RIFERENDOSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. riferire [rifeˈrire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riferire (raccontare, riportare):

riferire

to report

riferire fatto, parole

to relate

riferire pettegolezzo

to retail

mi ha riferito tutto

she told me everything

riferire qc nei minimi dettagli

to relate sth in detail

ti riferirò!

I'll let you know!

riferirò!

I'll pass on the message!

2. riferire (mettere in relazione):

riferire

to relate a qcs: to sth

II. riferire [rifeˈrire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

riferire a qn su qc

to report to sb on sth

III. riferirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. riferirsi (essere in rapporto con):

riferirsi

to relate a: to

le cifre si riferiscono allo scorso anno

the figures relate to last year

2. riferirsi (fare riferimento):

riferirsi a data, persona, articolo, legge

to refer to

a chi ti riferisci?

to whom are you referring?

a che cosa si riferisce questa data?

what does this date here refer to?

non ho nulla di speciale da riferire

I've got nothing special to report

αγγλικά

ιταλικά

misstate

riferire [qc] in modo inesatto

her answer was quite unprintable χιουμ

meglio non riferire ciò che disse

Cockney

La parola indica chi è nato nell'East End di Londra “alla portata del suono delle campane della chiesa di St. Mary-le-Bow”, e anche l'inglese, non privo d'accento, parlato dagli abitanti di questa zona. Il termine viene estensivamente usato riferendosi a qualsiasi londinese che parli con un accento marcato.

retail gossip

riportare, riferire

to take a message (on telephone)

prendere nota di un messaggio, riferire (qualcosa)

I've nothing special to report

non ho nulla di speciale da riferire

report fact, occurrence

riportare, riferire

to report sth to sb result, decision, news

riferire [qc] a qn

tell person:

dire, riferire

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. riferire <riferisco> [ri·fe·ˈri:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riferire (riportare: fatto, episodio):

riferire

to report

2. riferire (mettere in relazione):

riferire qc a qc

to relate sth to sth

II. riferire <riferisco> [ri·fe·ˈri:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (presentare una relazione)

riferire su qc

to report on sth

III. riferire <riferisco> [ri·fe·ˈri:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

riferire riferirsi:

riferirsi a qc (fare riferimento)

to refer to sth

riferirsi (alludere)

to allude to sth

αγγλικά

ιταλικά

to report sth back to sb

riferire qc a qn

report

riferire

nothing to report

niente da riferire

Presente

io	riferisco
tu	riferisci
lui/lei/Lei	riferisce
noi	riferiamo
voi	riferite
loro	riferiscono

Imperfetto

io	riferivo
tu	riferivi
lui/lei/Lei	riferiva
noi	riferivamo
voi	riferivate
loro	riferivano

Passato remoto

io	riferii
tu	riferisti
lui/lei/Lei	riferì
noi	riferimmo
voi	riferiste
loro	riferirono

Futuro semplice

io	riferirò
tu	riferirai
lui/lei/Lei	riferirà
noi	riferiremo
voi	riferirete
loro	riferiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il testo utilizza inoltre esplicitamente termini gnostici, ad esempio riferendosi alla "pienezza" come mezzo per raggiungere la salvezza.

it.wikipedia.org

Per questo viene spesso usata l'espressione calcio oratoriale come termine spregiativo, riferendosi al gioco di una squadra professionistica.

it.wikipedia.org

Riferendosi ai soli tetrapodi può limitarsi al solo settore toracico, così come estendersi per l'intero sviluppo della colonna vertebrale, perdendo la connotazione toracica, come nello scheletro degli ofidi.

it.wikipedia.org

Riferendosi alle proteine il termine si riferisce a pezzi di proteine aggiunte tramite ingegneria genetica sulla proteina di interesse.

it.wikipedia.org

La tradizione delle maschere ha carattere più popolano, riferendosi alla tradizione della burla carnevalesca consumata sempre mantenendo incognita la propria identità.

it.wikipedia.org