IRON CURTAIN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Iron Curtain ΟΥΣ

Iron Curtain ΠΟΛΙΤ, ΙΣΤΟΡΊΑ

rideau αρσ de fer

behind the Iron Curtain

au-delà du rideau de fer

an Iron Curtain country

un pays du bloc communiste

rideau de fer ΙΣΤΟΡΊΑ

Iron Curtain

I. curtain [βρετ ˈkəːt(ə)n, αμερικ ˈkərtn] ΟΥΣ

1. curtain (drape):

curtain

rideau αρσ

a pair of curtains

des rideaux

to open/draw the curtains

ouvrir/tirer les rideaux

a curtain of rain

un rideau de pluie

a curtain of rain προσδιορ hook, ring

de rideau

a curtain of rain rail

à rideaux

2. curtain ΘΈΑΤ:

curtain

rideau αρσ

after the final curtain

après la chute du rideau

the curtain has fallen on μτφ career, era

c'est la fin de

II. curtain [βρετ ˈkəːt(ə)n, αμερικ ˈkərtn] ΡΉΜΑ μεταβ

curtain room, window

mettre des rideaux à

curtain house

installer des rideaux dans

III. curtain [βρετ ˈkəːt(ə)n, αμερικ ˈkərtn]

it will be curtains οικ

ce sera la fin (for de)

to bring down the curtain on

mettre fin à

I. iron [βρετ ˈʌɪən, αμερικ ˈaɪ(ə)rn] ΟΥΣ

1. iron (metal):

iron

fer αρσ

old or scrap iron

ferraille θηλ

iron and steel works/industry

usine/industrie θηλ sidérurgique

a man/will of iron μτφ

un homme/une volonté de fer

a man/will of iron προσδιορ bar, gate, railing

en fer

2. iron (for clothes):

iron

fer αρσ (à repasser)

with a hot/cool iron

à fer chaud/doux

to run the iron over sth, to give sth an iron

donner un coup de fer à qc

3. iron (golf):

iron

fer αρσ

a six-iron

un fer six

4. iron (splint):

iron

attelle θηλ

5. iron ΙΑΤΡ:

iron

fer αρσ

II. irons ΟΥΣ

irons ουσ πλ:

irons

fers αρσ πλ

to put sb in irons

mettre qn aux fers

III. iron [βρετ ˈʌɪən, αμερικ ˈaɪ(ə)rn] ΕΠΊΘ μτφ

iron constitution, grip, will

de fer

iron rule

draconien/-ienne

IV. iron [βρετ ˈʌɪən, αμερικ ˈaɪ(ə)rn] ΡΉΜΑ μεταβ

iron clothes:

iron

repasser

do not iron (on label)

ne pas repasser

to iron sth under a damp cloth

repasser qc à la pattemouille

V. iron [βρετ ˈʌɪən, αμερικ ˈaɪ(ə)rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

iron person:

repasser

iron garment, fabric:

se repasser

VI. iron [βρετ ˈʌɪən, αμερικ ˈaɪ(ə)rn]

to have a lot of irons in the fire

avoir beaucoup d'affaires en train

the iron had entered his soul λογοτεχνικό

il avait la mort dans l'âme

to strike while the iron is hot

battre le fer pendant qu'il est chaud

Iron Curtain ΟΥΣ

Iron Curtain

rideau αρσ de fer

le rideau de fer

the Iron Curtain

curtain [ˈkɜ:tn, αμερικ ˈkɜ:rtn] ΟΥΣ

1. curtain (material hung at windows):

curtain

rideau αρσ

to draw the curtains

tirer les rideaux

2. curtain μτφ (screen):

curtain

écran αρσ

a curtain of rain

un écran de pluie

3. curtain ΘΈΑΤ (stage screen):

curtain

rideau αρσ

to raise/lower the curtain

lever/baisser le rideau

ιδιωτισμοί:

the final curtain

le dernier rappel

to be curtains for sb οικ

être fini pour qn

I. iron [ˈaɪən, αμερικ ˈaɪɚn] ΟΥΣ

1. iron no πλ (metal):

iron

fer αρσ

a man of iron

un homme de fer

2. iron (device for pressing clothes):

iron

fer αρσ à repasser

steam iron

fer αρσ à vapeur

3. iron ΑΘΛ (golf club):

iron

fer αρσ

ιδιωτισμοί:

to have several (many) irons in the fire

avoir plusieurs cordes à son arc

an iron fist in a velvet glove

une main de fer dans un gant de velours

II. iron [ˈaɪən, αμερικ ˈaɪɚn] ΡΉΜΑ μεταβ

iron the laundry:

iron

repasser

to iron sth out

arranger qc

III. iron [ˈaɪən, αμερικ ˈaɪɚn] ΡΉΜΑ αμετάβ

iron

repasser

Iron Curtain ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

Iron Curtain

rideau αρσ de fer

le rideau de fer

the Iron Curtain

curtain [ˈkɜr·t ə n] ΟΥΣ

1. curtain (material hung at windows):

curtain

rideau αρσ

to draw the curtains

tirer les rideaux

2. curtain μτφ (screen):

curtain

écran αρσ

curtain of rain

écran de pluie

3. curtain ΘΈΑΤ (stage screen):

curtain

rideau αρσ

to raise/lower the curtain

lever/baisser le rideau

ιδιωτισμοί:

the final curtain

le dernier rappel

to be curtains for sb οικ

être fini pour qn

I. iron [ˈaɪ·ərn] ΕΠΊΘ

iron discipline, will:

iron

de fer

iron constitution

santé θηλ de fer

II. iron [ˈaɪ·ərn] ΟΥΣ

1. iron (metal):

iron

fer αρσ

2. iron (for pressing clothes):

iron

fer αρσ à repasser

steam iron

fer αρσ à vapeur

3. iron sports (golf club):

iron

fer αρσ

ιδιωτισμοί:

to have many irons in the fire

avoir plusieurs cordes à son arc

III. iron [ˈaɪ·ərn] ΡΉΜΑ μεταβ

iron shirt, blouse:

iron

repasser

to iron sth out μτφ disagreements, problems

arranger qc

IV. iron [ˈaɪ·ərn] ΡΉΜΑ αμετάβ

iron

repasser

Present

I	curtain
you	curtain
he/she/it	curtains
we	curtain
you	curtain
they	curtain

Past

I	curtained
you	curtained
he/she/it	curtained
we	curtained
you	curtained
they	curtained

Present Perfect

I	have	curtained
you	have	curtained
he/she/it	has	curtained
we	have	curtained
you	have	curtained
they	have	curtained

Past Perfect

I	had	curtained
you	had	curtained
he/she/it	had	curtained
we	had	curtained
you	had	curtained
they	had	curtained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This was a heavily fortified Iron Curtain almost 1000 miles in length.

en.wikipedia.org

There they would seek out any incipient resistance elements that might exist behind the Iron Curtain.

en.wikipedia.org

More than 4,500 refugees from behind the Iron Curtain attended the service.

en.wikipedia.org

Those vehicles showed characteristics that were going to radically change the design of battle tanks on this side of the Iron Curtain.

en.wikipedia.org

Visitors had a view of the iron curtain from the restaurant.

en.wikipedia.org