PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

ιταλικά

αγγλικά

I. rivolgere [riˈvɔldʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rivolgere (indirizzare):

rivolgere attenzione

to turn

rivolgere domanda, appello, dichiarazione, minaccia

to address a: to

rivolgere critiche, attacchi

to direct contro: against

rivolgere la parola a qn

to speak to sb

rivolgere uno sguardo a qn

to look at sb

rivolgere un sorriso d'intesa a qn

to give sb a conspiratorial smile

2. rivolgere (orientare):

rivolgere lampada, luce, proiettore, getto

to turn verso: towards su: on

II. rivolgersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rivolgersi (girarsi):

rivolgersi

to turn (away)

2. rivolgersi (indirizzarsi):

rivolgersi

to address

rivolgersi alla nazione, all'assemblea

to address the nation, the meeting

non so a chi rivolgermi per chiedere consiglio

I don't know who to turn to for advice

rivolgersi a un esperto, consulente

to bring an expert, consultant in

rivolgetevi al vostro medico

contact your doctor

rivolgersi a qn chiamandolo…

to address sb as…

come ci si rivolge a un vescovo?

what is the correct form of address for a bishop?

non ci rivolgiamo la parola

we're not on speaking terms

presentare or rivolgere una supplica a qn

to implore sb

presentare or rivolgere una supplica a qn (scritta)

to petition sb

rivolgere un quesito a qn

to ask sb a question

fare or rivolgere dei rimproveri a qn

to reproach sb su, per: for

rivolgere un pensiero pio a qn

to remember sb in one's prayers

rivolgere un'istanza di qc al tribunale

to petition the court for sth

rivolgere una preghiera a qn

to make a request to sb

αγγλικά

ιταλικά

to give, deliver an address

fare, pronunciare, rivolgere un discorso

address remark, complaint

rivolgere (to a)

to address one's remarks to or through the chair

rivolgere le proprie osservazioni al presidente

to bend one's mind, attention to

rivolgere la mente, l'attenzione a

ιταλικά

αγγλικά

I. rivolgere [ri·ˈvol·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

rivolgere

to turn

rivolgere l'attenzione a qu/qc

to turn one's attention to sb/sth

rivolgere la parola a qu

to speak to sb

II. rivolgere [ri·ˈvol·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rivolgere rivolgersi:

rivolgersi a qu (per parlargli)

to turn to sb

rivolgersi (per chiedere aiuto, informazioni)

to go and see sb

rivolgere -che a qu

to criticize sb

rivolgere un saluto a qu

to greet sb

αγγλικά

ιταλικά

to turn one's attentions to sth

rivolgere la propria attenzione a qc

to target sth on sth campaign

rivolgere qc a qc

direct

rivolgere

to extend an invitation to sb

rivolgere un invito a qn

to aim sth at sb

rivolgere qc a qn

angle

rivolgere

to pitch sth at sb

rivolgere qc a qu

Presente

io	rivolgo
tu	rivolgi
lui/lei/Lei	rivolge
noi	rivolgiamo
voi	rivolgete
loro	rivolgono

Imperfetto

io	rivolgevo
tu	rivolgevi
lui/lei/Lei	rivolgeva
noi	rivolgevamo
voi	rivolgevate
loro	rivolgevano

Passato remoto

io	rivolsi
tu	rivolgesti
lui/lei/Lei	rivolse
noi	rivolgemmo
voi	rivolgeste
loro	rivolsero

Futuro semplice

io	rivolgerò
tu	rivolgerai
lui/lei/Lei	rivolgerà
noi	rivolgeremo
voi	rivolgerete
loro	rivolgeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il rumore provoca un'eco che attira gli sguardi di rimprovero delle vecchine che lo spingono di nuovo fuori.

it.wikipedia.org

Ricevette un severo rimprovero insieme alla valutazione che i suoi atti, nei rapporti disciplinari, non furono sempre informati alla dovuta ponderatezza.

it.wikipedia.org

Per questo motivo il detto è spesso usato in relazione ad un rimprovero che vuole essere esposto solo all'interessato.

it.wikipedia.org

I rimproveri sono stati fatti nuovamente nel 2009 a causa dello scandalo che alcuni fedeli hanno causato i loro continui incontri notturni con i giovani.

it.wikipedia.org

Per esempio la sua scelta di vita nudista vista come esibizionismo o i continui rimproveri comportamentali.

it.wikipedia.org