EXPERIMENTAL ANIMAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ex·peri·men·tal [ɪkˌsperɪˈmentəl, ekˌ-, αμερικ esp ekˌ-] ΕΠΊΘ

1. experimental (for experiment):

experimental

Versuchs-

experimental conditions pl

Versuchsbedingungen pl

experimental game

Planspiel ουδ

experimental laboratory

Versuchslabor ουδ

to be still at the experimental stage

sich αιτ noch im Versuchsstadium befinden

2. experimental (using experiments):

experimental

experimentell

experimental

Experimentier-

experimental physics

Experimentalphysik θηλ ειδικ ορολ

experimental psychology

experimentelle Psychologie

experimental researcher

Experimentalforscher(in) αρσ (θηλ)

experimental theatre

Experimentiertheater ουδ ειδικ ορολ

to be purely experimental

rein experimentell sein

3. experimental μτφ (provisional):

experimental

vorläufig

on an experimental basis

versuchsweise

I. ani·mal [ˈænɪməl] ΟΥΣ

1. animal (creature):

animal

Tier ουδ <-(e)s, -e>

farm animal

Nutztier ουδ <-(e)s, -e>

domestic animal

Haustier ουδ <-(e)s, -e>

2. animal μτφ (crude person):

animal

Tier ουδ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

to be different animals

zwei Paar Schuhe sein

to be a political animal

ein politisch engagierter Mensch sein τυπικ

to be a political animal

ein Zoon politikon ουδ sein

to be that rare animal: ...

zu der seltenen Spezies ... gehören

she's that rare animal: an enormously successful and yet modest person

sie gehört zu der seltenen Spezies von Menschen, die sowohl unglaublich erfolgreich und dennoch bescheiden sind

there's [or αργκ there ain't] no such animal

so etwas gibt es nicht οικ

there's [or αργκ there ain't] no such animal

so was gibt's nicht

II. ani·mal [ˈænɪməl] ΟΥΣ modifier

1. animal (of creature):

animal

Tier-

animal droppings

Tierkot αρσ τυπικ

animal droppings

[Tier]mist αρσ

animal fat

tierisches Fett pl

animal fat

tierische Fette

animal instincts

animalische Instinkte

animal trainer

Dompteur(Dompteuse) αρσ (θηλ) <-s, -e>

animal welfare

≈ Tierschutz αρσ

2. animal (strong):

animal attraction [or magnetism]

animalische Anziehungskraft

animal spirits

Lebensgeister pl

animal spirits

Vitalität θηλ <->

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

experimental animal

experimental animal

Versuchstier

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Particle emission behaviour can only take place by measurement in a clean reference environment under practical exposure and reproducible experimental conditions.

www.cleanmanufacturing.fraunhofer.de

Das Partikelemissionsverhalten kann ausschließlich messtechnisch in einer reinen Referenzumgebung bei praxisnaher Belastung und reproduzierbaren Versuchsbedingungen erfolgen.

www.cleanmanufacturing.fraunhofer.de

In several instances he has managed to close the gap between the highly idealised experimental conditions in the lab and the actual conditions that prevail in industrial production.

www.dfg.de

Dabei konnte er in einer Reihe von Fällen die Lücke zwischen den stark idealisierten Versuchsbedingungen im Labor und den tatsächlichen Gegebenheiten in der technischen Produktion schließen.

www.dfg.de

A small variance of 12 % was observed between multiple batches of one test run with the bottle hydrogen photobioreactor, however the scattering between comparable but independent test runs was wide-ranging by 72 % despite of standardized experimental conditions.

www.bvt.cbi.uni-erlangen.de

Bei allen Wasserstoffproduktionsläufen im Wasserstoff-Photobioreaktortyp Standflasche zeigte sich eine geringe Varianz von 12 % zwischen den Mehrfachansätzen einer Versuchsreihe, aber trotz standardisierter Versuchsbedingungen eine breite Streuung von 72 % zwischen vergleichbaren, aber unabhängig durchgeführten Versuchsreihen.

www.bvt.cbi.uni-erlangen.de

In many cases the efficiency of statistical studies can be significantly improved by an optimal choice of experimental conditions.

www.ruhr-uni-bochum.de

In vielen Fällen kann die Effizienz von statistischen Untersuchungen durch eine optimale Wahl der Versuchsbedingungen deutlich verbessert werden.

www.ruhr-uni-bochum.de

Standardized experimental conditions ( controlled temperature, concentration of the reactants, length of hydrolysis, duration of the reagent ’ s influence ) are strictly to be followed.

www.biologie.uni-hamburg.de

Um zu brauchbaren Ergebnissen zu gelangen, sind standardisierte Versuchsbedingungen ( z.B. Temperaturkontrolle, Konzentration der Reaktionspartner, Hydrolysedauer, Dauer der Einwirkung des Reagenz ) strikt einzuhalten.

www.biologie.uni-hamburg.de