GO-BY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

go-by [βρετ ˈɡəʊbʌɪ, αμερικ ˈɡoʊˌbaɪ] ΟΥΣ οικ

to give sb the go-by οικ βρετ

snober qn

goby <pl goby or gobies> [βρετ ˈɡəʊbi, αμερικ ˈɡoʊbi] ΟΥΣ ΖΩΟΛ

goby

gobie αρσ

I. go by ΡΉΜΑ [βρετ ɡəʊ -, αμερικ ɡoʊ -] (go by)

go by person:

passer

go by time:

passer, s'écouler

as time goes by

avec le temps

don't let such opportunities go by

il ne faut pas laisser passer de telles occasions

II. go by ΡΉΜΑ [βρετ ɡəʊ -, αμερικ ɡoʊ -] (go by [sth])

1. go by (judge by):

go by

juger d'après

to go by appearances

juger d'après or sur les apparences

going by her looks, I'd say she was about 30

à la voir, je lui donne 30 ans

you mustn't go by what you read in the papers

il ne faut pas croire tout ce que disent les journaux

if the trailer is anything to go by, it should be a good film

à en juger par la bande-annonce, ça doit être un bon film

if the father is anything to go by, I wouldn't like to meet the son!

quand on voit le père, on n'a pas envie de rencontrer le fils!

2. go by (proceed by):

to go by the rules

suivre or observer le règlement

promotion goes by seniority

la promotion se fait à l'ancienneté or en fonction de l'ancienneté

if his last showing is anything to go by

si l'on en croit sa dernière prestation

to go by coach , to go on the coach

aller en (auto)car

to go by coach , to go on the coach προσδιορ holiday, journey, travel

en (auto)car

γαλλικά

αγγλικά

les jours s'écoulent uniformément

the days go by, each one like the one before

se fier à apparences

to go by, to trust

ne te fie pas à ce qu'il dit

you can't go by what he says

se baser sur qc chiffres, étude

to go by sth

j'ai calculé que ça me reviendrait moins cher de prendre l'avion

I worked out that it would be cheaper for me to go by plane

aller en ou par bateau

to go by boat

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

go by ΡΉΜΑ αμετάβ

1. go by (pass by):

go by

passer

to go by sb

passer chez qn

to let sth go by

laisser passer qc

2. go by (be guided by):

to go by sth

être conduit par qc

3. go by (be known by):

to go by the name of sb

être inscrit sous le nom de qn

to watch the world go by

regarder passer la foule

to let sth go by the board

laisser tomber qc

to go by Paris

y aller en passant par Paris

γαλλικά

αγγλικά

il n'est pas une référence ειρων

he's nothing to go by

observer le passage des voitures

to watch the cars go by

sauter classe, cours

to go by the board

ne pas repasser par la même route

not to go by the same way

on ne voyait pas le temps passer

we didn't see the time go by

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. go by ΡΉΜΑ αμετάβ

go by

passer

to go by sb's house

passer chez qn

to let sth go by

laisser passer qc

II. go by ΡΉΜΑ μεταβ

1. go by (be guided by):

to go by sth

être conduit par qc

2. go by (be known by):

to go by the name of sb

être inscrit sous le nom de qn

to let sth go by the board

laisser tomber qc

to watch the world go by

regarder passer la foule

to go by Paris

y aller en passant par Paris

γαλλικά

αγγλικά

il n'est pas une référence ειρων

he's nothing to go by

observer le passage des voitures

to watch the cars go by

ne pas repasser par la même route

not to go by the same way

on ne voyait pas le temps passer

we didn't see the time go by

Present

I	go by
you	go by
he/she/it	goes by
we	go by
you	go by
they	go by

Past

I	went by
you	went by
he/she/it	went by
we	went by
you	went by
they	went by

Present Perfect

I	have	gone by
you	have	gone by
he/she/it	has	gone by
we	have	gone by
you	have	gone by
they	have	gone by

Past Perfect

I	had	gone by
you	had	gone by
he/she/it	had	gone by
we	had	gone by
you	had	gone by
they	had	gone by

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Each deputy has a shopping list, which appears to be getting longer as the days go by.

www.independent.ie

Above thy deep and dreamless sleep the silent stars go by.

news.bbc.co.uk

They go by many names: corporate cards, company cards, travel cards and purchase cards.

abcnews.go.com

If it becomes a choice between standing on principle and conceding a little to secure a sellable listing, don't always go by the rule book.

www.rebonline.com.au

There have actually been 3 characters, all virtually identical in appearance and ability, to go by this title.

en.wikipedia.org