EISEN- UND STAHLINDUSTRIE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Ei·sen- und Stahl·in·dus·trie ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Eisen- und Stahlindustrie

iron and steel industry

στο λεξικό PONS

ironmonger's

Eisen- und Haushaltswarenhandlung θηλ

στο λεξικό PONS

Ei·sen <-s, -> [ˈaizn̩] ΟΥΣ ουδ

1. Eisen kein πλ ΧΗΜ, ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

Eisen

iron

der Zaun ist aus Eisen

the fence is made of iron

2. Eisen ΤΕΧΝΟΛ (Eisenbeschlag):

Eisen

iron fitting

3. Eisen (beim Golf):

Eisen

iron

ιδιωτισμοί:

noch ein/mehrere Eisen im Feuer haben οικ

to have another/more than one iron in the fire

zum alten Eisen gehören [o. zählen] οικ

to be on the scrap heap οικ

ein heißes Eisen

a hot potato

ein heißes Eisen anfassen

to take the bull by the horns

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist παροιμ

one must strike while the iron is hot παροιμ

ei·sen [ˈaizn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw eisen Früchte

to ice sth

etw eisen (stark kühlen)

to chill sth

geeist

iced

Stahl·in·dus·trie <-, -n> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Stahlindustrie

steel industry

und [ʊnt] ΣΎΝΔ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und οικ

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

iron and steel industry

Eisen- und Stahlindustrie

iron and steel production

Eisen- und Stahlproduktion

iron and steel manufacturing industry

Eisen- und Stahl verarbeitende Industrie

Präsens

ich	eise
du	eist
er/sie/es	eist
wir	eisen
ihr	eist
sie	eisen

Präteritum

ich	eiste
du	eistest
er/sie/es	eiste
wir	eisten
ihr	eistet
sie	eisten

Perfekt

ich	habe	geeist
du	hast	geeist
er/sie/es	hat	geeist
wir	haben	geeist
ihr	habt	geeist
sie	haben	geeist

Plusquamperfekt

ich	hatte	geeist
du	hattest	geeist
er/sie/es	hatte	geeist
wir	hatten	geeist
ihr	hattet	geeist
sie	hatten	geeist

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1938 war er als kaufmännischer Volontär und danach als Syndikus der Stahlindustrie tätig.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit entstanden in dem Gebiet auch die ersten Hammerwerke (ab 1446), die Vorläufer der seit dem 19. Jahrhundert ansässigen Stahlindustrie.

de.wikipedia.org

Nach mehreren Stationen in Unternehmen der Eisen- und Stahlindustrie arbeitet er ab 1959 bei der Elektrohandels-Firma Stöcker & Reinshagen, deren Prokurist er wurde.

de.wikipedia.org

Diese Abkommen brachten der immer wieder krisengeschüttelten Metall- und Stahlindustrie Sicherheit für ihre Arbeitsplätze.

de.wikipedia.org

Er ist Angestellter eines mittelständischen Unternehmens der Stahlindustrie.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Um sowohl die ökologische wie auch die wirtschaftliche Seite der Aluminium-, Eisen- und Stahlindustrie auf lange Sicht integriert zu betrachten, wird im Rahmen von DECARBONISE ein Simulationsmodell entwickelt, das durch drei Aggregationsstufen gekennzeichnet ist ( vgl. Abbildung ).

www.iip.kit.edu

To consider both, the ecological as well as the economic aspects of the aluminum, iron and steel industry in an integrated way and based on a long-term perspective, a simulation model is being developed, which is characterised by three aggregation levels ( see figure ).

www.iip.kit.edu

Das Streckennetz der DE Infrastruktur GmbH verbindet den Hafen Dortmund mit der regionalen Eisen- und Stahlindustrie.

www.captrain.de

The railroad network of DE Infrastruktur GmbH connects the port of Dortmund with the regional iron and steel industry.

www.captrain.de

Der Eisen- und Stahlplan von 1948, der vom Ministerium für Vermögenssicherung und Wirtschaftsplanung und dem Ministerium für Handel und Wiederaufbau erstellt wurde, soll das Wachstum der Eisen- und Stahlindustrie koordinieren und dient als Grundlage für die Vergabe von ERP-Mitteln.

www.voestalpine.com

The Iron and Steel Plan of 1948 prepared by the Ministry for Asset Protection and Economic Planning and the Ministry for Trade and Reconstruction was designed to coordinate the growth of the iron and steel industry and served as the basis for the allocation of ERP (Marshall Plan) funds.

www.voestalpine.com

Ab 1933 Aufschwung in der Eisen- und Stahlindustrie.

www.landschaftspark.de

From 1933 Upturn in the iron and steel industry.

www.landschaftspark.de

Ab 1939 Der Schwerpunkt der Arbeiten verlagert sich hin zur Industriestruktur des Reviers und seiner Hauptwirtschaftszweige Steinkohlenbergbau sowie Eisen- und Stahlindustrie.

www.rwi-essen.de

After 1939 The focus of attention moved to assignments on the industrial structure of the region and its key branches of industry, coal mining and the iron and steel industry.

www.rwi-essen.de