RILASCIATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. rilasciare [rilaʃˈʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rilasciare (liberare):

rilasciare

to release

rilasciare

to set free

rilasciare ostaggio

to let go

essere rilasciato su cauzione

to be released on bail

gli ostaggi saranno rilasciati dietro riscatto

hostages will be released on payment of a ransom

2. rilasciare (consegnare):

rilasciare certificato, passaporto, autorizzazione, ricevuta

to issue

la ditta non ci ha ancora rilasciato la fattura

the company hasn't yet billed us, the company hasn't given us their invoice

3. rilasciare (concedere):

rilasciare intervista

to give

rilasciare una dichiarazione alla stampa

to make or issue or release a statement to the press

non intende rilasciare dichiarazioni

he is not available for comment

4. rilasciare (rilassare, allentare):

rilasciare muscoli

to relax

II. rilasciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. rilasciarsi (distendersi):

rilasciarsi musculatura:

to relax

2. rilasciarsi (separarsi di nuovo):

rilasciarsi persone:

to part again

rilasciarsi coppia:

to split up again

rilasciarsi coppia:

to break up again

rilasciare a qn un salvacondotto

to issue sb with a safe-conduct

rilasciare una quietanza per

to give a receipt for

αγγλικά

ιταλικά

patentor (person)

= persona incaricata di rilasciare brevetti

patentor (body)

= organismo incaricato di rilasciare brevetti

licensing magistrate

= magistrato incaricato di rilasciare la licenza per la vendita di alcolici

invoice

rilasciare, emettere una fattura a

to release sb on parole

rilasciare qn con la condizionale

parole

rilasciare sulla parola, mettere in libertà condizionale

Mr Hill is unavailable for comment

il signor Hill non intende rilasciare dichiarazioni

she is not available for comment

non intende rilasciare dichiarazioni

to release the clutch

rilasciare la frizione

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. rilasciare [ri·laʃ·ˈʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rilasciare ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (certificato, permesso di soggiorno):

rilasciare

to issue

2. rilasciare (prigioniero):

rilasciare

to release

II. rilasciare [ri·laʃ·ˈʃa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rilasciare rilasciarsi (lasciarsi di nuovo):

rilasciarsi

to split up again

rilasciare un attestato

to issue a certificate

rilasciare una fattura

to send out an invoice

αγγλικά

ιταλικά

to issue a press release

rilasciare un comunicato stampa

to give an interview

rilasciare un'intervista

release

rilasciare

issue passport, patent

rilasciare

to issue a statement

rilasciare una dichiarazione

Presente

io	rilascio
tu	rilasci
lui/lei/Lei	rilascia
noi	rilasciamo
voi	rilasciate
loro	rilasciano

Imperfetto

io	rilasciavo
tu	rilasciavi
lui/lei/Lei	rilasciava
noi	rilasciavamo
voi	rilasciavate
loro	rilasciavano

Passato remoto

io	rilasciai
tu	rilasciasti
lui/lei/Lei	rilasciò
noi	rilasciammo
voi	rilasciaste
loro	rilasciarono

Futuro semplice

io	rilascerò
tu	rilascerai
lui/lei/Lei	rilascerà
noi	rilasceremo
voi	rilascerete
loro	rilasceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'uomo rimane colpito dalla bellezza e dall'orgoglio della donna e le concede un salvacondotto che le permette di lasciare la città.

it.wikipedia.org

Lo strumento del salvacondotto, o del guidaticum, può essere considerato l'antenato del moderno passaporto.

it.wikipedia.org

Egli, pur conscio del pericolo di trovarsi lì senza salvacondotto, è determinato a portare i due ragazzi dal loro tutore.

it.wikipedia.org

Il giorno successivo fu arrestato dagli sloveni, ma venne liberato da un emissario osovano grazie a un salvacondotto.

it.wikipedia.org

I giapponesi-brasiliani non potevano viaggiare liberamente o vivere in alcune regioni, come le zone costiere, senza un salvacondotto da parte delle autorità.

it.wikipedia.org