ADEGUATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. adeguato [adeˈɡwato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

adeguato → adeguare

II. adeguato [adeˈɡwato] ΕΠΊΘ

adeguato livello, formazione, organizzazione

adequate

adeguato comportamento, luogo, momento, ambiente, scelta

appropriate

adeguato impiego, sistemazione, equipaggiamento, strumento

suitable

adeguato descrizione, paragone, stile, commento

apt

adeguato descrizione, paragone, stile, commento

fitting

adeguato punizione

suitable

adeguato punizione

condign

adeguato ricompensa

just

adeguato reddito

comfortable

adeguato stipendio, alloggio

decent

“si richiede un abbigliamento adeguato” (all'entrata di un luogo pubblico)

“appropriate clothing required”

dopo -a riflessione

after due consideration

non essere rappresentato in modo adeguato

to be under-represented

adeguato alle proprie capacità

geared to one's abilities

adeguato allo scopo

fit for the purpose

I. adeguare [adeˈɡware] ΡΉΜΑ μεταβ

1. adeguare (adattare):

adeguare

to adapt

adeguare qc ai tempi

to update sth

adeguare il personale alle nuove tecnologie

to get the staff to adapt to new technologies

adeguare le proprie parole alle circostanze

to adapt one's remarks to suit the circumstances

adeguare l'offerta alla domanda

to adapt supply to demand

2. adeguare (regolare):

adeguare prezzi, tasso, orario

to adjust

adeguare salario

to readjust

II. adeguarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. adeguarsi (adattarsi):

adeguarsi

to adapt a: to

adeguarsi a circostanza, situazione

to adapt to

adeguarsi a orario, piano

to go along with

adeguarsi a pratica, decisione

to acquiesce in

bisogna adeguarsi ai costumi del proprio tempo

you've got to move with the times

2. adeguarsi (essere adatto):

adeguarsi tono:

to be appropriate

αγγλικά

ιταλικά

condign

adeguato

adequate

adeguato

an adequate range of options

un'adeguata gamma di possibilità

appropriately dress

in modo adatto, adeguato

underfunded

finanziato in modo non adeguato

underfinanced

finanziato in modo non adeguato

to be commensurate with

essere adeguato a

congruous

adeguato

she has always conformed

si è sempre conformata or adeguata (alle regole)

congruent

adeguato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

adeguato (-a) [a·de·ˈgua:·to] ΕΠΊΘ

adeguato (-a) (stipendio)

adequate

adeguato (-a) (momento)

appropriate

adeguato (-a) (sistemazione)

suitable

αγγλικά

ιταλικά

adequate

adeguato, -a

decent salary, living, wage

adeguato, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Senza però un'adeguata formazione scolastica i lavori sono spesso sottopagati e fisicamente logoranti.

it.wikipedia.org

Pertanto la dieta vegana deve comprendere una quantità adeguata di legumi, cereali e frutta secca, per soddisfare il fabbisogno proteico.

it.wikipedia.org

La parula protonotaria è una specie migratrice, e la buona riuscita degli spostamenti da un habitat all'altro dipende da un'adeguata conservazione e tutela dell'ambiente.

it.wikipedia.org

L'aereo percorre la pista finché non raggiunge una velocità adeguata, poi sale in aria.

it.wikipedia.org

Occorre pertanto impiegarlo in ambiti in cui sia presente un'adeguata presenza di filtri di depurazione dei fumi per evitare la dispersione di sostanze inquinanti nell'ambiente.

it.wikipedia.org