SPATZE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. spä·ter [ˈʃpɛ:tɐ] ΕΠΊΘ

später

later

II. spä·ter [ˈʃpɛ:tɐ] ΕΠΊΡΡ

1. später (zeitlich danach):

später

later [on]

sehen/treffen/sprechen wir uns später noch?

will we see each other/meet/talk later [on]?

bis später!

see you later!

nicht später als

not later than

2. später (die Zukunft):

später

the future

jeder Mensch sollte für später vorsorgen

every person should make provisions for the future

jdn auf später vertrösten

to put sb off

später [ein]mal

at a later date

weißt du denn schon, was du später einmal werden willst?

do you know what you want to be when you grow up?

Pat·zer <-s, -> ΟΥΣ αρσ

1. Patzer οικ (Fehler):

Patzer

slip-up

2. Patzer A (Klecks):

Patzer

blob

Rohr·spatz <-en [o. -es], -en> ΟΥΣ αρσ

wie ein Rohrspatz schimpfen οικ

to swear like a trooper

wie ein Rohrspatz schimpfen οικ

to curse loudly

ver·pat·zen* ΡΉΜΑ μεταβ οικ

etw verpatzen

to make a mess of sth

etw verpatzen

to mess [or muck] up χωριζ sth οικ

etw verpatzen

to botch [or βρετ a. bodge] sth

pat·zen [ˈpatsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

patzen

to slip [or mess] up

patzen

to boob οικ

Spa·ten <-s, -> [ˈʃpa:tn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Spaten (Gartenwerkzeug):

Spaten

spade

2. Spaten ΜΑΓΕΙΡ:

Spaten

angled spatula

Spa·tel <-s, -> [ˈʃpa:tl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Spatel ΙΑΤΡ:

Spatel

spatula βρετ

Spatel

tongue depressor αμερικ

2. Spatel → Spachtel

Spach·tel <-s, -> [ˈʃpaxtl̩] ΟΥΣ αρσ

Spachtel (Werkzeug)

spatula

Spachtel ΤΈΧΝΗ

palette knife

Spatz <-en [o. -es], -en> [ʃpats] ΟΥΣ αρσ

1. Spatz ΟΡΝΙΘ:

Spatz

sparrow

2. Spatz οικ (Kosewort: Schatz):

Spatz

darling

Spatz

sweetie

ιδιωτισμοί:

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach παροιμ

a bird in the hand is worth two in the bush παροιμ

das pfeifen die Spatzen von den Dächern οικ

everybody knows that

Tat·ze <-, -n> [ˈtatsə] ΟΥΣ θηλ

1. Tatze (Pranke):

Tatze

paw

2. Tatze μειωτ οικ (große Hand):

Tatze

paw οικ

nimm deine Tatze da weg!

hands off!

nimm deine Tatze da weg!

get your hands off that!

3. Tatze ιδιωμ (Stockschlag auf die Hand):

Tatze

stroke with the cane [on the hand]

Καταχώριση OpenDict

Spatium ΟΥΣ

Spatium (Blank) ουδ ΤΥΠΟΓΡ ειδικ ορολ

space

Präsens

ich	verpatze
du	verpatzt
er/sie/es	verpatzt
wir	verpatzen
ihr	verpatzt
sie	verpatzen

Präteritum

ich	verpatzte
du	verpatztest
er/sie/es	verpatzte
wir	verpatzten
ihr	verpatztet
sie	verpatzten

Perfekt

ich	habe	verpatzt
du	hast	verpatzt
er/sie/es	hat	verpatzt
wir	haben	verpatzt
ihr	habt	verpatzt
sie	haben	verpatzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verpatzt
du	hattest	verpatzt
er/sie/es	hatte	verpatzt
wir	hatten	verpatzt
ihr	hattet	verpatzt
sie	hatten	verpatzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für das Buch zur Serie Mein Leben & Ich wurde ihm 2003 der MDR-Kinderfilm- und Fernsehpreis Goldener Spatz verliehen.

de.wikipedia.org

Beide Länder wurden für Spatz zur zweiten Heimat und er lebte dort viele Jahre bzw. besuchte die Länder in zahlreichen Reisen.

de.wikipedia.org

Noch beliebter waren indes seine Hitlerreden: Der Spatz stellte sich auf eine Konservendose, hob den rechten, durch das Jugendunglück leicht lädierten Flügel zum Hitlergruß und begann zunächst leise zu tschilpen.

de.wikipedia.org

Das Höhenleitwerk entspricht in seinem Grundriss ebenfalls noch dem der Spatzen.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass die Spatzen zu einem späteren Zeitpunkt mit Schwabkupplungen ausgerüstet wurden, verkehren beide Fahrzeuge auch zusammen im S-Bahn-Verkehr.

de.wikipedia.org