EMPLOYING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. em·ploy [ɪmˈplɔɪ, αμερικ emˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. employ (pay to do work):

to employ sb [as sth]

jdn [als etw αιτ] beschäftigen

to employ sb [as sth] (take into service)

jdn [als etw αιτ] einstellen [o. anstellen]

they employ twenty staff

sie haben zwanzig Angestellte

she's employed as an editor with PONS

sie arbeitet als Redakteurin bei PONS

to be employed with a company

bei einer Firma arbeiten

to employ sb to do sth

jdn beauftragen [o. engagieren] , etw zu tun

2. employ μτφ:

to employ sth (put to use)

etw einsetzen

to employ sth (use)

etw anwenden

to employ one's intellect

seinen Verstand gebrauchen

to employ one's time

seine Zeit nutzen

to employ oneself in [or with] doing sth

damit beschäftigt sein, etw zu tun

II. em·ploy [ɪmˈplɔɪ, αμερικ emˈ-] ΟΥΣ no pl τυπικ dated

employ

Beschäftigung θηλ <-, -en>

to be in the employ of sb [or in sb's employ]

bei jdm beschäftigt sein

re-em·ˈploy ΡΉΜΑ μεταβ

to re-employ sb

jdn wieder einstellen

to employ psychological warfare against sb μτφ

jdn psychisch unter Druck setzen

γερμανικά

αγγλικά

Beschäftigungsfreiheit

freedom to employ

in der Hauptsaison beschäftigen wir mehrere Hilfskräfte

in the high season we employ several extra staff

Job-Floater

a credit given by the semi-public ‘Kreditanstalt für Wiederaufbau’ to small and medium-sized enterprises if they employ an unemployed person

jdn fachfremd beschäftigen/einsetzen

to employ sb in a field not his/her own

jdn [bei sich δοτ] beschäftigen

to employ sb

jdn ins Angestelltenverhältnis übernehmen

to employ sb on a permanent basis

jdn [als etw] einstellen

to employ [or take on] sb [as sth]

Present

I	employ
you	employ
he/she/it	employs
we	employ
you	employ
they	employ

Past

I	employed
you	employed
he/she/it	employed
we	employed
you	employed
they	employed

Present Perfect

I	have	employed
you	have	employed
he/she/it	has	employed
we	have	employed
you	have	employed
they	have	employed

Past Perfect

I	had	employed
you	had	employed
he/she/it	had	employed
we	had	employed
you	had	employed
they	had	employed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was subsequently re-employed as a special charter train for use from autumn 2012.

en.wikipedia.org

The strike was unsuccessful, but it was agreed through conciliation that the strikers would be re-employed.

en.wikipedia.org

We understand that the firm is experiencing some level of churn with regards demand and it has stated that it seeks to re-employ the workers as conditions improve.

www.westmeathexaminer.ie

We don't believe he is a scholar that should be re-employed, and we believe the jury will conclude the same.

en.wikipedia.org

This is because organizations are eager to retain or re-employ students who have come to know their business.

news.ubc.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It also employed 700 local experts on site and was responsible for more than 800 volunteers under 23 who worked in partner country projects as part of the 'weltwärts' programme.

www.giz.de

Das Engagement in der Nachwuchsförderung wurde mit 100 Entwicklungsstipendiaten sichtbar, darüber hinaus beschäftigte der DED 700 einheimische Fachkräfte vor Ort und war für mehr als 800 Freiwillige unter 23 Jahre verantwortlich, die über „weltwärts mit dem DED“ in Projekten der Partnerländer mitarbeiteten.

www.giz.de

The three promising sectors tourism, the clothing industry and software development receive special promotion, as does agriculture, which continues to employ half of the population.

www.giz.de

Besondere Förderung erhalten die drei erfolgversprechenden Sektoren Tourismus, Bekleidungsindustrie und der Softwareentwicklung sowie die Landwirtschaft, die nach wie vor die Hälfte der Bevölkerung beschäftigt.

www.giz.de

On the farms that employ graduates of the ATC, harvests are expected to increase considerably.

www.giz.de

Auf den Farmen, die Absolventen des ATC beschäftigen, sollen dadurch die Erträge deutlich steigen.

www.giz.de

This additional support has made it possible to employ an expert at the centre and to pursue complementary approaches in the areas of renewable energy and technological innovations.

www.giz.de

Die Ergänzungsmaßnahme ermöglichte es, eine Fachkraft für das Zentrum einzustellen und komplementäre Ansätze in den Bereichen erneuerbare Energie und technologische Innovationen anzuwenden.

www.giz.de

potential employers will only be willing to continue their involvement in vocational education and training and in upgrading the system of vocational education and training if they are able to employ course graduates without having to provide them with further training at their own expense.

www.giz.de

Nur wenn potenzielle Arbeitgeber Absolventen ohne Nachqualifizierung einstellen können, werden sie auch weiterhin bereit sein, sich in die Berufsbildung und die Verbesserung des Berufsbildungssystem einzubringen.

www.giz.de