KERB APPEAL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

kerb appeal βρετ, curb appeal αμερικ ΟΥΣ

kerb appeal

aspect αρσ extérieur attrayant (capable de séduire l'acheteur potentiel)

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. appeal [βρετ əˈpiːl, αμερικ əˈpil] ΟΥΣ

1. appeal (call):

appeal

appel αρσ (for à)

an appeal for calm

un appel au calme

an appeal to sb to do

un appel à qn pour qu'il/qu'elle fasse

2. appeal (charity event):

appeal

appel αρσ (for, on behalf of en faveur de)

an appeal for food, blankets, clothes

un appel au don de

to launch an appeal

lancer un appel

3. appeal ΑΘΛ (to umpire, referee):

appeal

contestation θηλ (against contre, to auprès de)

4. appeal ΝΟΜ:

appeal

appel αρσ

to lodge an appeal

faire appel

an appeal to the Supreme Court

un pourvoi en cassation

5. appeal:

appeal (attraction)

charme αρσ

appeal (interest)

intérêt αρσ

to have appeal/a certain appeal

avoir du charme/un certain charme

to have wide appeal

plaire à des gens très différents

it holds no appeal for me

ça ne m'intéresse pas

II. appeal [βρετ əˈpiːl, αμερικ əˈpil] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. appeal ΝΟΜ:

appeal

faire appel (against de)

the right to appeal

le droit de faire appel

to appeal to council, tribunal, individual

recourir à l'arbitrage de

to appeal to high court

faire appel à

2. appeal ΑΘΛ:

to appeal to umpire, referee

demander l'arbitrage de

to appeal against decision, call

contester

3. appeal (call, request):

to appeal for order, tolerance

lancer un appel à

to appeal for witnesses

faire appel à témoins

to appeal to sb to do

prier qn de faire

to appeal to the public for help

demander de l'aide au public

to appeal to sb's better nature/sense of honour

faire appel aux bons sentiments/au sens de l'honneur de qn

4. appeal (attract, interest):

to appeal to sb idea:

tenter qn

to appeal to sb person:

plaire à qn

to appeal to sb place:

attirer qn

does the idea appeal?

l'idée te tente?

Austria doesn't really appeal

l'Autriche ne m'attire pas vraiment

gardening doesn't appeal to me

le jardinage ne me dit rien

kerb [βρετ kəːb, αμερικ kərb] ΟΥΣ βρετ (edge of pavement)

kerb

bord αρσ du trottoir

stop at the kerb

arrête-toi au bord du trottoir

to draw up at the kerb

se ranger le long du trottoir

to pull away from/pull into the kerb

s'éloigner/se rapprocher du trottoir

στο λεξικό PONS

I. appeal [əˈpi:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. appeal (attract):

to appeal to sb/sth

plaire à qn/qc

to appeal to the emotions/senses

faire appel aux émotions/sens

the idea doesn't appeal

l'idée manque d'attrait

2. appeal ΝΟΜ:

to appeal against sth

faire appel contre qc

appeal against a verdict

contester un verdict

3. appeal (plead, call upon):

to appeal to sb for sth

lancer un appel auprès de qn pour qc

to appeal for advice/help

faire appel à des conseils/de l'aide

to appeal for donations

faire appel à des dons

II. appeal [əˈpi:l] ΟΥΣ

1. appeal (attraction):

appeal

attrait αρσ

sex appeal

sex-appeal αρσ

to have appeal

attirer

it has little appeal for young people

ça a peu d'attrait pour les jeunes

2. appeal ΝΟΜ:

appeal

appel αρσ

to lodge an appeal against sth

faire appel contre qc

3. appeal (request):

appeal

demande θηλ

appeal by charity

appel αρσ

an appeal for calm

un appel au calme

kerb [kɜ:b, αμερικ kɜ:rb] ΟΥΣ αυστραλ, βρετ

kerb

bordure θηλ du trottoir

στο λεξικό PONS

I. appeal [ə·ˈpil] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. appeal (attract):

to appeal to sb/sth

plaire à qn/qc

to appeal to the emotions/senses

faire appel aux émotions/sens

the idea doesn't appeal

l'idée manque d'attrait

2. appeal ΝΟΜ:

to appeal against sth

faire appel contre qc

appeal against a verdict

contester un verdict

3. appeal (plead, call upon):

to appeal to sb for sth

lancer un appel auprès de qn pour qc

to appeal for advice/help

faire appel à des conseils/de l'aide

to appeal for donations

faire appel à des dons

II. appeal [ə·ˈpil] ΟΥΣ

1. appeal (attraction):

appeal

attrait αρσ

sex appeal

sex-appeal αρσ

to have appeal person

avoir du charme

it has little appeal for young people

ça a peu d'attrait pour les jeunes

2. appeal ΝΟΜ:

appeal

appel αρσ

to file an appeal against sth

faire appel contre qc

3. appeal (request):

appeal

demande θηλ

appeal by charity

appel αρσ

appeal for calm

appel au calme

Present

I	appeal
you	appeal
he/she/it	appeals
we	appeal
you	appeal
they	appeal

Past

I	appealed
you	appealed
he/she/it	appealed
we	appealed
you	appealed
they	appealed

Present Perfect

I	have	appealed
you	have	appealed
he/she/it	has	appealed
we	have	appealed
you	have	appealed
they	have	appealed

Past Perfect

I	had	appealed
you	had	appealed
he/she/it	had	appealed
we	had	appealed
you	had	appealed
they	had	appealed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This sometimes developed into full kerb sets that marked the whole perimeter of the grave.

en.wikipedia.org

After the official trades of sessions one and two, there are 85 and 45 minutes of kerb trading respectively.

en.wikipedia.org

The second is 5th gear entry at, apexing in 3rd gear at, and very important and all the kerb is used.

en.wikipedia.org

Kerb weight (with oil and full petrol tank) is 125 kg while dry weight is 116 kg.

en.wikipedia.org

A particular difficulty with double-deckers is trees striking the kerb-side top front corner.

en.wikipedia.org