CONSUMER SOCIETY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

con·sum·er so·ˈci·ety ΟΥΣ

consumer society

Konsumgesellschaft θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

consumer society

Konsumgesellschaft θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Konsumgesellschaft

consumer society

στο λεξικό PONS

I. so·ci·ety [səˈsaɪəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ

1. society (all people):

society

Gesellschaft θηλ <-, -en>

consumer society

Konsumgesellschaft θηλ <-, -en>

a member of society

ein Mitglied ουδ der Gesellschaft

to be a menace [or danger] to society

eine Bedrohung für die Allgemeinheit darstellen

American/British society

die amerikanische/britische Gesellschaft

capitalist/classless/multicultural society

kapitalistische/klassenlose/multikulturelle Gesellschaft

to do sth for the good [or benefit] of society

etw zum Nutzen der Allgemeinheit tun

2. society (elite):

society

die [feine] Gesellschaft

high society

High Society θηλ <-, ->

3. society τυπικ (company):

society

Gesellschaft θηλ <-, -en>

she prefers her own society

sie ist am liebsten alleine

to avoid sb's society

jdn meiden

he avoids society when possible

wann immer möglich, vermeidet er es, unter Menschen zu gehen

4. society (organization):

society

Verein αρσ <-(e)s, -e>

society

Vereinigung θηλ <-, -en>

the Society of Friends

die Gesellschaft der Freunde [o. Quäker]

literature society

Literaturzirkel αρσ

music society

Musikverein αρσ

music society

Musikkreis αρσ

writers' society

Schriftstellervereinigung θηλ

writers' society

Schriftstellerverband αρσ <-(e)s, -bände>

II. so·ci·ety [səˈsaɪəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ modifier

society (ball):

society

Gesellschafts-

society column/reporter

Klatschspalte θηλ /-reporter(in) αρσ (θηλ)

society event

gesellschaftliche Veranstaltung

society news

Illustrierte θηλ <-n, -n>

I. con·sum·er [kənˈsju:məʳ, αμερικ -ˈsu:mɚ] ΟΥΣ

consumer

Verbraucher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

consumer

Konsument(in) αρσ (θηλ) <-en, -en> ειδικ ορολ

ultimate consumer

Endabnehmer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

II. con·sum·er [kənˈsju:məʳ, αμερικ -ˈsu:mɚ] ΟΥΣ modifier

consumer (advise, credit):

consumer

Verbraucher-

consumer demand

Nachfrage θηλ <-, -n>

consumer legislation

Verbraucherschutzgesetze pl

consumer revolution

Veränderung θηλ des Konsumverhaltens

consumer rights

Rechte pl des Verbrauchers

Καταχώριση OpenDict

society ΟΥΣ

modern society

moderne Gesellschaft

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

society ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

society

Gesellschaft θηλ

consumer ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

consumer

Endabnehmer αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

consumer ΟΥΣ

consumer

Konsument(in)

consumer

Verbraucher(in)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Consumers could not sue healthcare providers under this act.

en.wikipedia.org

This may not tie in with the objectives of producers, consumers, importers or retailers.

en.wikipedia.org

Discount rates from factoring companies to consumers can range anywhere between 8% up to over 18% but usually average somewhere in the middle.

en.wikipedia.org

One case in point could be a software company who through its monopoly on computer platforms makes consumers use its media player.

en.wikipedia.org

This transfer of information among producers helps them maximize profits and forces consumers to stay honest.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

India's energy consumption needs further decoupling from economic growth to sustain a 9% annual economic growth, which is the result of accelerated industrialisation, urbanisation, and a growing consumer society.

www.giz.de

Der Energieverbrauch Indiens sollte stärker vom Wirtschaftswachstum abgekoppelt werden, um das jährliche Wirtschaftswachstum von neun Prozent nicht zu gefährden. Ursachen sind beschleunigte Industrialisierung, Urbanisierung, wachsende Konsumgesellschaft.

www.giz.de

Furthermore, the criteria for the evaluation of the process of appropriation as conceptualised for modern consumer societies will be used in a modified form to reconstruct as much of such a process as possible in a prehistoric setting.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Zudem betrachte ich mit Hilfe von Kriterien, die ursprünglich für moderne Konsumgesellschaften entwickelt wurden, den Aneignungsprozess näher, um den Verlauf eines solchen Prozesses auch für eine prähistorische Gesellschaft nachvollziehbar zu machen.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

He opposes the capitalist consumer society, against the arrogant, western art, the rest of the art world as "folklore" devalues - and against all forms of racism.

art-report.com

Er wendet sich gegen die kapitalistische Konsumgesellschaft, gegen die arrogante, westliche Kunstauffassung, die den Rest der Kunstwelt als „Folklore“ abwertet – und gegen jegliche Form von Rassismus.

art-report.com

Interestingly, it’s precisely the proponents of an alternative lifestyle who keep the economic system and consumer society going.

www.goethe.de

Interessanterweise sind es aber gerade die Verfechter eines alternativen Lebensstils, die das Wirtschaftssystem und die Konsumgesellschaft am Laufen halten.

www.goethe.de

While, out there, resources are diminishing and more and more are excluded, we are searching our luck in the temples of consumer society.

www.cielaroque.at

Während draußen die Ressourcen schwinden, immer mehr überhaupt draußen bleiben müssen, suchen wir unser Glück in den Tempeln der Konsumgesellschaft.

www.cielaroque.at