PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

impasse <πλ impasse> [imˈpas, emˈpas] ΟΥΣ θηλ

1. impasse (situazione senza uscita):

impasse

impasse

impasse

deadlock

impasse

dead end

condurre a un'impasse

to lead to a dead end

trovarsi in un'impasse

to reach an impasse

impasse costituzionale, diplomatica

constitutional, diplomatic deadlock

2. impasse (nel bridge):

impasse

finesse

I. impastato [impasˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

impastato → impastare

II. impastato [impasˈtato] ΕΠΊΘ

impastato lingua

furred

impastato voce

thick

occhi impastati di sonno

eyes heavy with sleep

I. impastare [impasˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. impastare (amalgamare):

impastare pasta, pane

to knead

impastare argilla, creta

to pug

impastare cemento, colori

to mix

impastare la farina con l'acqua

to mix the flour with the water

2. impastare (rendere impastato):

impastare lingua

to fur up

II. impastarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. impastarsi (mescolarsi):

impastarsi

to mix

impastarsi

to blend

2. impastarsi (schiantarsi) οικ:

si è impastato con la macchina contro un lampione

he wrapped the car round a lamppost

compasso [komˈpasso] ΟΥΣ αρσ

1. compasso:

compasso (per disegnare)

compasses pl

compasso (per disegnare)

pair of compasses

compasso (per misurare)

callipers βρετ

compasso (per misurare)

calipers αμερικ

2. compasso (bussola):

compasso ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ

compass

ιδιωτισμοί:

compasso a punte fisse

dividers

compasso per spessori

outside calliper

compasso a verga

beam or beau compass

passero [ˈpassero] ΟΥΣ αρσ

passero

sparrow

passero domestico

house sparrow

passeggio <πλ passeggi> [pasˈseddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

1. passeggio (il passeggiare):

passeggio

walk

passeggio

stroll

andare a passeggio

to go for or on a walk, to walk (around)

portare qn a passeggio

to take sb out for a walk

bastone da passeggio

(walking) stick, cane

scarpe da passeggio

walking shoes

2. passeggio (luogo in cui si passeggia):

passeggio

walk

3. passeggio (gente che passeggia):

guardare il passeggio

to watch the comings and goings or the strollers

passera [ˈpassera] ΟΥΣ θηλ

1. passera (passero):

passera

hen sparrow

2. passera χυδ, αργκ:

passera

pussy

passera

beaver αμερικ

ιδιωτισμοί:

passera di mare

plaice

passera di mare

flounder βρετ

passera scopaiola

dunnock

passera scopaiola

hedge sparrow

rimpasto [rimˈpasto] ΟΥΣ αρσ

1. rimpasto:

rimpasto (il rimpastare)

kneading again

rimpasto (nuovo impasto)

mixture kneaded again

2. rimpasto μτφ:

rimpasto

reshuffle

rimpasto ministeriale

cabinet reshuffle

I. impastare [impasˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. impastare (amalgamare):

impastare pasta, pane

to knead

impastare argilla, creta

to pug

impastare cemento, colori

to mix

impastare la farina con l'acqua

to mix the flour with the water

2. impastare (rendere impastato):

impastare lingua

to fur up

II. impastarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. impastarsi (mescolarsi):

impastarsi

to mix

impastarsi

to blend

2. impastarsi (schiantarsi) οικ:

si è impastato con la macchina contro un lampione

he wrapped the car round a lamppost

impasto [imˈpasto] ΟΥΣ αρσ

1. impasto:

impasto (amalgama)

mix

impasto (amalgama)

mixture also μτφ

impasto (di cemento)

slurry

2. impasto ΜΑΓΕΙΡ:

impasto

mixture

impasto

batter

impasto

paste

impasto (pasta per pane, pizza)

dough

lavorare, stendere l'impasto

to knead, roll out the dough

mescolare fino a ottenere un impasto ben amalgamato

mix to a smooth paste, stir until smooth

3. impasto ΤΈΧΝΗ:

impasto

impasto

στο λεξικό PONS

passera [ˈpas·se·ra] ΟΥΣ θηλ

1. passera ΖΩΟΛ (uccello):

passera

hen sparrow

passera di mare

plaice

2. passera χυδ:

passera

pussy

impasto [im·'pas·to] ΟΥΣ αρσ

impasto (amalgama)

mixture

impasto (di pasta di pane)

dough

passeggio <-ggi> [pas·ˈsed·dʒo] ΟΥΣ αρσ (camminata)

andare a passeggio

to go for a walk

portare a passeggio

to take for a walk

rimpasto [rim·ˈpas·to] ΟΥΣ αρσ (di governo)

rimpasto

reshuffle

compasso [kom·ˈpas·so] ΟΥΣ αρσ (strumento)

compasso

compasses pl

impastare [im·pas·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

impastare (pane)

to knead

impastare (farina, colori, cemento)

to mix

passero (-a) [ˈpas·se·ro] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

passero (-a)

sparrow

Presente

io	impasto
tu	impasti
lui/lei/Lei	impasta
noi	impastiamo
voi	impastate
loro	impastano

Imperfetto

io	impastavo
tu	impastavi
lui/lei/Lei	impastava
noi	impastavamo
voi	impastavate
loro	impastavano

Passato remoto

io	impastai
tu	impastasti
lui/lei/Lei	impastò
noi	impastammo
voi	impastaste
loro	impastarono

Futuro semplice

io	impasterò
tu	impasterai
lui/lei/Lei	impasterà
noi	impasteremo
voi	impasterete
loro	impasteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La minima lavorazione è la classica lavorazione effettuata con erpice a dischi su terreni di medio impasto, privi di carreggiate e con giacitura regolare.

it.wikipedia.org

Oggi però non è inusuale che all'impasto siano aggiunte uova.

it.wikipedia.org

I suddetti valori sono misurati su un impasto di calcestruzzo con caratteristiche simili a quello da utilizzare.

it.wikipedia.org

Per impastare semola e semolato utilizzate solo una piccola parte dell'intera quantità d'acqua che servirà per il totale impasto.

it.wikipedia.org

Gli ingredienti vengono uniti fino al formare un impasto, modellati fino al conferimento di una forma sferica e infine gettati nella crema di latte bollente.

it.wikipedia.org