BYE-BYE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. bye-bye [βρετ bʌɪˈbʌɪ, αμερικ baɪˈbaɪ] οικ ΕΠΙΦΏΝ

bye-bye

au revoir!

II. bye-bye [βρετ bʌɪˈbʌɪ, αμερικ baɪˈbaɪ] οικ ΕΠΊΡΡ παιδ γλώσσ

to go bye-bye αμερικ

partir

to go bye-byes βρετ

aller au lit

γαλλικά

αγγλικά

I. au revoir ΟΥΣ

au revoir

goodbye

au revoir

bye οικ

au revoir Monsieur/Madame

goodbye

dis au revoir à la dame

say goodbye to the lady

dis au revoir à la dame

say bye-bye to the lady οικ

ce n'est qu'un au revoir

it's just a temporary goodbye ou farewell

faire au revoir de la main

to wave goodbye

II. revoir [ʀ(ə)vwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. revoir (voir de nouveau):

revoir personne, lieu, film

to see [sb/sth] again

j'espère les revoir l'an prochain

I hope to see them again next year

il ne l'avait pas revu depuis 10 ans

he hadn't seen him for 10 years

revoir la mer/qn une dernière fois

to see the sea/sb one last time

je suis allé revoir la maison où je suis né

I went back to see the house where I was born

je ne voudrais pas revoir ce genre de scène

I hope I never see anything like that again

2. revoir (en pensée):

revoir

to see

je la revois encore dans sa petite robe bleue

I can still see her in her little blue dress

je revois bien la petite maison où nous vivions

I can just see the little house we lived in

3. revoir (réexaminer):

revoir texte, devoir, épreuve

to go over

revoir méthode, politique, action

to review

revoir compte, comptabilité

to check through

‘à revoir’

‘go over again’

4. revoir (corriger):

revoir

to correct

son devoir était à revoir entièrement

his/her paper had to be completely rewritten

5. revoir (réviser) ΣΧΟΛ:

revoir étudiant, élève:

to revise βρετ

revoir matière

to review

revoir leçon

to go over

III. se revoir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se revoir (se rencontrer de nouveau):

se revoir personnes:

to see each other again

ils ne se sont jamais revus

they never saw each other again

nous ne nous sommes revus qu'une seule fois

we only saw each other again once

2. se revoir (en pensée):

se revoir

to see oneself

je me revois toujours entrant chez lui

I can still see myself going into his house

στο λεξικό PONS

bye-bye [ˌbaɪˈbaɪ] ΕΠΙΦΏΝ οικ

bye-bye

au revoir

to go bye-bye αμερικ childspeak

s'en aller

to go bye-byes βρετ childspeak

aller faire dodo

στο λεξικό PONS

bye-bye [ˌbaɪ·ˈbaɪ] ΕΠΙΦΏΝ οικ

bye-bye

au revoir

to go bye-bye childspeak

s'en aller

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

And then when it comes back into the bye-bye-byes it's double the original tempo, a tremendous leap to twice the speed.

en.wikipedia.org

But certainly, if a battleground becomes stale, okay, bye-bye battleground.

www.eurogamer.net

But if you let me down, then bye-bye-blackbird.

en.wikipedia.org

We put the whole web on our servers, so if that were true, bye-bye search engines.

www.wired.com

Familiar symbolic gestures include the raised fist, bye-bye, and thumbs up.

en.wikipedia.org