Μεταφράσεις για „Pond“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

Fond <-s, -s> [fɔ͂ː] SUBST αρσ

1. Fond ΑΥΤΟΚ:

Fond

πίσω κάθισμα ουδ

2. Fond (Fleischfond):

Fond

χυμός αρσ κρέατος

Mond <-(e)s, -e> [moːnt] SUBST αρσ

1. Mond (Erdtrabant):

Mond

φεγγάρι ουδ

Mond

σελήνη θηλ

der Mond geht auf

το φεγγάρι βγαίνει

du lebst wohl auf dem Mond? μτφ

απ' το φεγγάρι κατέβηκες;

seine Uhr geht nach dem Mond μτφ

το ρολόι του πάει λάθος

ich könnte ihn auf den Mond schießen μτφ

θα ήθελα να το στείλω στο διάολο

2. Mond ΑΣΤΡΟΝ:

Mond

δορυφόρος αρσ

Pony¹ <-s, -s> [ˈpɔni] SUBST ουδ (Pferd)

Pony

πόνυ ουδ

und [ʊnt] ΣΎΝΔ

und

και

und andere(s)

και άλλα

und Ähnliche(s)

και τα όμοια

und dann?

και μετά;

und so weiter

και (τα) λοιπά

und, und, und οικ

και τα λοιπά, και τα λοιπά

schneller und schneller

όλο και πιο γρήγορα

der und Techniker?

αυτός και μηχανικός;

na und?

και λοιπόν;

und wenn schon?

κι λοιπόν;

und selbst (dann), wenn

ακόμα κι αν

und zwar

δηλαδή

ich konnte und konnte es nicht mehr ertragen

δεν μπορούσα πια να το αντέξω με τίποτα

und ob!

μα βέβαια!

und wenn du es noch so sehr versuchst

όσο και να προσπαθήσεις

band [bant]

band απλ παρελθ von binden

Βλέπε και: binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB μεταβ

1. binden (zusammenbinden, Bücher, Soße):

binden

δένω

mir sind die Hände gebunden μτφ

τα χέρια μου είναι δεμένα

2. binden (anbinden):

binden an +αιτ

προσδένω, στερεώνω σε

3. binden μτφ (verpflichten):

binden

δεσμεύω

der Vertrag bindet mich für zwei Jahre

το συμβόλαιο με δεσμεύει για δύο χρόνια

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB αυτοπ ρήμα sich binden

1. binden (sich festbinden):

sich binden

προσδένομαι

2. binden (sich verpflichten):

sich binden

δεσμεύομαι

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB αμετάβ (Beton, Soße)

binden

δένω, πήζω

Band³ <-, -s> [bɛnt] SUBST θηλ ΜΟΥΣ

Band

συγκρότημα ουδ

fand [fant]

fand απλ παρελθ von finden

Βλέπε και: finden

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB μεταβ

1. finden (entdecken):

finden

βρίσκω

er war nirgends zu finden

δεν το βρήκαν πουθενά

sie fand keine Ruhe

δεν έβρισκε ησυχία

sie findet Freude an der Arbeit

την ευχαριστεί η δουλειά της

ich finde es hier ganz angenehm

βρίσκω το μέρος αρκετά ευχάριστο

ich finde nichts Schlimmes dabei

δε βρίσκω τίποτα το κακό σ' αυτό

zu sich δοτ selbst finden

βρίσκω τον εαυτό μου

2. finden (meinen):

finden

βρίσκω, νομίζω

finden Sie nicht auch, dass …

δε νομίζετε κι εσείς ότι …

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB αυτοπ ρήμα sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

