HOLDERS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈcup hold·ers ΟΥΣ πλ

cup holders

Titelverteidiger αρσ <-s, -; -, -nen>

hold·er [ˈhəʊldəʳ, αμερικ ˈhoʊldɚ] ΟΥΣ

1. holder (device):

holder

Halter αρσ <-s, ->

cigarette holder

Zigarettenspitze θηλ <-, -n>

napkin holder

Serviettenhalter αρσ

on a holder

auf einem Halter

2. holder (person):

holder

Besitzer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to be able to fish here you must be a permit-holder

um hier angeln zu dürfen, brauchen Sie einen Angelschein

account holder

Kontoinhaber(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

office-holder

Amtsleiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

passport holder

Passinhaber(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

record holder

Rekordhalter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

holder of a bill ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Wechselinhaber(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

holder of a pledge ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Pfandhalter(in) αρσ (θηλ)

holder of shares

Aktionär(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

ˈli·cence hold·er, αμερικ ˈli·cense hold·er ΟΥΣ

licence holder (of business licence)

Konzessionsinhaber(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

licence holder (of business licence)

Konzessionär(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

licence holder ΝΟΜ

Lizenznehmer αρσ <-s, ->

licence holder ΝΟΜ

Lizenzinhaber αρσ <-s, -; -, -nen>

licence holder (of TV licence)

jd, der ordnungsgemäß seine Rundfunkgebühren bezahlt hat

licence holder (of driver's licence)

Führerscheininhaber(in) αρσ (θηλ)

licence holder (of driver's licence)

Führerscheinbesitzer(in) αρσ (θηλ)

ciga·ˈrette hold·er ΟΥΣ

cigarette holder

Zigarettenspitze θηλ <-, -n>

cer·ˈtifi·cate hold·er ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

certificate holder

Anteilinhaber(in) αρσ (θηλ)

Καταχώριση OpenDict

tissue holder ΟΥΣ

tissue holder

Toilettenpapierhalter αρσ

Καταχώριση OpenDict

policy holder ΟΥΣ

policy holder

Versicherungsnehmer(in) αρσ θηλ

Καταχώριση OpenDict

ponytail holder ΟΥΣ

ponytail holder

Haargummi ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Büdnerrecht

small holders' right

Gesamthänder

joint holders of property

αγγλικά

γερμανικά

debenture holder ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

debenture holder (Eigentümer von Obligationen)

Obligationär αρσ

certificate holder ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

certificate holder (einer Investmentgesellschaft)

Anteilinhaber αρσ

licence holder ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

licence holder βρετ

Konzessionsinhaber αρσ

licence holder βρετ

Konzessionär αρσ

card holder ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

card holder

Kartenhalter αρσ

license holder ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

license holder αμερικ

Konzessionsinhaber αρσ

license holder αμερικ

Konzessionär αρσ

option holder ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

option holder

Optionsinhaber αρσ

option holder

Optionskäufer αρσ

unit holder ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

unit holder (eines Unit Trust)

Anteilinhaber αρσ

account holder ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

account holder

Kontoinhaber(in) αρσ (θηλ)

debt holder ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

debt holder

Gläubiger αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Personendepotbuch (hält fest, welche Wertpapiere welchem Hinterleger gehören)

register of security deposit holders

Fahranfänger

new licence-holder

ˈiron hold·er ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

iron holder (for soldering)

Lötkolbenhalter αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It repaid debenture holders and brought in new funding sources.

www.stuff.co.nz

We had a flawed funding model based on debenture holders, which will never happen again.

www.nbr.co.nz

The debenture holders are upset for two reasons.

business.financialpost.com

The company was placed in receivership on the application of its debenture holders in 1912, despite the business being much more promising than for some time past.

en.wikipedia.org

Conditions attached to the $100 million loan included that it be ranked above any claims by debenture holders.

www.odt.co.nz

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Whether on stage, in the rehearsal room or at home - the strong prismatic element with its ergonomic clamping screw allows the iPad holder to be attached quickly and easily to any tubes up to 30 mm diameter.

www.productpilot.com

Egal ob auf der Bühne, im Proberaum oder zu Hause - dank des starken Klemmelements mit der ergonomischen Klemmschraube kann der Halter an jedes Rohr bis 30 mm Durchmesser schnell und einfach befestigt werden.

www.productpilot.com

The integrated holder is at the same height as the door handle, which reinforces the harmonious overall impression.

www.keramag.de

Der integrierte Halter befindet sich auf gleicher Höhe wie der Türgriff, was den harmonischen Gesamteindruck verstärkt.

www.keramag.de

The electrode is inserted into the holder and measurement can begin without further preparation.

www.metrohm.ch

Die Elektrode wird in den Halter gesteckt und die Messung kann ohne weitere Vorbereitung beginnen.

www.metrohm.ch

As the dog and the owner form a team, it is also required from the holder that he or she is considerate to the wishes and needs of the dog.

www.myhandicap.ch

Da Hund und Halter ein Team bilden, wird auch vom Halter verlangt, dass er oder sie auf die Bedürfnisse des Hundes Rücksicht nimmt.

www.myhandicap.ch

Irradiation holder F-ION A Hand-made by the workshop of the Institute Holder made of graphite Boron nitride heater plate regulated by means of a thermocouple and Tectra PID controller Simultaneous heating up to 850 ° C and irradiation with protons in the range of MeV, at max 3μA

www.uni-muenster.de

Bestrahlungshalter F-ION A Selbstbau der Institutswerkstatt Halter aus Graphit Bor-Nitrid-Heizplatte über Thermoelement im Innern mittels Tectra-PID-Regler geregelt. Gleichzeitiges Heizen bis max. 850 ° C und Bestrahlung mit Protonen im Bereich von MeV, bei max 3µA

www.uni-muenster.de