APPROPRIATING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. ap·pro·pri·ate ΕΠΊΘ [əˈprəʊpriət, αμερικ -proʊ-]

1. appropriate (suitable):

appropriate

angemessen

appropriate

angebracht

appropriate

passend

it's difficult to find the appropriate words

es ist schwierig, die richtigen Worte zu finden

it wouldn't be appropriate for me to comment

es steht mir nicht zu, das zu kommentieren

to be appropriate to sth

etw δοτ angemessen sein

appropriate to the occasion

dem Anlass entsprechend

2. appropriate (relevant):

appropriate

entsprechend

please complete the appropriate part of this form

bitte füllen Sie den zutreffenden Teil des Formulars aus

II. ap·pro·pri·ate ΡΉΜΑ μεταβ [əˈprəʊprieɪt, αμερικ -ˈproʊ-] τυπικ

1. appropriate:

to appropriate sth (steal)

sich δοτ etw aneignen

to appropriate sth (embezzle)

etw unterschlagen

2. appropriate (set aside):

to appropriate sth

etw bereitstellen

to appropriate funds

einen Fonds zuteilen

3. appropriate ΝΟΜ (take control):

to appropriate sth

etw beschlagnahmen

ˈage-ap·pro·pri·ate ΕΠΊΘ προσδιορ

age-appropriate outfit, book:

age-appropriate

altersgerecht

ˈage ap·pro·pri·ate ΕΠΊΘ κατηγορ

age appropriate

altersgerecht

to be age appropriate

altersgerecht sein

Καταχώριση OpenDict

appropriate ΕΠΊΘ

appropriate (suitable)

geeignet

γερμανικά

αγγλικά

Zueignungsabsicht

intention of appropriating sth

zweckentsprechend

appropriate

angezeigt

appropriate

treffend

appropriate

verhältnismäßige Maßnahmen (angemessene)

appropriate measures

geeignet (angemessen)

appropriate

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

appropriate ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

appropriate (etatisieren)

ansetzen

γερμανικά

αγγλικά

ansetzen (etatisieren)

appropriate

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

appropriate technology ΟΥΣ

appropriate technology

angepasste Technologie

species-appropriate husbandry

species-appropriate husbandry

artgerechte Haltung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

humane husbandry, species appropriate husbandry ΟΥΣ

humane husbandry

artgerechte Tierhaltung

Present

I	appropriate
you	appropriate
he/she/it	appropriates
we	appropriate
you	appropriate
they	appropriate

Past

I	appropriated
you	appropriated
he/she/it	appropriated
we	appropriated
you	appropriated
they	appropriated

Present Perfect

I	have	appropriated
you	have	appropriated
he/she/it	has	appropriated
we	have	appropriated
you	have	appropriated
they	have	appropriated

Past Perfect

I	had	appropriated
you	had	appropriated
he/she/it	had	appropriated
we	had	appropriated
you	had	appropriated
they	had	appropriated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This means that the appropriate technology, such as light rail transit or bus rapid transit, is to be determined.

en.wikipedia.org

Students independently select appropriate technology tools to obtain, analyze, synthesize and assimilate information.

en.wikipedia.org

Designs suitable for hot climates can be much simpler and cheaper, and can be considered an appropriate technology for these places.

en.wikipedia.org

However, the general consensus is appropriate technology encompasses the ideas represented by the above list.

en.wikipedia.org

Appropriate technology, even for military use, is becoming more preferred.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The whole area of reproductive health, including family planning, appropriate health care for women during pregnancy and childbirth and access to contraceptives, is insufficiently developed.

www.giz.de

Der gesamte Bereich der reproduktiven Gesundheit, der Familienplanung, angemessene Gesundheitsversorgung von Frauen während Schwangerschaft und Geburt sowie den Zugang zu Verhütungsmitteln einschließt, ist nicht ausreichend entwickelt.

www.giz.de

This requires us to advise governmental institutions on the design of appropriate framework conditions.

www.giz.de

Dabei beraten wir auch staatliche Institutionen bei der Gestaltung angemessener Förderprogramme.

www.giz.de

In these cases the translator reserves her right to demand an additional fee. f ) If the amount of the fee is not agreed in advance, the client shall pay the translator an appropriate remuneration corresponding to the nature and difficulty of the services rendered.

www.anne-koth.de

In diesen Fällen behält sich die Übersetzerin ein Eilzuschlag vor. f ) Ist die Höhe des Honorars nicht vereinbart, so ist eine nach Art und Schwierigkeit angemessene und übliche Vergütung geschuldet.

www.anne-koth.de

The Indonesian government is therefore aiming to develop a holistic approach to administrative reform, to monitor cost-effectiveness, to encourage performance orientation and to ensure appropriate human resource development in public administration.

www.giz.de

Die indonesische Regierung will darum einen ganzheitlichen Reformansatz für die Verwaltung entwickeln, die Kostenwirksamkeit überprüfen, Leistungsorientierung fördern und eine angemessene Personalentwicklung in der öffentlichen Verwaltung sicherstellen.

www.giz.de

For this reason, it may be appropriate to publish the text in a repository without images.

www.oai.uzh.ch

Aus diesen Gründen kann es angebracht sein, auf dem Repositorium den Text ohne Bilder zu veröffentlichen.

www.oai.uzh.ch