EXISTING COMMITMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ex·ist·ing [ɪgˈsɪstɪŋ, eg-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

existing

existierend

existing

bestehend

under the existing conditions

unter den gegebenen Umständen

the existing laws

die geltenden Gesetze

the existing rules

die gegenwärtigen [o. gültigen] Bestimmungen

ex·ist [ɪgˈzɪst, egˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. exist (be):

exist

existieren

exist

bestehen

I will find it, if such a thing exists

wenn es so etwas gibt, dann finde ich es

the realities of poverty exist for a great many people across the globe

Armut ist weltweit für sehr viele Menschen Realität

there still exists a shadow of doubt

es bestehen immer noch kleine Zweifel

2. exist:

exist (live)

leben

exist (live)

existieren

exist (survive)

überleben

to exist on sth

von etw δοτ leben

few people can exist without water for long

nur wenige Menschen können längere Zeit ohne Wasser auskommen

3. exist (occur):

exist

vorkommen

some species only exist in this area of forest

einige Tierarten finden sich nur in diesem Waldgebiet

com·mit·ment [kəˈmɪtmənt] ΟΥΣ

1. commitment no pl:

commitment (dedication)

Engagement ουδ <-s, -s>

commitment (in workplace a.)

Leistungsbereitschaft θηλ <-> kein pl

I'm afraid of commitment

ich habe Bindungsängste

commitment to nuclear disarmament

Engagement ουδ für atomare Abrüstung

2. commitment (obligation):

commitment to

Verpflichtung θηλ <-, -en> gegenüber +δοτ

I had other commitments

ich hatte anderweitige Verpflichtungen

to make a commitment to do sth

versprechen etw zu tun

with absolutely no commitment to buy!

es besteht keinerlei Kaufzwang!

to have family commitments

familiäre Verpflichtungen haben

3. commitment:

commitment (sending to hospital)

Einweisung θηλ <-, -en>

commitment (sending to hospital)

Unterbringung θηλ <-, -en>

commitment (sending to prison)

Einlieferung θηλ <-, -en>

commitment (sending to prison)

Überstellung θηλ <-, -en> τυπικ

4. commitment ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

commitment

Absichtserklärung θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

existing commitment ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

existing commitment

Altengagement ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Altengagement

existing commitment

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

commitment ΟΥΣ

commitment

Commitment ουδ

Present

I	exist
you	exist
he/she/it	exists
we	exist
you	exist
they	exist

Past

I	existed
you	existed
he/she/it	existed
we	existed
you	existed
they	existed

Present Perfect

I	have	existed
you	have	existed
he/she/it	has	existed
we	have	existed
you	have	existed
they	have	existed

Past Perfect

I	had	existed
you	had	existed
he/she/it	had	existed
we	had	existed
you	had	existed
they	had	existed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Together, these companies need more than 8.4 million megawatt-hours or renewable energy to meet their existing commitments.

www.greenbiz.com

Initially, he was not supposed to handle the team due to his existing commitment to the men's squad.

www.theguidon.com

But with existing commitments promisinga net addition of only around 9,000 social and affordable homes over the next decade, a huge challenge remains.

probonoaustralia.com.au

Existing commitments, however, will be met until the program expires in 2017.

www.theglobeandmail.com

They come on top of existing commitments to help the economy, such as investing billions in infrastructure and enhanced child-benefit cheques.

medicinehatnews.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In contrast to other existing aqueous phase mechanisms, CAPRAM 3.0 also includes reactions of organic compounds with more than 2 carbon atoms (alcohols, carbonyls, carboxylic acids) besides the common C1-C2 chemistry.

www.tropos.de

Im Gegensatz zu anderen existierenden Flüssigphasenmechanismen werden in CAPRAM neben der C1 und C2 - Chemie auch Reaktionen von organischen Verbindungen mit mehr als zwei Kohlenstoffatomen (Alkohole, Carbonyle, Carbonsäuren) berücksichtigt.

www.tropos.de

For this reason Acrobat X/XI no longer offer Acrobat 9 encryption for protecting new documents (only for decrypting existing documents).

www.pdflib.com

Aus diesem Grund bieten Acrobat X/XI die Verschlüsselung aus Acrobat 9 nicht mehr für neue Dokumente an (nur zur Entschlüsselung existierender Dokumente).

www.pdflib.com

Of the 76,000 company transfers in 1999, approximately 50 per cent were transitioned within the family, five per cent were the result of a management buy out ( takeover by existing management ), 15 percent were moved to external executives and 20 per cent were purchased by another company.

www.cnconsult.de

Bei den 76.000 Übergaben 1999 verblieben rund 50 Prozent innerhalb der Familie, fünf Prozent gingen über ein Management Buy-Out ( Übernahme durch das bereits existierende Management ) in neue Hände, 15 Prozent wurden von externen Führungskräften übernommen, 20 Prozent der Firmen wurden durch andere Firmen gekauft.

www.cnconsult.de

With NGN it is a matter of combining the existing networks into a single network that supports voice, data and multimedia.

www.a1.net

Bei NGN handelt es sich um die Zusammenführung der bereits existierenden Netzwerke hin zu einem einzigen Netz, das Sprache, Daten und Multimedia unterstützt.

www.a1.net

Instead of transforming the interior completely and starting over from scratch, Space cph made a virtue of reusing some of the existing elements and combining them with a few new, natural design elements, including a floor made of Dinesen HeartOak.

dinesen.com

Statt die Einrichtung völlig zu verändern und ganz von vorn zu beginnen, hat sich Space cph bemüht, einige der existierenden Elemente wiederzuverwenden und mit einzelnen neuen, natürlichen Designelementen wie einem Fußboden aus Dinesen HeartOak zu kombinieren.

dinesen.com