INDIRIZZARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. indirizzare [indiritˈtsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. indirizzare (dirigere):

indirizzare

to direct

indirizzare i propri sforzi a

to direct one's efforts towards

indirizzare l'attenzione di qn su qc

to turn sb's attention to sth

2. indirizzare (rivolgere):

indirizzare appello, critica, protesta

to direct

indirizzare rabbia, rancore

to turn a: on contro: against

indirizzare a gruppo, persona

to address

indirizzare degli elogi a qn

to praise sb

3. indirizzare (avviare):

indirizzare persona, società

to orient verso: at, towards

indirizzare qn alla carriera diplomatica

to groom sb for a diplomatic career

è stata mal indirizzata nei suoi studi

she was badly advised about what to study

4. indirizzare (scrivere l'indirizzo):

indirizzare lettera, pacco

to address

indirizzare qc a qn

to address sth to sb

5. indirizzare (mandare):

indirizzare

to send

indirizzare persona

to refer

indirizzare un paziente da uno specialista

to refer a patient to a specialist

II. indirizzarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (dirigersi)

indirizzarsi paese, movimento:

to move towards

indirizzarsi verso

to head towards also μτφ

indirizzarsi verso l'area scientifica, le carriere scientifiche

to go in for science, a career in science

indirizzare un paziente da uno specialista

to refer a patient to a specialist

αγγλικά

ιταλικά

address parcel, letter

indirizzare

to address sth to sb

indirizzare qc a qn

address group, person

rivolgersi, indirizzarsi a

orient

orientare, indirizzare (at, towards verso)

chief whip ΠΟΛΙΤ

capo αρσ dei whips (deputato incaricato di organizzare e indirizzare i membri del suo partito, specialmente durante le votazioni)

misdirect efforts

indirizzare nella direzione sbagliata

to refer sb to person: department

indirizzare qn in

whip (official)

= deputato incaricato di organizzare e indirizzare i membri del suo partito, specialmente durante le votazioni

direct appeal, criticism, protest, remark

indirizzare, rivolgere (at a; against contro)

to turn sth on sb μτφ anger, scorn

indirizzare, dirigere qc contro qn

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

indirizzare [in·di·rit·ˈtsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. indirizzare (persona):

indirizzare

to send

indirizzare i passi [o il cammino] verso un luogo

to set off toward a place

indirizzare qu da qu

to send sb to sb

indirizzare qu a qc μτφ

to direct sb toward sth

2. indirizzare (posta):

indirizzare

to address

αγγλικά

ιταλικά

misdirect letter

indirizzare erroneamente

address

indirizzare

Presente

io	indirizzo
tu	indirizzi
lui/lei/Lei	indirizza
noi	indirizziamo
voi	indirizzate
loro	indirizzano

Imperfetto

io	indirizzavo
tu	indirizzavi
lui/lei/Lei	indirizzava
noi	indirizzavamo
voi	indirizzavate
loro	indirizzavano

Passato remoto

io	indirizzai
tu	indirizzasti
lui/lei/Lei	indirizzò
noi	indirizzammo
voi	indirizzaste
loro	indirizzarono

Futuro semplice

io	indirizzerò
tu	indirizzerai
lui/lei/Lei	indirizzerà
noi	indirizzeremo
voi	indirizzerete
loro	indirizzeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Erano specialisti nelle erbe e nell'interpretazione dei sogni.

it.wikipedia.org

Sono abili produttori di canoe e, in passato, erano specialisti nella realizzazione di amache tessute in fibra di buriti.

it.wikipedia.org

È uno specialista sportivo dal 2001 ed è istruttore di calcio DFB dal 2004.

it.wikipedia.org

È famoso per aver scoperto che la febbre tifoide può essere contratta dalle ostriche e fu uno specialista della batteriologia dei latticini.

it.wikipedia.org

Specialista in oftalmologia, introdusse nel 1862 una tabella, che oggi porta il suo nome, per misurare l'acutezza visiva.

it.wikipedia.org