)

Vergütung θηλ

payment ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

payment (Bezahlung)

Abrechnung θηλ

payment (Bezahlung)

Begleichung θηλ

payment ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

payment

Zahlung(svorgang) αρσ

payment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

payment (auf ein Konto)

Einzahlung/Auszahlung θηλ

payment ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

payment

Kassa θηλ

surplus [ˈsɜːpləs] ΟΥΣ

surplus

Überangebot

surplus

Überschuss

surplus [ˈsɜːpləs] ΕΠΊΘ

surplus

überflüssig

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Having a healthy balance of payment surplus can strengthen the cedi against other currencies.

www.ghanaweb.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

they demonstrate that surpluses from the land use must have always been plenty, so that the inhabitants of the region were able to afford purchasing numerous imported goods.

www.geobotanik.uni-hannover.de

sie zeigen, dass die Überschüsse aus der Landnutzung stets erheblich gewesen sein müssen, so dass sich die Bewohner der Region den Erwerb von zahlreichen Importgütern leisten konnten.

www.geobotanik.uni-hannover.de

Water market might be enlarged to the whole river basin, where the upstream region might buy surplus water from local farmers and then sell this water to the downstream region for ecological restoration

www.philsem.uni-kiel.de

Der Wasser Markt müsste ausgeweitet werden auf das gesamte Flussbecken, wo die Region im Oberlauf den Überschuss an Wasser von den lokalen Farmern kaufen könnte um es dann an die nahe dem Unterlauf befindlichen Gemeinden für ökologische Restaurierung zu verkaufen

www.philsem.uni-kiel.de

The vast majority of decision makers from German financial institutions and financial service providers reject the criticism of the persistent surpluses in the German current account balance raised by the EU Commission and other institutions.

www.hof.uni-frankfurt.de

Die große Mehrheit der Entscheider aus Finanzinstituten und Dienstleistern am Finanzplatz Deutschland weist die Kritik der EU-Kommission und anderer Institutionen an den anhaltenden Überschüssen in der deutschen Leistungsbilanz zurück.

www.hof.uni-frankfurt.de

However, whereas these surpluses equaled at most 1-4% of GDP over longer periods of time, after the turn of the last millennium they rose to over 6% – and seem to be there to stay.

www.rolandberger.de

Doch während sich die Überschüsse lange Zeit innerhalb von ein, zwei bis höchstens vier Prozent des BIP bewegten, stiegen sie nach der Jahrtausendwende auf Werte über sechs Prozent - und halten sich dort hartnäckig.

www.rolandberger.de