FRAMEWORK AGREEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈframe·work agree·ment ΟΥΣ

framework agreement ΝΟΜ

Rahmenvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

framework agreement (insurance)

Mantelvertrag αρσ

Rahmenvertrag

framework [or skeleton] agreement

Mantelvertrag

framework agreement

ˈframe·work ΟΥΣ

1. framework (support):

framework

Gerüst ουδ <-(e)s, -e>

framework

Gestell ουδ <-(e)s, -e>

2. framework μτφ (principle):

framework

Rahmen αρσ <-s, ->

agree·ment [əˈgri:mənt] ΟΥΣ

1. agreement no pl (same opinion):

agreement

Übereinstimmung θηλ <-, -en>

agreement

Einigkeit θηλ <->

mutual agreement

gegenseitiges Einverständnis [o. Einvernehmen]

unanimous agreement

Einmütigkeit θηλ <->

to reach an agreement

zu einer Einigung kommen

to reach an agreement

sich αιτ einigen

to be in agreement with sb

mit jdm übereinstimmen

to be in agreement with sb

sich δοτ mit jdm einig sein

2. agreement (approval):

agreement

Zustimmung θηλ <-, -en>

agreement

Einwilligung θηλ <-, -en>

3. agreement (arrangement):

agreement

Vereinbarung θηλ <-, -en>

agreement

Übereinkunft θηλ <-, -künfte>

agreement

Abmachung θηλ <-, -en>

to break an agreement

sich αιτ nicht an eine Vereinbarung halten

to keep [or οικ stick to] an agreement

sich αιτ an eine Vereinbarung halten

to make an agreement with sb

mit jdm eine Vereinbarung treffen

to make an agreement with sb

sich δοτ mit jdm einigen

to reach an agreement

eine Vereinbarung treffen

4. agreement (contract, pact):

agreement

Vertrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

agreement

Abkommen ουδ <-s, ->

agreement

Vereinbarung θηλ <-, -en>

gentleman's [or αμερικ gentlemen's]agreement

Übereinkunft θηλ auf Treu und Glauben ουδ

gentleman's [or αμερικ gentlemen's]agreement

Gentleman's Agreement ουδ <- -, - -s>

ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ trade agreement

Handelsabkommen ουδ <-s, ->

agreement in principle

Grundsatzvereinbarung θηλ <-, -en>

international agreement on trade

internationales Handelsabkommen

collective wage agreement

Lohntarifvertrag αρσ

to break/sign an agreement

einen Vertrag [o. ein Abkommen] brechen/unterzeichnen

to break the terms of an agreement

gegen ein Abkommen verstoßen

to break the terms of an agreement

die Bestimmungen eines Vertrages verletzen

to enter into an agreement

einen Vertrag schließen

to enter into an agreement

eine Vereinbarung treffen

agreement to repurchase

Rückkaufsvereinbarung θηλ

EE Lomé Agreement

Lomé-Abkommen ουδ

Schengen Agreement

Schengener Abkommen

5. agreement ΧΡΗΜΑΤΟΠ (consistency):

agreement

Übereinstimmung θηλ <-, -en>

6. agreement ΓΛΩΣΣ:

agreement

Übereinstimmung θηλ <-, -en>

agreement

Kongruenz θηλ <-en> ειδικ ορολ

to be in agreement

übereinstimmen ειδικ ορολ

to be in agreement

kongruieren

framework agreement ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

framework agreement (Rahmenvertrag, der die Bedingungen des Versicherungsschutzes und der Obliegenheiten regelt)

Mantelvertrag αρσ

framework agreement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

framework agreement

Rahmenvertrag αρσ

Mantelvertrag (Rahmenvertrag, der die Bedingungen des Versicherungsschutzes und der Obliegenheiten regelt)

framework agreement

agreement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

agreement

Vereinbarung θηλ

agreement

Abmachung θηλ

agreement

Abrede θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This framework agreement sets out objectives for commercial, economic and development cooperation.

en.wikipedia.org

We signed a framework agreement to build a nuclear power plant, in the fall we will sign an intergovernmental agreement at premiers level.

en.wikipedia.org

This was a stumbling block to the signing of the framework agreement in 1991.

en.wikipedia.org

A framework is supplied which can be extended by user code for front-end readout on one side and data analysis on the other side.

en.wikipedia.org

This type of interrupted framework is known in only one other zeolite, the mineral roggianite.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We operate in the Kingdom on the basis of a framework agreement signed in 1980 with the Saudi Arabian Ministry of Finance.

www.giz.de

Die GIZ ist der auf Grundlage eines 1980 unterzeichneten Rahmenvertrages mit dem saudischen Finanz- und Wirtschaftsministerium im Land aktiv.

www.giz.de

The project represents the seventeenth project within the framework agreement with the Environment Directorate-General of the Economic Analysis in the Context of Environmental Policies and of Sustainable Development.

www.ecologic.eu

Das Vorhaben stellt das siebzehnte Projekt innerhalb des Rahmenvertrages mit der Europäischen Direktion, GD Umwelt zur Ökonomischen Analyse im Kontext von Umweltpolitik und nachhaltiger Entwicklung dar.

www.ecologic.eu

The project represents the ninth project within the framework agreement with the Environment Directorate-General of the Economic Analysis in the Context of Environmental Policies and of Sustainable Development.

www.ecologic.eu

Das Vorhaben stellt das neunte Projekt innerhalb des Rahmenvertrages mit der Europäischen Direktion, GD Umwelt zur Ökonomischen Analyse im Kontext von Umweltpolitik und nachhaltiger Entwicklung dar.

www.ecologic.eu

The new framework agreement covers technical management of 125 power plants with more than 250 dams.

www.bilfinger.com

Der neue Rahmenvertrag beinhaltet die technische Betreuung von 125 Kraftwerken mit mehr als 250 Stauwehren.

www.bilfinger.com

The project represents the eightteenth project within the framework agreement with the Environment Directorate-General of the Economic Analysis in the Context of Environmental Policies and of Sustainable Development.

www.ecologic.eu

Das Vorhaben stellt das achtzehnte Projekt innerhalb des Rahmenvertrages mit der Europäischen Direktion, GD Umwelt zur Ökonomischen Analyse im Kontext von Umweltpolitik und nachhaltiger Entwicklung dar.

www.ecologic.eu