catch στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για catch στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

II.catch <απλ παρελθ, μετ παρακειμ caught> [βρετ katʃ, αμερικ kætʃ, kɛtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

2. catch (take by surprise):

catch person, thief
prendre, attraper
to catch sb doing
surprendre qn en train de faire
to be or get caught
se faire prendre
to catch sb in the act to catch sb at it οικ
prendre qn sur le fait
you wouldn't catch me smoking/arriving late!
ce n'est pas moi qui fumerais/arriverais en retard!
you won't catch me at it again!
on ne m'y reprendra plus!
we got caught in the rain/in the storm
nous avons été surpris par la pluie/par la tempête
you've caught me at an awkward moment
vous tombez mal

5. catch (grasp):

catch hand, arm
prendre
catch branch, rope
agripper
catch interest, imagination
captiver, éveiller
to catch hold of sth
attraper qc
to catch sb's attention or eye
attirer l'attention de qn
to catch the Speaker's eye βρετ ΠΟΛΙΤ
obtenir la parole
to catch the chairman's eye ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
obtenir la parole
to catch some sleep οικ
dormir un peu

14. catch ΑΘΛ → catch out

15. catch (trick) → catch out

16. catch (manage to reach) → catch up

III.catch <απλ παρελθ, μετ παρακειμ caught> [βρετ katʃ, αμερικ kætʃ, kɛtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Βλέπε και: catch up, catch out, unawares, short, foot, cut short, cold, chill, balance

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
catch up barbed wire, thorns, chain
prendre [qc] dans
to get one's feet caught up in sth
se prendre les pieds dans qc
I got my skirt caught up in the thorns
j'ai pris ma jupe dans les ronces
to get caught up in enthusiasm, excitement
se laisser entraîner par
to get caught up in traffic
se trouver pris dans
to get caught up in war, bombing
se trouver pris au milieu de
to get caught up in scandal, fight, argument
se trouver mêlé à
Πίνακας ρημάτων

2. short ΗΛΕΚ → short circuit

1. short (not long-lasting):

short time, stay, memory, period
court
short προσδιορ course
de courte durée
short conversation, speech, chapter
bref/brève
a short time ago
il y a peu de temps
that was a short hour/month
c'était une petite heure/un petit mois
in four short years
en quatre brèves années
to work shorter hours
travailler moins d'heures
the days are getting shorter
les jours diminuent or raccourcissent
to go for a short walk
faire une petite promenade or un petit tour
the meeting was short and sweet
la réunion a été brève
let's keep it short (and sweet)
soyons brefs!
the short answer is that …
la réponse est tout simplement que …

short ΗΛΕΚ → short circuit

to bring or pull sb up short
couper qn dans son élan
to have a short temper, to be short-tempered
être coléreux or soupe au lait οικ
to have sb by the short hairs αμερικ οικ or short and curlies βρετ οικ
tenir qn à la gorge
to sell oneself short
se sous-estimer
to make short work of sth/sb
expédier qc/qn
to be taken or caught short
être pris d'un besoin pressant
the long and short of it is that they…
en un mot (comme en cent), ils…

1. foot ΑΝΑΤ:

foot (gen) (of person, horse)
pied αρσ
foot (of rabbit, cat, dog, cow)
patte θηλ
foot (of stocking, sock, chair)
pied αρσ
on foot
à pied
to be soft under foot
être doux sous le pied
he hasn't set foot in this house/in England for 10 years
il n'a pas mis les pieds dans cette maison/en Angleterre depuis 10 ans
from head to foot
de la tête aux pieds
to rise to one's feet
se mettre debout, se lever
to help sb to their feet
aider qn à se lever
her speech brought the audience to its feet
toute l'audience s'est levée pour applaudir son discours
to be on one's feet κυριολ
être debout
to be on one's feet again μτφ
être rétabli
to get sb back on their feet (after illness)
rétablir or remettre qn d'aplomb
to get sb/sth back on their/its feet (after setback)
remettre qn/qc sur pied
to be quick on one's feet
être rapide
bound or tied hand and foot
pieds et poings liés
to put one's foot down (accelerate)
appuyer sur le champignon οικ
to put one's foot down (act firmly)
mettre le holà
to sweep sb off their feet κυριολ
faire perdre l'équilibre à qn
to sweep sb off their feet μτφ
faire perdre la tête à qn
to sit at sb's feet κυριολ
s'asseoir aux pieds de qn
to sit at sb's feet μτφ
être aux pieds de qn
my foot οικ!
mon œil! οικ
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
not to put a foot wrong
ne pas commettre la moindre erreur
to be/get under sb's feet
être/se mettre dans les jambes de qn
to be rushed off one's feet
être débordé
to catch sb on the wrong foot
prendre qn au dépourvu
to cut the ground from under sb's feet
couper l'herbe sous les pieds de qn
to dance/walk sb off their feet
faire danser/marcher qn jusqu'à l'épuisement
to fall or land on one's feet
retomber sur ses pieds
to keep both or one's feet on the ground
avoir les pieds sur terre
to have two left feet
être maladroit
to leave somewhere feet first
sortir de quelque part les pieds devant
to put one's foot down οικ (accelerate)
appuyer sur le champignon οικ
to put one's foot down (be firm)
mettre le holà
to put one's best foot forward (do one's best)
faire de son mieux
to put one's best foot forward (hurry)
se dépêcher
to put one's foot in it οικ
faire une gaffe
to put one's feet up
se reposer, décompresser οικ
to stand on one's own (two) feet
se débrouiller tout seul
to start off or get off on the wrong/right foot
mal/bien commencer (with sb avec qn)
to wait on sb hand and foot
faire tout pour qn

