DIMMER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

dim·mer [ˈdɪməʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

dimmer

Dimmer αρσ <-s, ->

dimmer

Helligkeitsregler αρσ <-s, ->

ˈdim·mer switch [ˈdɪməʳ-, αμερικ -ɚ-] ΟΥΣ

dimmer switch

Dimmer αρσ <-s, ->

dimmer switch

Helligkeitsregler αρσ <-s, ->

I. dim <-mm-> [dɪm] ΕΠΊΘ

1. dim (not bright):

dim

schwach <schwächer, am schwächsten>

dim

trüb

dim glow

schwacher [o. trüber] Schein

dim light

schwaches [o. trübes] Licht

2. dim (poorly lit):

dim

düster

dim

schumm[e]rig

dim

dunkel <dunkler, am dunkelsten>

dim corner

dunkle Ecke

dim room

schummriges Zimmer

3. dim (indistinct):

dim

undeutlich

dim

verschwommen

dim

schwach <schwächer, am schwächsten>

dim memory [or recollection]

verschwommene Erinnerung

dim shape

verschwommene Konturen pl

dim sound

leises Geräusch

dim view [or vision]

unscharfe Sicht

4. dim (dull):

dim colour

matt

dim colour

trüb

dim colour

blass <blasser, am blassesten>

5. dim μτφ (slow to understand):

dim

schwer von Begriff οικ

dim

beschränkt οικ

dim

begriffsstutzig

6. dim μτφ (unfavourable):

dim

dunkel <dunkler, am dunkelsten>

dim

ungünstig

dim prospects

trübe Aussichten

to take a dim view of sth

mit etw δοτ gar nicht einverstanden sein

to take a dim view of sth

von etw δοτ nichts halten

II. dim <-mm-> [dɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

to dim sth

etw abdunkeln [o. verdunkeln]

to dim the lights

das Licht dämpfen

ΑΥΤΟΚ to dim the headlights

abblenden

III. dim <-mm-> [dɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

dim lights

dunkler werden

dim lights

verlöschen <verlischt, verlosch, verloschen>

dim hopes

schwächer werden

dim hopes

schwinden <schwand, geschwunden>

dim. ΕΠΊΘ αμετάβλ

dim συντομογραφία: diminuendo

dim

dim.

I. di·minu·en·do <pl -s [or -di]> [dɪˌmɪnjuˈendəʊ, αμερικ -doʊ] ΜΟΥΣ ΟΥΣ

diminuendo

Diminuendo ουδ <-s, -s>

II. di·minu·en·do [dɪˌmɪnjuˈendəʊ, αμερικ -doʊ] ΜΟΥΣ ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

diminuendo

diminuendo

III. di·minu·en·do [dɪˌmɪnjuˈendəʊ, αμερικ -doʊ] ΜΟΥΣ ΕΠΊΘ αμετάβλ

diminuendo

diminuendo

IV. di·minu·en·do [dɪˌmɪnjuˈendəʊ, αμερικ -doʊ] ΜΟΥΣ ΡΉΜΑ αμετάβ

diminuendo

leiser werden

dim sum [dɪmˈsʌm], dim sim [ˌdɪmˈsɪm] ΟΥΣ no pl ΜΑΓΕΙΡ

dim sum

Dim Sum (gefüllte chinesische Knödel)

ˈdim-wit·ted ΕΠΊΘ

dim-witted

dusselig οικ

dim-witted

dämlich οικ

dim-witted

blöd <blöder, am blöd(e)sten> οικ

dim-witted

minderbemittelt αργκ μειωτ

dim-witted

unterbelichtet οικ μειωτ

Καταχώριση OpenDict

dim ΕΠΊΘ

in dim light

bei schlechten Lichtverhältnissen

in dim light

bei schwachen Licht

γερμανικά

αγγλικά

Dimmer

dimmer [switch]

unterbelichtet

dim[-witted] οικ

schummerig

dim

Present

I	dim
you	dim
he/she/it	dims
we	dim
you	dim
they	dim

Past

I	dimmed
you	dimmed
he/she/it	dimmed
we	dimmed
you	dimmed
they	dimmed

Present Perfect

I	have	dimmed
you	have	dimmed
he/she/it	has	dimmed
we	have	dimmed
you	have	dimmed
they	have	dimmed

Past Perfect

I	had	dimmed
you	had	dimmed
he/she/it	had	dimmed
we	had	dimmed
you	had	dimmed
they	had	dimmed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Automatic light dimmers were installed to detect natural light and adjust synthetic light sources accordingly to reduce energy consumption.

en.wikipedia.org

All lighting control consoles can control dimmers which control the intensity of the lights.

en.wikipedia.org

The larger the screen, the dimmer the picture.

en.wikipedia.org

This effect causes the more distant objects such as stars to appear redder and dimmer than expected.

en.wikipedia.org

Early dimmers were directly controlled through the manual manipulation of large dimmer panels.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

- Also controls the dimmer module from the Aladin system - Integrated serial interface RS 232 for easy software upgrades or connecting to PC or PDA - NiMH battery 6V, 600 mA DC;

www.marcotec-shop.de

- Steuert auch das Dimmer Modul aus dem Aladin System - Integriertes Serial Interface RS 232 für bequemes Software Upgrade oder Anschluss für PC oder PDA - NiMH Batterie 6V, 600 mA DC;

www.marcotec-shop.de

Typically, intelligent lighting fixtures use 1 channel (sometimes more) for every function they can perform (color, gobo, prism, dimmer, etc).

www.nicolaudie.com

Normalerweise nutzen intelligente Geräte einen Kanal (manchmal mehr) für jede Funktion, die SIe darstellen können (Color, Gobo, Prism, Dimmer, etc.).

www.nicolaudie.com

We have a controller that sends a signal through a DMX cable and this cable goes into a decoder (the DMX dimmer) that receives the signal.

www.nicolaudie.com

Wir haben eine Steuerung die ein Signal durch das DMX Kabel sendet und dieses Kabel ist an einen Dekoder angeschlossen (der DMX Dimmer), welcher das Signal empfängt.

www.nicolaudie.com

Lighting fixtures use 1 separate channel to control every function they can perform (one channel to control colors, another for gobos, another for dimmer, another for shutter, etc) 2.

www.nicolaudie.com

Die Geräte nutzen einen seperaten Kanal um jede Funktion zu steuern, die Sie ausführen können (ein Kanal um Farben zu steuern, ein weiterer für Gobos, ein weiterer für Dimmer, ein weiterer für Shutter, etc) 2.

www.nicolaudie.com

So if the controller sends the “turn on” information on channel 21, the dimmer will turn on the light bulb.

www.nicolaudie.com

Wenn die Steuerung die Information "Anschalten" auf Kanal 21 sendet, schaltet der Dimmer die Lampe an.

www.nicolaudie.com