MARKET IMPERFECTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

im·per·fec·tion [ˌɪmpəˈfekʃən, αμερικ -pɜ:rˈ-] ΟΥΣ

1. imperfection (flaw):

imperfection

Fehler αρσ <-s, ->

imperfection

Mangel αρσ <-s, Män·gel>

imperfection

Unzulänglichkeit[en] θηλ[pl]

2. imperfection no pl (faultiness):

imperfection

Unvollkommenheit θηλ <-, -en>

imperfection

Fehlerhaftigkeit θηλ <-, -en>

I. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, αμερικ ˈmɑ:r-] ΟΥΣ

1. market (place):

market

Markt αρσ <-(e)s, Märk·te>

market day

Markttag αρσ <-(e)s, -e>

at the market

auf dem Markt

2. market (demand):

market

Markt αρσ <-(e)s, Märk·te>

buyer's market

Käufermarkt αρσ <-(e)s> kein pl

seller's market

Verkäufermarkt αρσ <-(e)s> kein pl

open market , market overt

offener Markt

housing market

Wohnungsmarkt αρσ <-(e)s, -märkte>

job market

Stellenmarkt αρσ

3. market (trade):

market

Handel αρσ <-s> kein pl

market

Markt αρσ <-(e)s, Märk·te>

on the market

auf dem Markt

active market ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

lebhafte Börse

the black market

der Schwarzmarkt

to pay black market prices

Schwarzmarktpreise bezahlen

the capital market

der Kapitalmarkt

closed market

geschlossener Markt

the coffee market

der Kaffeemarkt

the Common Market

der Gemeinsame Markt

free market economy

freie Marktwirtschaft

grey market

grauer Markt

heavy market

gedrückter Markt

main market βρετ

Primärmarkt αρσ [an der Londoner Börse]

the open market

der offene Markt

over-the-counter market

Freiverkehr αρσ <-(e)s> kein pl

the single market

der Binnenmarkt

stock market

Börse θηλ <-, -n>

thin market

begrenzter [o. umsatzschwacher] Markt

third market αμερικ

ungeregelter Freiverkehr

market of the future

Zukunftsmarkt αρσ

to be in the market for sth

an etw δοτ interessiert sein

to put sth on the market

etw auf den Markt bringen

to put a house on the market

ein Haus zum Verkauf anbieten

4. market (customers):

up market

exklusiver [o. anspruchsvoller] Markt

down market

Massenmarkt αρσ

to go up-market

sich αιτ an einen exklusiven Kundenkreis wenden

to go down-market

sich αιτ dem Massenmarkt zuwenden

II. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, αμερικ ˈmɑ:r-] ΟΥΣ modifier

market

Markt-

market price

Marktpreis αρσ <-es, -e>

market segment

Marktsegment ουδ <-(e)s, -e>

market value

Marktwert αρσ <-(e)s> kein pl

III. mar·ket [ˈmɑ:kɪt, αμερικ ˈmɑ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to market sth (sell)

etw vermarkten [o. verkaufen]

to market sth (put on market)

etw auf den Markt bringen

Καταχώριση OpenDict

market ΡΉΜΑ

to market sth (sell)

etw vertreiben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

market imperfection ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

market imperfection

Marktunvollkommenheit θηλ

capital-market imperfection ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

capital-market imperfection

Kapitalmarktunvollkommenheit θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Marktunvollkommenheit

market imperfection

Kapitalmarktunvollkommenheit

capital-market imperfection

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

market ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

market

vermarkten

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

market ΟΥΣ

market

Markt

market

Absatzmarkt

Present

I	market
you	market
he/she/it	markets
we	market
you	market
they	market

Past

I	marketed
you	marketed
he/she/it	marketed
we	marketed
you	marketed
they	marketed

Present Perfect

I	have	marketed
you	have	marketed
he/she/it	has	marketed
we	have	marketed
you	have	marketed
they	have	marketed

Past Perfect

I	had	marketed
you	had	marketed
he/she/it	had	marketed
we	had	marketed
you	had	marketed
they	had	marketed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Because of market imperfections, there are certain goods and services that are difficult to sell.

en.wikipedia.org

Legal restrictions are sometimes second-best devices for dealing with the market imperfections that limit financial integration.

en.wikipedia.org

A profitable trade is only possible if there exist market imperfections.

en.wikipedia.org

Thus, the market will ultimately adjust to what goods and services are really worth, and market imperfections or rigidities will be ironed out through the process of market competition itself.

en.wikipedia.org

This initiative assisted in the introduction of competition in the power sector and also helped to address some of the existing market imperfections.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Every minute imperfection on the mask is reproduced on the chip, just like every speck of dust on a slide stands out when it is projected onto a wall.

www.schott.com

Jeder winzige Fehler auf der Maske findet sich auf dem Chip wieder, so wie man jedes Staubkorn auf einem Dia bei seiner Projektion an der Wand sieht.

www.schott.com

The glass form has great influence on the perception of alcohol, fruit and the imperfections of brandies.

www.wob.at

Die Glasform hat großen Einfluß auf das Wahrnehmen von Alkohol, Frucht und Fehlern von Bränden.

www.wob.at

Pale orange shades on the ears are tolerated, but in any case constitute an imperfection.

www.deutsche-spitze.de

Auf den Ohren toleriert man blassorangefarbene Nuancen, was jedoch als Fehler gewertet wird.

www.deutsche-spitze.de

God sent Jesus Christ to earth to give us a way to overcome our sins and imperfections.

mormon.org

Gott sandte Jesus Christus zur Erde. Durch ihn können wir unsere Sünden und Fehler überwinden.

mormon.org

The camera is connected to a computer that processes the data it receives and immediately intercedes in case of an imperfection.

www.fraunhofer.de

Die Kamera ist mit einem Rechner verbunden, der die ermittelten Daten verarbeitet und bei Fehlern sofort eingreift.

www.fraunhofer.de