INTENTA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

intentare [intenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

intentare una causa

to bring charges, to file a lawsuit, to sue

intentare un'azione giudiziaria contro qn

to commence or initiate or institute proceedings against sb

intentare un'azione di divorzio

to file divorce

intentare una causa per risarcimento danni

to file a claim for damages

intento¹ [inˈtɛnto] ΕΠΊΘ

1. intento (occupato):

essere intento a lavorare, scrivere

to be deep in one's work, writing, to be busy working, writing

2. intento (assorto):

intento persona, sguardo

intent

avere la mente -a nei propri pensieri

to be lost in one's thoughts

aprì il cassetto e mentre era così intento…

he opened the drawer and while he was so occupied…

intento² [inˈtɛnto] ΟΥΣ αρσ

1. intento (scopo):

intento

goal

intento

aim

intento

object

riuscire nell' or raggiungere il proprio intento

to reach one's goal

mirare a un intento

to aim at sth

ha un intento politico

it is political in intent

questo film non ha un intento educativo

this film is not intended to be educational

2. intento (proposito):

intento

intention

con or nell'intento di fare qc

with the intent or intention to do sth

non avere alcun intento aggressivo

to have no aggressive intentions

3. intento ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (accordo):

dichiarazione di intenti

declaration of intent

lettera di intenti

letter of intention

intento delittuoso ΝΟΜ

loitering

fare qc con intento mistificatorio

to do sth to intentionally deceive

perseguire intento, scopo

to pursue

αγγλικά

ιταλικά

litigious person

litigioso, che intenta cause

intentness

(l')essere intento

loitering (with intent)

intento αρσ delittuoso

busily working, writing

intento a lavorare, a scrivere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

intentare [in·ten·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ ΝΟΜ

intentare (causa, processo)

to initiate

intento¹ [in·ˈtɛn·to] ΕΠΊΘ (concentrato)

intento

intent

essere intento a qc

to be absorbed in sth

essere intento a fare qc

to be busy doing sth

intento² ΟΥΣ αρσ (scopo)

intento

aim

riuscire/fallire nell'intento

to achieve/not achieve one's aim

con l' [o nell'] intento di … +inf

with the aim of …

αγγλικά

ιταλικά

to be busily working

essere intento a lavorare

institute legal action

intentare

litigious

incline a intentare cause

intent

intento αρσ

intent

intento, -a

to be intent on sth

essere intento a qc

his aim was to make fun of us

il suo intento era quello di burlarsi di noi

bring

intentare

to bring [or file] a suit

intentare un'azione legale

Presente

io	intento
tu	intenti
lui/lei/Lei	intenta
noi	intentiamo
voi	intentate
loro	intentano

Imperfetto

io	intentavo
tu	intentavi
lui/lei/Lei	intentava
noi	intentavamo
voi	intentavate
loro	intentavano

Passato remoto

io	intentai
tu	intentasti
lui/lei/Lei	intentò
noi	intentammo
voi	intentaste
loro	intentarono

Futuro semplice

io	intenterò
tu	intenterai
lui/lei/Lei	intenterà
noi	intenteremo
voi	intenterete
loro	intenteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'aguzzino al lavoro sulla croce corrisponde in particolare alla figura che nell'arazzo è intenta a raccogliere il sasso da scagliare sul protomartire.

it.wikipedia.org

All'inizio della caccia, i cacciatori sguinzagliarono i cani e seguirono le grandi orme della bestia fino a quando la snidarono presso un corso d'acqua intenta ad abbeverarsi.

it.wikipedia.org

Un'altra variante vede una bambina offrire la stessa sfida ad una contorsionista mentre è intenta ad esibirsi.

it.wikipedia.org

Mentre la madre, intenta a far perdonare la famiglia dal boss, viene uccisa davanti agli occhi del proprio pargolo.

it.wikipedia.org

Le origini del suo nome sono date all'insegna della locanda raffigurante una donna intenta a suonare la ribeca.

it.wikipedia.org