Μεταφράσεις για „Probedivision“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

subdivision [sybdivizjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. subdivision (fait de subdiviser):

subdivision

erneute Unterteilung

2. subdivision (partie obtenue):

subdivision

Unterabteilung θηλ

les races sont des subdivisions de l'espèce

die Arten sind in Rassen unterteilt

provision [pʀɔvizjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. provision συχν πλ:

provision (vivres)

[Essens]vorräte plur

provision (vivres)

[Lebensmittel]vorräte plur

provision (pour une excursion)

Proviant αρσ

provision (pour la route)

Wegzehrung θηλ τυπικ

provisions en masse

Hamsterkauf αρσ

provisions de route

Reiseverpflegung θηλ

provisions de route

Reiseproviant

2. provision (réserve):

provision

Vorrat αρσ

provision d'eau/de nourriture/papier

Wasser-/Lebensmittel-/Papiervorrat

provision d'eau/de nourriture/papier

Vorrat an Wasser/Lebensmitteln/Papier

faire provision de qc

sich δοτ einen Vorrat an etw δοτ anlegen

3. provision ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΝΟΜ:

provision (acompte)

Vorschuss αρσ

provision (somme déposée)

Deckungssumme θηλ

sans provision

ungedeckt

provision supplémentaire

zusätzliche Deckung

provisions dans l'activité crédit

Rückstellungen plur im Kreditgeschäft

provision pour fond de retraite

Pensionsrückstellung θηλ

provisions pour pensions et obligations similaires

Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

provisions pour pertes de change

Wertberichtigung θηλ zum Devisenbestand

les provisions d'une entreprise

die Rückstellungen eines Unternehmens

visé pour provision

≈ Deckung [ist] vorhanden

ιδιωτισμοί:

aller aux provisions

einkaufen gehen

faire ses provisions

seine [Lebensmittel]einkäufe machen

II . provision [pʀɔvizjɔ͂]

provision pour dépréciation

Wertberichtigung θηλ

provisions pour dépréciation sur créances douteuses

Wertberichtigung zu dubiosen Forderungen

provisions pour impôts

Steuerrückstellungen plur

division [divizjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. division (fractionnement):

division d'un pays

Gliederung θηλ

division des tâches

Verteilung θηλ

division en plusieurs petits États

Vielstaaterei θηλ

2. division (classement):

division

Einteilung θηλ

3. division (désaccord):

division

Unstimmigkeiten Pl

semer la division

Zwietracht säen τυπικ

4. division ΜΑΘ:

division (action)

Dividieren ουδ

division (résultat)

Division θηλ

faire une division

dividieren

5. division (subdivision):

division

Teil αρσ

division administrative

Verwaltungsbezirk αρσ

6. division ΣΤΡΑΤ:

division

Division θηλ

division d'infanterie

Infanteriedivision

division blindée

Panzerdivision

7. division ΠΟΔΌΣΦ:

division

Liga θηλ

première division

erste Liga

première division (en Allemagne)

≈ Bundesliga

première division (en Autriche et en Suisse)

≈ Nationalliga

équipe de première division

Erstligist αρσ

équipe de première division (en Allemagne)

≈ Bundesligist

équipe de première division (en Autriche et en Suisse)

≈ Nationalligist

jouer en première division

in der ersten Liga spielen

jouer en première division (en Allemagne)

≈ in der Bundesliga spielen

jouer en première division (en Autriche et en Suisse)

≈ in der Nationalliga spielen

club deuxième division

Zweitligist

8. division:

division d'une entreprise

Abteilung θηλ

9. division ΒΙΟΛ:

division cellulaire

Zellteilung θηλ

II . division [divizjɔ͂]

division du marché

Marktaufspaltung θηλ

division du travail

Arbeitsteilung θηλ

indivision [ɛ͂divizjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

indivision ΝΟΜ:

indivision

Gesamthandsgemeinschaft θηλ

ιδιωτισμοί:

en indivision

gesamthänderisch verwaltet

prévision [pʀevizjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. prévision:

prévision (anticipation) d'un comportement, événement, phénomène

Vorhersehen ουδ

prévision (prédiction)

Voraussage θηλ

prévision (prédiction)

Vorhersage θηλ

prévision des dépenses

Vorausberechnung θηλ

au-delà de toute prévision

wider Erwarten

en prévision du départ/des vacances

im Hinblick auf die Abreise/die Ferien

la prévision de ses réactions est impossible

es ist unmöglich, seine/ihre Reaktionen vorherzusehen

2. prévision συνήθ πλ a. ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

prévision

Voraussagen Pl

prévision

Prognosen Pl

prévisions boursières

Börsenprognose θηλ

prévisions budgétaires

Haushaltsvoranschlag αρσ

prévisions conjoncturelles

Konjunkturaussichten Pl

prévisions conjoncturelles

Konjunkturerwartungen Pl

prévisions économiques

Wirtschaftsprognose

mauvaise prévision

Fehlprognose θηλ

prévisions météorologiques

Wettervorhersage θηλ

prévisions météorologiques

Wetteraussichten Pl

prévisions pour le commerce extérieur

Außenhandelsprognose

nos prévisions se sont révélées exactes

unsere Voraussagen [o. Prognosen] haben sich als richtig erwiesen

II . prévision [pʀevizjɔ͂]

prévision des coûts

Kostenprognose θηλ

prévision en détail

Detailplanung θηλ

prévisions de développement

Entwicklungsprognose θηλ

prévisions de recettes

Einnahmeerwartung θηλ

prévisions de vente

Absatzprognose θηλ

prévisions de vente

Absatzerwartung θηλ

procession [pʀɔsesjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. procession ΘΡΗΣΚ:

procession

Prozession θηλ

2. procession (défilé):

procession

[langer] Zug

procession

[lange] Schlange

en procession

in einem langen Zug

en procession

in geschlossener Reihe

profession [pʀɔfesjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

1. profession:

profession

Beruf αρσ

la profession de boulanger/de médecin/d'avocat

der Beruf des Bäckers/Arztes/[Rechts]anwalts

exercer une profession

erwerbstätig sein

exercer la profession de journaliste

von Beruf Journalist(in) sein

profession à la mode

Modeberuf

2. profession (corps de métier):

profession

Berufsstand αρσ

profession commerciale

Handelsgewerbe ουδ

ιδιωτισμοί:

faire profession de qc/de faire qc

sich [öffentlich] zu etw bekennen/sich dazu bekennen etw zu tun

II . profession [pʀɔfesjɔ͂]

profession de foi

Glaubensbekenntnis ουδ

propension [pʀɔpɑ͂sjɔ͂] ΟΥΣ θηλ

propension

Hang αρσ

propension

Neigung θηλ

propension à l'achat en hausse/en baisse

steigende/nachlassende Kauflust

propension à consommer

Konsumbereitschaft θηλ

propension à consommer

Konsumneigung

propension à investir

Investitionsneigung

avoir une propension à la paresse

einen Hang zur Faulheit haben