PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

indirizzo [indiˈrittso] ΟΥΣ αρσ

1. indirizzo:

indirizzo (domicilio)

address

indirizzo (sulla busta)

superscription

indirizzo postale

mailing address

indirizzo del destinatario

delivery address

elenco di indirizzi ΕΜΠΌΡ

directory

senza indirizzo

unaddressed, undirected

cambio di indirizzo ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

change of address

cambiare indirizzo

to change (one's) address

cambiare l'indirizzo su busta

to readdress

avere l'indirizzo sbagliato

to be wrongly addressed

sbagliare l'indirizzo di lettera, pacco

to misdirect

2. indirizzo:

indirizzo ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

course of studies

indirizzo ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

pathway

scegliere un indirizzo di studi prestigioso

to choose a highly regarded course of study

scuola a indirizzo professionale

technical or vocational school

seguire un indirizzo scientifico, umanistico

to study science, arts

3. indirizzo ΠΟΛΙΤ:

indirizzo

trend

indirizzo

orientation

4. indirizzo Η/Υ:

indirizzo

address

I. indirizzare [indiritˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. indirizzare (dirigere):

indirizzare

to direct

indirizzare i propri sforzi a

to direct one's efforts towards

indirizzare l'attenzione di qn su qc

to turn sb's attention to sth

2. indirizzare (rivolgere):

indirizzare appello, critica, protesta

to direct

indirizzare rabbia, rancore

to turn a: on contro: against

indirizzare a gruppo, persona

to address

indirizzare degli elogi a qn

to praise sb

3. indirizzare (avviare):

indirizzare persona, società

to orient verso: at, towards

indirizzare qn alla carriera diplomatica

to groom sb for a diplomatic career

è stata mal indirizzata nei suoi studi

she was badly advised about what to study

4. indirizzare (scrivere l'indirizzo):

indirizzare lettera, pacco

to address

indirizzare qc a qn

to address sth to sb

5. indirizzare (mandare):

indirizzare

to send

indirizzare persona

to refer

indirizzare un paziente da uno specialista

to refer a patient to a specialist

II. indirizzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (dirigersi)

indirizzarsi paese, movimento:

to move towards

indirizzarsi verso

to head towards also μτφ

indirizzarsi verso l'area scientifica, le carriere scientifiche

to go in for science, a career in science

indirizzamento [indirittʃaˈmento] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

indirizzamento

addressing

rindirizzare [rindiritˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

rindirizzare

to readdress

rindirizzare

to redirect

indirizzario <πλ indirizzari> [indiritˈtsarjo, ri] ΟΥΣ αρσ

indirizzario

mailing list

indirizzario

address book

dirizzone [diritˈtsone] ΟΥΣ αρσ

prendere or pigliare un dirizzone

to make a blunder

στο λεξικό PONS

indirizzo [in·di·ˈrit·tso] ΟΥΣ αρσ

1. indirizzo (di persona):

indirizzo

address

indirizzo di posta elettronica

e-mail address

2. indirizzo μτφ (orientamento):

a indirizzo umanistico

humanistically oriented

indirizzario [in·di·rit·ˈtsa:·rio] ΟΥΣ αρσ

indirizzario

mailing list

indirizzare [in·di·rit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. indirizzare (persona):

indirizzare

to send

indirizzare i passi [o il cammino] verso un luogo

to set off toward a place

indirizzare qu da qu

to send sb to sb

indirizzare qu a qc μτφ

to direct sb toward sth

2. indirizzare (posta):

indirizzare

to address

Presente

io	indirizzo
tu	indirizzi
lui/lei/Lei	indirizza
noi	indirizziamo
voi	indirizzate
loro	indirizzano

Imperfetto

io	indirizzavo
tu	indirizzavi
lui/lei/Lei	indirizzava
noi	indirizzavamo
voi	indirizzavate
loro	indirizzavano

Passato remoto

io	indirizzai
tu	indirizzasti
lui/lei/Lei	indirizzò
noi	indirizzammo
voi	indirizzaste
loro	indirizzarono

Futuro semplice

io	indirizzerò
tu	indirizzerai
lui/lei/Lei	indirizzerà
noi	indirizzeremo
voi	indirizzerete
loro	indirizzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gli operatori di mailing basano la loro attività sulla creazione di un indirizzario dei potenziali clienti (mailing list).

it.wikipedia.org

Tutti questi indirizzi sono a rischio di essere raccolti con strumenti automatici per creare indirizzari usati per inviare spam.

it.wikipedia.org

Il periodico si compone di 8 pagine per numero, completo di copertina e quarta di copertina (utilizzata da indirizzario per la spedizione in “conto corrente colla posta”).

it.wikipedia.org

La sola condizione richiesta è la conoscenza almeno basilare della lingua esperanto utilizzata come lingua-ponte tra ospite e ospitante e in cui è scritto l'intero indirizzario.

it.wikipedia.org

Con il routing hop-by-hop, ciascuna tabella di routing elenca, per tutte le destinazioni raggiungibili, l'indirizzo del dispositivo successivo lungo il percorso verso tale destinazione.

it.wikipedia.org