βρίσκομαι

der Schlüssel wird sich schon finden

το κλειδί θα βρεθεί οπωσδήποτε

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

τακτοποιούμαι

das wird sich alles finden

όλα θα τακτοποιηθούν

Fund <-(e)s, -e> [fʊnt] SUBST αρσ

1. Fund (Fundstück):

Fund

εύρημα ουδ

2. Fund nur ενικ (das Finden):

Fund

ανακάλυψη θηλ

einen Fund machen

κάνω μια ανακάλυψη

Kind <-(e)s, -er> [kɪnt] SUBST ουδ

1. Kind (allg):

Kind

παιδί ουδ

ein Kind bekommen/kriegen

αποκτώ/κάνω παιδί

ein Kind erwarten

περιμένω παιδί

von Kind auf/an

από παιδί

ein Kind seiner Zeit

παιδί της εποχής του

sie ist kein Kind von Traurigkeit

είναι ένας χαρούμενος άνθρωπος

sich freuen wie ein Kind

χαίρομαι σαν παιδί

das weiß doch jedes Kind

το ξέρουν ακόμα και τα παιδιά

jdn an Kindes statt annehmen

υιοθετώ κάποιον

Kinder in die Welt setzen

φέρνω παιδιά στον κόσμο

mit Kind und Kegel

συν γυναξί και τέκνοις

er benimmt sich wie ein kleines Kind

κάνει σαν μωρό παιδί

jetzt schüttest du aber das Kind mit dem Bade aus μτφ

μαζί με τα ξερά καίγονται και τα χλωρά

sich bei jdm lieb Kind machen

παριστάνω το καλό παιδί σε κάποιον

das Kind beim rechten Namen nennen

λέω τα πράγματα με το όνομά τους

wir werden das Kind schon schaukeln

θα τα φέρουμε βόλτα

der ist wohl als Kind zu heiß gebadet worden

τρελός παπάς το βάφτισε

ein gebranntes Kind sein

έχω καεί

2. Kind:

Kind ΝΟΜ, ΘΡΗΣΚ

τέκνο ουδ

eheliches Kind

τέκνο γεννημένο σε γάμο

uneheliches/nichteheliches Kind

τέκνο γεννημένο εκτός γάμου

gemeinschaftliches Kind

κοινό τέκνο

wund [vʊnt] ΕΠΊΘ

1. wund (aufgerieben):

wund

πληγωμένος

ich habe mir die Füße wund gelaufen μτφ

ξεποδαριάστηκα από το πολύ τρέξιμο

sich wund liegen

πληγιάζομαι από την κατάκλιση

ich habe mir die Finger wund geschrieben μτφ

μου πιάστηκε το χέρι από το γράψιμο

ein wunder Punkt μτφ

ένα τρωτό σημείο

2. wund (von Baby):

wund

συγκαμμένος

Hand SUBST

Καταχώριση χρήστη

etw (nicht) in die Hand nehmen

(δεν) αγγίζω κάτι

Wind SUBST

Καταχώριση χρήστη

Gut Wind und eine Handbreit Wasser unter dem Kiel! (guter Wunsch) ΝΑΥΣ ιδιωτ

Καλές θάλασσες και ούριους ανέμους!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Eine entsprechende finanzielle und räumliche Unterstützung fand er im zum Niles-Bement-Pond-Konzern gehörenden Werkzeugmaschinen- und Waffenhersteller „Pratt & Whitney Company“.

de.wikipedia.org

Auf dieser Strecke transportierte die B&L ausschließlich Eis, das im Winter am Horn Pond gewonnen wurde.

de.wikipedia.org

Es wurde 1853 von der Firth, Pond & Company in New York veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Unter anderem exportierte Harris & Pond große Mengen an Butter nach Hongkong.

de.wikipedia.org

Es wurde 1854 von Firth, Pond & Co. in New York verlegt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1847 baute die Sebago Long Pond & Steam Navigation Company das erste Dampfschiff, genannt Fawn, das auf den Seen und Wasserwegen verkehrte.

de.wikipedia.org

1861/62 unternahm eine englische Mannschaft die erste Tour nach Australien; diese Tour wurde vom Catering-Unternehmen Spiers & Pond als private Tour finanziert.

de.wikipedia.org