SCATENATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. scatenato [skateˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

scatenato → scatenare

II. scatenato [skateˈnato] ΕΠΊΘ

scatenato bambino, folla, ritmo

wild

scatenato passioni, furia

unbridled

scatenato passioni, furia

unleashed

scatenato passioni, furia

uncontrolled

pazzo scatenato

raving mad

I. scatenare [skateˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scatenare (fare scoppiare):

scatenare

to trigger (off)

scatenare guerra

to cause

scatenare guerra

to provoke

scatenare reazione

to produce

scatenare un finimondo or putiferio

to kick up a rumpus, to cause (an) uproar

2. scatenare (eccitare):

scatenare

to rouse

scatenare passioni, sentimenti

to stir up

scatenare passioni, sentimenti

to stir up

scatenare persone, folla

to incite

l'omicidio ha scatenato (la collera del)l'opinione pubblica

the murder unleashed a public outcry

scatenare il panico tra la folla

to panic the crowd

3. scatenare (liberare dalle catene):

scatenare σπάνιο

to unchain

II. scatenarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scatenarsi (scoppiare):

scatenarsi fenomeni naturali, discussione:

to rage

2. scatenarsi (agitarsi):

scatenarsi persona, folla:

to go wild

scatenarsi persona, folla:

to run riot

si scatenò in una danza folle

he went wild in a frenzied dance

3. scatenarsi (entusiasmarsi):

scatenarsi οικ

to get excited

quando parla di calcio si scatena

when he speaks about football he really gets excited

I. scatenare [skateˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scatenare (fare scoppiare):

scatenare

to trigger (off)

scatenare guerra

to cause

scatenare guerra

to provoke

scatenare reazione

to produce

scatenare un finimondo or putiferio

to kick up a rumpus, to cause (an) uproar

2. scatenare (eccitare):

scatenare

to rouse

scatenare passioni, sentimenti

to stir up

scatenare passioni, sentimenti

to stir up

scatenare persone, folla

to incite

l'omicidio ha scatenato (la collera del)l'opinione pubblica

the murder unleashed a public outcry

scatenare il panico tra la folla

to panic the crowd

3. scatenare (liberare dalle catene):

scatenare σπάνιο

to unchain

II. scatenarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. scatenarsi (scoppiare):

scatenarsi fenomeni naturali, discussione:

to rage

2. scatenarsi (agitarsi):

scatenarsi persona, folla:

to go wild

scatenarsi persona, folla:

to run riot

si scatenò in una danza folle

he went wild in a frenzied dance

3. scatenarsi (entusiasmarsi):

scatenarsi οικ

to get excited

quando parla di calcio si scatena

when he speaks about football he really gets excited

αγγλικά

ιταλικά

horseplay

gioco αρσ scatenato

rampageous

scatenato

trigger off

scatenare

rampageousness

(l')essere scatenato, furia θηλ

horse about horse around

giocare in modo scatenato

rollicking party

scatenato, chiassoso

zippily

in modo vivace, scatenato

touch off μτφ riot, debate

scatenare

ιταλικά

αγγλικά

I. scatenare [ska·te·ˈna:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (provocare: guerra, reazione, ira)

scatenare

to trigger

II. scatenare [ska·te·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα scatenarsi

1. scatenare:

scatenarsi (prorompere: battaglia, discussione)

to break out

scatenarsi (tempesta, temporale)

to break

2. scatenare (sfogarsi: bambini):

scatenarsi

to let off steam

durante la rissa si è scatenato l'inferno

during the fight all hell broke loose

αγγλικά

ιταλικά

horseplay

giochi αρσ pl scatenati

unleash μτφ passions

scatenare

touch off protest

scatenare

rollicking party

scatenato, -a

to be on the rampage

essere scatenato

hate crime

reato scatenato dall'odio religioso, razziale ecc

riotous party

scatenato, -a

provoke discussion

scatenare

Presente

io	scateno
tu	scateni
lui/lei/Lei	scatena
noi	scateniamo
voi	scatenate
loro	scatenano

Imperfetto

io	scatenavo
tu	scatenavi
lui/lei/Lei	scatenava
noi	scatenavamo
voi	scatenavate
loro	scatenavano

Passato remoto

io	scatenai
tu	scatenasti
lui/lei/Lei	scatenò
noi	scatenammo
voi	scatenaste
loro	scatenarono

Futuro semplice

io	scatenerò
tu	scatenerai
lui/lei/Lei	scatenerà
noi	scateneremo
voi	scatenerete
loro	scateneranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Al termine dell'incontro si scatenò una rissa fra giocatori turchi e elvetici.

it.wikipedia.org

Reazioni simili vengono scatenate in presenza di animali pericolosi come serpenti velenosi, insetti o ragni.

it.wikipedia.org

La rottura scatena polemiche e illazioni a non finire sui tabloid inglesi.

it.wikipedia.org

Nacquero neologismi come "borellismo" e "borelleggiare" per descrivere il fenomeno di imitazione che aveva scatenato nel pubblico femminile.

it.wikipedia.org

Tuttavia gli investitori si aspettavano comunque un salvataggio e perciò non si erano scatenate ancora le vendite.

it.wikipedia.org