DECISION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

de·ci·sion [dɪˈsɪʒən] ΟΥΣ

1. decision (choice):

decision about/on: Entscheidung θηλ <-, -en> über +αιτ

decision about/on: Entschluss αρσ <-es, -schlụ̈s·se>

let me have your decision by next week: geben Sie mir bis nächste Woche Bescheid, wie Sie sich entschieden haben

to come to [or reach] a decision: zu einer Entscheidung gelangen

to make a decision: eine Entscheidung fällen [o. treffen]

to respect sb's decision: jds Entscheidung respektieren

2. decision ΝΟΜ:

decision: Entscheidung θηλ <-, -en>

decision: Urteil ουδ <-s, -e>

to hand down a decision: ein Urteil fällen

3. decision no pl (resoluteness):

decision: Entschiedenheit θηλ <-, -en>

decision: Entschlossenheit θηλ <->

to act with decision: entschlossen handeln

in·ˈvest·ment de·ci·sion ΟΥΣ

investment decision: Anlageentscheidung θηλ

ˈland·mark de·ci·sion ΟΥΣ ΝΟΜ

landmark decision: eine einen Wendepunkt markierende Entscheidung

ˈbuy·ing de·ci·sion ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

buying decision: Kaufentscheidung θηλ <-, -en>

de·ˈci·sion-mak·ing ΟΥΣ no pl

decision-making: Entscheidungsfindung θηλ <-, -en>

decision-making channel: Entscheidungsweg αρσ

decision-making process: Entscheidungsprozess αρσ <-es, -e>

de·ˈci·sion-mak·er ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ, ΣΤΡΑΤ

decision-maker (leader): [aktiver] Entscheidungsträger/[aktive] Entscheidungsträgerin

decision-maker (leader): Macher(in) αρσ (θηλ) <-s, -> οικ

ˈpur·chase de·ci·sion ΟΥΣ

purchase decision: Kaufentscheidung θηλ <-, -en>

split de·ˈci·sion ΟΥΣ ΠΥΓΜ

split decision: nicht einstimmiges Urteil beim Boxen

snap de·ˈci·sion ΟΥΣ

snap decision: schneller Entschluss

Καταχώριση OpenDict

decision deadline ΟΥΣ

decision deadline: Entscheidungsfrist θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

decision ΟΥΣ CTRL

decision: Entscheidung θηλ

hedging decision ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

hedging decision: Sicherungsentscheidung θηλ

profitability decision ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

profitability decision: Vorteilhaftigkeitsentscheidung θηλ

loan decision ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

loan decision: Kreditentscheidung θηλ

investment decision ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment decision: Anlageentscheidung θηλ

increase decision ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

increase decision: Erhöhungsbeschluss αρσ

lending decision ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

lending decision: Kreditentscheidung θηλ

financial decision ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

financial decision: Finanzierungsentscheidung θηλ

rating decision ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

rating decision: Ratingurteil ουδ

spending decision ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

spending decision: Kaufentscheidung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

decision-making

decision-making: Beschlussfassung

decision-making: Entscheidungsfindung

decision-making process ΟΥΣ

decision-making process: Entscheidungsprozess

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to set aside ⇆ a conviction/legal decision: ein Urteil/einen gerichtlichen Beschluss aufheben

she had no say in the decision: sie hatte keinen Einfluss auf die Entscheidung

the choice/decision lies [only] with you: die Wahl/Entscheidung liegt [ganz allein] bei dir

the decision doesn't lie in my power: die Entscheidung [darüber] liegt nicht in meiner Macht

Rechtswegentscheidung: decision as to the course of justice

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But buying a home is as much a practical and financial decision as it is an emotional one.

www.firstpost.com

The trade proved to be a bad financial decision as the team was well over the salary cap limit.

en.wikipedia.org

Finding the right child care is not just a financial decision, but an emotional and lifestyle one as well.

www.dailyfinance.com

The magazine is a requested, controlled-circulation title so all registered readers are senior level financial decision makers who have requested the magazine.

en.wikipedia.org

However, it has admitted this has been a financial decision, rather than any effort to tackle obesity.

www.dailymail.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Products, concepts, and / or detailed descriptions must be submitted to the Berlin Wall Foundation for a decision on certification:

[...]

www.berlin.de

[...]

Zur Entscheidung über eine Zertifizierung sind Produkte, Konzepte bzw. ausführliche Beschreibungen bei der Stiftung Berliner Mauer vorzulegen:

[...]

www.berlin.de

[...]

In the event of dissent, the Executive Board shall substantiate and discuss its position with the Women ’ s Council before any final decision is made.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Im Falle von Dissens muss der Vorstand seine Position gegenüber dem Frauenrat begründen und diskutieren, bevor er eine endgültige Entscheidung trifft.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Panel of judges The panel of judges sat in closed sessions on 13 and 14 January 2009 and took its decision on 16 March 2009. The members were:

[...]

www.campus-bielefeld.de

[...]

Das Preisgericht Das Preisgericht tagte in nicht-öffentlichen Sitzungen am 13. und 14. Januar 2009 und fällte seine Entscheidung am 16. März 2009. Mitglieder waren:

[...]

www.campus-bielefeld.de

[...]

Transparent handling of public resources is essential if citizens are to accept the decisions made by their governments.

www.giz.de

[...]

Transparenter Umgang mit öffentlichen Ressourcen ist eine wesentliche Voraussetzung dafür, dass Bürgerinnen und Bürger Entscheidungen ihrer Regierungen akzeptieren.

www.giz.de

[...]

The programme is placing a particular emphasis on the participation of women in local decisions.

[...]

www.giz.de

[...]

Besonderen Wert legt das Programm auf die Beteiligung von Frauen an lokalen Entscheidungen.

[...]

www.giz.de