COMMENTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. com·ment [ˈkɒment, αμερικ ˈkɑ:-] ΟΥΣ

comment: Kommentar αρσ <-s, -e>

comment about/on: Bemerkung θηλ <-, -en> zu +δοτ

no comment: kein Kommentar

fair comment: sachliche Kritik

to make a comment: eine Stellungnahme abgeben

to refrain from comment: sich αιτ eines Kommentars enthalten

II. com·ment [ˈkɒment, αμερικ ˈkɑ:-] ΡΉΜΑ αμετάβ

comment: sich αιτ äußern

comment: einen Kommentar abgeben

to comment on sth: etw kommentieren

to comment on sth: sich αιτ zu etw δοτ äußern

to refuse [or decline] to comment on sth: sich αιτ zu etw δοτ nicht äußern wollen

to refuse [or decline] to comment on sth: zu etw δοτ keine Stellung nehmen

to comment that ...: bemerken [o. anmerken] , dass ...

Καταχώριση OpenDict

comment ΡΉΜΑ

to comment out a line (disable a code line) Η/Υ: eine Zeile auskommentieren

γερμανικά

αγγλικά

Kommentar αρσ: comment

Fernsehbeitrag: TV comment

Kommentarfeld: comment field

Kommentarzeile: comment line

Hasskommentar: hate comment

Schroffheit: brusque comment

Schroffheit: curt comment

kommentarlos: without comment κατηγορ

etw kommentarlos zur Kenntnis nehmen: to note [or take note of] sth without comment

Anmerkung (mündlicher Kommentar): comment

Anmerkung (Notiz): written comment

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

comment ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

comment: Stellung nehmen

γερμανικά

αγγλικά

Stellung nehmen: comment

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

comment fighting [ˈkɒmentˌfaɪtɪŋ] ΟΥΣ

comment fighting: Kommentkampf

Present
I	comment
you	comment
he/she/it	comments
we	comment
you	comment
they	comment

Past
I	commented
you	commented
he/she/it	commented
we	commented
you	commented
they	commented

Present Perfect
I	have	commented
you	have	commented
he/she/it	has	commented
we	have	commented
you	have	commented
they	have	commented

Past Perfect
I	had	commented
you	had	commented
he/she/it	had	commented
we	had	commented
you	had	commented
they	had	commented

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

it's a fair enough comment to make οικ: der Einwand ist durchaus berechtigt

to throw away ⇆ a comment [or remark] βρετ: eine beiläufige Bemerkung machen

to refuse [or decline] to comment on sth: sich αιτ zu etw δοτ nicht äußern wollen

to refuse [or decline] to comment on sth: zu etw δοτ keine Stellung nehmen

to toss in a comment: eine Bemerkung einwerfen

to send in a comment/report: einen Kommentar/Bericht einschicken

jeden [weiteren] Kommentar ablehnen: to refuse to make any [further] comment

diese Bemerkung ließ er nur so nebenhin fallen: he just dropped that comment in passing [or casually]

„kein Kommentar!“ sagte er stereotyp: “no comment!” was his stereotype answer

sich αιτ unvorsichtig äußern: to make a rash [or an indiscreet] comment [or rash [or indiscreet] comments]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They'll toss in the indoor thunder and rain gratis.

www.thestar.com

Sometimes he would even toss in coffee or soot to get the effects he wanted.

en.wikipedia.org

Mix the olive oil, lemon and vinegar together, and toss in a bowl along with all of the other ingredients.

www.independent.co.uk

The kitchen uses everything, from carrot tops and imperfect seconds that less creative types might toss in a green bin, to create syrups, preserves, mains and sides.

www.stcatharinesstandard.ca

Remove from cling wrap, then toss in the crumbed macadamia mixture.

www.thereporter.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

texts are written, comments compiled, photos edited and film material cut.

[...]

www.giz.de

[...]

Texte werden geschrieben, Kommentare verfasst, Fotos bearbeitet und Filme geschnitten.

[...]

www.giz.de

[...]

Addressing directly the capital of Austria, this final project in the series FOOTNOTES once again articulates critical comments on the predicaments of life in the city, focusing on individual aspects of urban and regional development in a personal and non-spectacular way - in small print, so to speak.

www.secession.at

[...]

Indem es Österreichs Hauptstadt direkt anspricht, artikuliert dieses letzte Projekt der Reihe FOOTNOTES einmal mehr einen kritischen Kommentar zu den Zwangslagen der Stadt, indem es auf persönliche und unspektakuläre Weise - sozusagen kleingedruckt - die individuellen Aspekte städtischer und regionaler Entwicklungen ins Blickfeld rückt.

www.secession.at

[...]

Robert Adrian X wanted to broadcast the camera images without comments but the editors insisted on the overlay of an informing title meanwhile the first ten seconds.

[...]

iasl.uni-muenchen.de

[...]

Robert Adrian X wollte die Bilder ohne Kommentar senden, doch die Redaktion bestand auf der Einblendung eines informierenden Titels während der ersten zehn Sekunden.

[...]

iasl.uni-muenchen.de

[...]

Since it is a research work, we re always open to suggestions, comments, corrections, and so on. Please contact:

[...]

www.foodcase.ethz.ch

[...]

Da es sich um eine Forschungsarbeit handelt, sind wir immer offen für Anregungen, Kommentare, Korrekturen etc. Kontakt:

[...]

www.foodcase.ethz.ch

[...]

One day after a particularly rude comment of a policeman, I stopped and went back to where he was sitting.