ASSISTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

as·sist·ed [əˈsɪstɪd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. assisted (aided):

assisted conception

Empfängnishilfe θηλ

assisted respiration

assistierte Beatmung

assisted suicide

aktive Sterbehilfe

2. assisted ΠΟΛΙΤ, ΠΑΝΕΠ:

assisted

[staatlich] gefördert [o. finanziert] [o. bezuschusst] [o. A a. subventioniert]

assisted place

staatlich finanzierter Platz [an einer Privatschule]

3. assisted ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ:

assisted

unterstützungsberechtigt ειδικ ορολ

I. as·sist·ed ˈliv·ing ΟΥΣ

assisted living

betreutes Wohnen

II. as·sist·ed ˈliv·ing ΟΥΣ modifier

assisted living (facility, residence, services):

assisted living

mit Heimhilfe nach ουσ

as·sist·ed ˈper·son ΟΥΣ ΝΟΜ

assisted person

Empfänger(in) αρσ (θηλ) von Beratungs- und Prozesskostenhilfe <-s, ->

com·put·er-as·ˈsist·ed ΕΠΊΘ Η/Υ

computer-assisted

computergestützt

computer-assisted

rechnerunterstützt

pow·er-as·ˈsist·ed ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

power-assisted

Servo-

power-assisted brakes

Servobremsen pl

power-assisted steering

Servolenkung θηλ <-, -en>

I. as·sist [əˈsɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

to assist sb with

jdm helfen bei +δοτ

to assist the police in [or with] their inquiries

die Polizei bei ihren Nachforschungen unterstützen

to assist sth process

etw vorantreiben

II. as·sist [əˈsɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ

assist with

helfen <hilft, half, geholfen> bei +δοτ

to assist in an operation

bei einer Operation assistieren

III. as·sist [əˈsɪst] ΟΥΣ ΑΘΛ

assist

Vorlage θηλ <-, -n>

as·sist·ed-liv·ing ˈcom·mu·nity ΟΥΣ

assisted-living community

Siedlung, in der Menschen betreut wohnen

as·sist·ed ˈplaces scheme ΟΥΣ βρετ

assisted places scheme

jetzt abgeschafftes Programm der Beitragsübernahme durch lokale Behörden mit dem Zweck, Kindern unvermögender Eltern die Teilnahme am Unterricht nichtstaatlicher Schulen zu ermöglichen

com·put·er-as·sist·ed de·ˈsign, CAD [kæd] ΟΥΣ no pl

computer-assisted design

computergestützter Entwurf

fan-as·sist·ed ˈoven ΟΥΣ

fan-assisted oven

Umluftherd αρσ <-(e)s, -e>

fan-assisted oven

Umluft[back]ofen αρσ CH

computer-assisted ΕΠΊΘ IT

computer-assisted

computergestützt

αγγλικά

γερμανικά

works assisted travel βρετ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

works assisted travel

Werksangehörigensonderverkehr

γερμανικά

αγγλικά

Werksangehörigensonderverkehr

works assisted travel βρετ

Present

I	assist
you	assist
he/she/it	assists
we	assist
you	assist
they	assist

Past

I	assisted
you	assisted
he/she/it	assisted
we	assisted
you	assisted
they	assisted

Present Perfect

I	have	assisted
you	have	assisted
he/she/it	has	assisted
we	have	assisted
you	have	assisted
they	have	assisted

Past Perfect

I	had	assisted
you	had	assisted
he/she/it	had	assisted
we	had	assisted
you	had	assisted
they	had	assisted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He also assisted in the construction of a few monumental fountains, which are now destroyed.

en.wikipedia.org

He scored a further five goals in those matches and assisted on four more.

en.wikipedia.org

However, a large amount of energy is required to drive such reactions, usually in the form of heat, pressure, or radiation, often assisted by catalysts.

en.wikipedia.org

They were assisted by eleven clerks ("petis clercs", later "clercs des comptes") who acted as auditors of the prests.

en.wikipedia.org

The referee is assisted by two assistant referees, and sometimes by a fourth official.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The daughter of an elderly man contacted me to say she had moved her father into assisted living and before she put the house up for sale she would like someone to come and look through his collections to see if there was anything valuable that could be auctioned.

auctionata.de

Die Tochter eines älteren Herren kontaktierte mich und erzählte, ihr Vater sei in ein Heim für betreutes Wohnen gezogen und, bevor sie das Haus zum Verkauf anböte, möchte sie gerne, dass jemand komme und seine Sammlungen durchsehe, um zu prüfen, ob etwas Wertvolles dabei sei, das versteigert werden könnte.

auctionata.de

Fields known as living-related services, including assisted living for elderly and special needs persons, facilities that enhance the neighbourhood, support for the activities and initiatives of tenants, and social management in difficult situations only come second.

www.wohnbauforschung.at

Erst danach kommen die Bereiche, die als wohnbegleitende neue Dienstleistungen genannt werden, wie z. B. betreutes Wohnen für betagte Menschen und Menschen mit besonderen Bedürfnissen, Angebote zur Intensivierung von Nachbarschaften, Unterstützung von Aktivitäten und Initiativen der Mieter/innen und soziales Management in schwierigen Situationen.

www.wohnbauforschung.at

Now in an assisted living community in Port Charlotte, Florida, Mary Helen had just one wish: to see her sister Betty again and meet her children.

blogs.skype.com

Mary Helen lebt in einem Heim für betreutes Wohnen in Port Charlotte, Florida, und hat nur einen Wunsch: Sie möchte Betty und ihren Kindern in die Augen schauen!

blogs.skype.com

Furthermore, assisted living is offered in eight resident’s rooms and a terrace.

properties.immofinanz.com

Des Weiteren wird auch betreutes Wohnen mit acht Bewohnerzimmern und Terrasse angeboten.

properties.immofinanz.com

Various implementation studies were conducted to analyze the economic and the legal implications of three ongoing PPP projects in the city of Zurich ( new congress center ), some school buildings in the city of Schlieren and an assisted living project in the commune of Teufen.

www.sml.zhaw.ch

Anhand von verschiedenen Umsetzungsstudien zu drei aktuellen PPP-Projekten der Stadt Zürich ( neues Kongresshaus ), Schulbauten in der Stadt Schlieren sowie betreutes Wohnen in der Gemeinde Teufen ( AR ), wurden spezifische Fragestellungen zu PPP in wirtschaftlicher und rechtlicher Hinsicht analysiert.

www.sml.zhaw.ch