1. cold U (chilliness):

cold
froid αρσ
to feel the cold
être sensible au froid, être frileux/-euse
to be out in the cold κυριολ
être dehors dans le froid
to come in from or out of the cold κυριολ
se mettre à l'abri du froid
to come in from or out of the cold μτφ
rentrer en grâce
to be left out in the cold μτφ
être isolé
he was trembling with cold
il grelottait de froid

1. cold (chilly):

cold
froid
cold μτφ colour, light
froid
to be or feel cold person:
avoir froid
the room was or felt cold
il faisait froid dans la pièce
the wind is or feels cold
le vent est froid
it's cold outside
il fait froid dehors
it's or the weather's cold
il fait froid
it's or the weather's getting colder
le temps se refroidit
to go cold food, tea, water:
se refroidir
don't let the baby get cold
ne laisse pas le bébé prendre froid
to keep sth cold food
tenir [qc] au frais
cold hands, warm heart
mains froides, cœur chaud
to have or get cold feet
avoir les jetons οικ
in cold blood
de sang-froid
my blood runs cold μτφ
mon sang se fige
in the cold light of day
à tête reposée
to be as cold as ice person, part of body:
être gelé
to be as cold as ice room:
être glacial
to pour or throw cold water on sth
descendre qc en flammes οικ
you're getting colder! ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ
tu refroidis!
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. balance (stable position):

balance κυριολ, μτφ
équilibre αρσ (between entre)
to lose one's balance
perdre l'équilibre
to keep one's balance
garder son équilibre
to knock sb off balance
faire perdre l'équilibre à qn
to catch sb off balance μτφ
prendre qn au dépourvu
to throw sb off balance μτφ
perturber qn
ecological/racial balance
équilibre αρσ écologique/racial
to achieve a balance
parvenir à un équilibre
to upset the balance
bouleverser l'équilibre
to bring sth into balance
équilibrer qc
the right balance
le juste milieu
the balance of nature
l'équilibre naturel
the balance of sb's mind
l'équilibre mental de qn
while the balance of his mind was disturbed
alors qu'il était en état de démence
the balance of interests ΠΟΛΙΤ
l'équilibre des intérêts
the balance of power
l'équilibre des forces
to hold the balance of power
être en position d'inverser l'équilibre des forces
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
catch up barbed wire, thorns, chain
prendre [qc] dans
to get one's feet caught up in sth
se prendre les pieds dans qc
I got my skirt caught up in the thorns
j'ai pris ma jupe dans les ronces
to get caught up in enthusiasm, excitement
se laisser entraîner par
to get caught up in traffic
se trouver pris dans
to get caught up in war, bombing
se trouver pris au milieu de
to get caught up in scandal, fight, argument
se trouver mêlé à
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

catch στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για catch στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων

9. catch (take by surprise):

catch
surprendre
to get caught
se faire prendre
to catch sb doing sth
surprendre qn en train de faire qc
to catch sb red handed
prendre qn en flagrant délit
to catch sb with their trousers [or αμερικ, αυστραλ pants] down
prendre qn sur le fait accompli
be caught in the crossfire
être pris dans le feu croisé
be caught in the crossfire μτφ
se retrouver entre deux feux
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μεταφράσεις για catch στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

catch Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to catch a ball on the bounce
prendre une balle au bond
to catch sb on the wrong foot
être pris au dépourvu
to catch sb with their trousers [or αμερικ, αυστραλ pants] down
prendre qn sur le fait accompli
to catch one's death (of cold)
attraper la mort
to catch one's finger in the door
se prendre le doigt dans la porte
to put the safety catch on
désarmer (mettre le cran de sûreté)
catch (bar mechanism on windows in France)
espagnolette
to leave the window open he catch
fermer la fenêtre à l'espagnolette
to catch an animal in a trap
prendre un animal au piège
go on, I'll catch up with you
vas-y, je te rejoins
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
Keep calm and catch an eyeful of some gorgeous gift inspiration...
www.health24.com
The boy's father used his son to catch the store in the act after he was found taking laughing gas at school.
www.gloucestershirelive.co.uk
When drifting fish hits a pole, a fisherman feels this and pulls the catch out.
en.wikipedia.org
The figure eight has become a general term used for all boat-side tactics used to catch a following fish.
en.wikipedia.org
Expecting to find a small fish population, the researchers caught twenty fish in one catch, increasing previous estimates of the loch's fish population about ninefold.
en.wikipedia.org
Fishing and canning are the main local industries, with fishermen using the "mattanza" technique to catch tuna.
en.wikipedia.org
Something should also be placed below the patient to catch any urine that leaks during removal.
en.wikipedia.org
The safety catch wasn't on, police said.
www.ghanaweb.com
Often the coxswain would be thrown into the air to catch the chicken.
en.wikipedia.org
Red foxes seem to dislike the taste of moles, but will nonetheless catch them alive and present them to their kits as playthings.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "catch" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα