VALOR AÑADIDO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

valor añadido ΟΥΣ αρσ

valor añadido

value added

valor añadido

added value

impuesto sobre el valor añadido, impuesto al valor añadido ΟΥΣ αρσ

impuesto sobre el valor añadido

value-added tax

added value

valor αρσ añadido

value-added tax

impuesto αρσ sobre el valor añadido Ισπ

añadido ΟΥΣ αρσ

añadido

extra piece of material (used to lengthen or widen a garment)

añadir ΡΉΜΑ μεταβ

1. añadir sal/agua:

añadir

to add

habrá que añadirle un pedazo de tela

we'll have to sew an extra bit of material on

los niños añadían un toque simpático a la procesión

the children added o lent a nice touch to the procession

2. añadir comentario/párrafo:

añadir

to add

añadió unas palabras de agradecimiento

she added a few words of thanks

—y eso no es todo —añadió

and that's not all, he added

valor ΟΥΣ αρσ

1.1. valor:

valor ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (de una moneda)

value

valor (de un cuadro, una joya)

value

dio a conocer el verdadero valor del collar

he revealed the true value o worth of the necklace

un alijo de droga por (un) valor de 5.000 euros

a consignment of drugs worth o with a value of 5, 000 euros

libros por valor de $150

books to the value of $150 o $150 worth of books

el valor de las acciones ha bajado

the value of the shares has dropped

el valor de las acciones ha bajado

the shares have fallen in value

no se llevaron ningún objeto de valor

they didn't take any valuables o anything valuable

enseres de poco valor material

things of little material o real value

1.2. valor (importancia, mérito):

valor

value

no tiene ningún valor artístico

it has no artistic value o merit

valor sentimental

sentimental value

su palabra tiene un gran valor para mí

I set great store by his word

sus promesas no tienen ningún valor

her promises are worthless

si no lleva la firma no tiene ningún valor

it's worthless unless it's signed

¿qué valor tiene si lo copió?

what merit is there in it if he copied it?

¿qué valor tiene que se lo sepa de memoria si no lo entiende?

what's the use o good of her knowing it by heart if she doesn't understand it?

poner en valor algo/a alg.

to show the value of sth/sb

2. valor <valores mpl >:

valores ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

securities πλ

valores ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

stocks πλ

valores ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

shares πλ

3.1. valor ΜΑΘ (de una incógnita):

valor

value

3.2. valor ΜΟΥΣ (de una nota):

valor

value

valor

length

4. valor (persona):

uno de los jóvenes valores de nuestro tenis

one of our young tennis stars

los nuevos valores de nuestra música

our up-and-coming musicians

5. valor <valores mpl > (principios morales):

valores

values πλ

escala o jerarquía de valores

scale of values

6. valor (coraje, valentía):

valor

courage

me faltó valor para decírselo

I didn't have the courage to tell him

hay que tener valor para hacer algo así

you have to be brave o it takes courage to do a thing like that

el capitán ensalzó el valor de los soldados

the captain praised the soldiers for their bravery o courage

armarse de valor

to pluck up courage

7. valor οικ (descaro, desvergüenza):

valor

nerve οικ

valor

cheek βρετ οικ

¡encima tiene el valor de protestar!

and then she has the nerve o cheek to complain!

¡encima tiene el valor de protestar!

and then she dares to complain!

ισπανικά

αγγλικά

impuesto sobre el Valor Añadido

Value Added Tax

αγγλικά

ισπανικά

value-added tax

impuesto αρσ sobre el valor añadido

all prices are inclusive of Value Added Tax

todos los precios llevan incluido el Impuesto sobre el Valor Añadido

añadir ΡΉΜΑ μεταβ

1. añadir (agregar):

añadir

to add

a esto hay que añadir que...

there's also the fact that ...

2. añadir (alargar):

añadir

to lengthen

añadir dos centímetros a las mangas

to lengthen the sleeves by two centimetres [or centimeters αμερικ]

valor ΟΥΣ αρσ

1. valor (valentía):

valor

bravery

valor cívico

civil duty

armarse de valor

to pluck up courage

2. valor (desvergüenza):

valor

cheek

3. valor tb. ΕΜΠΌΡ, ΜΟΥΣ:

valor (valía)

value

valor (cuantía)

amount

valor nutritivo/alimenticio

nutritional/food value

valor adquisitivo

purchasing power

valor nominal

face value

valor probatorio ΝΟΜ

value as evidence

4. valor (significado):

valor

meaning

valor actual

current meaning

5. valor πλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

valor

securities πλ

valores bursátiles

stock exchange securities

valores inmuebles

real estate

6. valor πλ (ética):

valores morales

moral principles

escala de valores

scale of values

Impuesto sobre el Valor Añadido

Value Added Tax

añadir [a·ɲa·ˈdir] ΡΉΜΑ μεταβ

añadir

to add

a esto hay que añadir que...

there's also the fact that...

añadir dos centímetros a las mangas

to lengthen the sleeves by two centimeters

valor [ba·ˈlor] ΟΥΣ αρσ

1. valor (valentía):

valor

bravery

valor cívico

civil duty

armarse de valor

to pluck up courage

2. valor (desvergüenza):

valor

cheek

3. valor tb. ΕΜΠΌΡ, ΜΟΥΣ:

valor (valía)

value

valor (cuantía)

amount

valor nutritivo/alimenticio

nutritional/food value

valor adquisitivo

purchasing power

valor nominal

face value

valor probatorio ΝΟΜ

value as evidence

4. valor (significado):

valor

meaning

valor actual

current meaning

5. valor πλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

valor

securities πλ

valores bursátiles

stock exchange securities

valores inmuebles

real estate

6. valor πλ (ética):

valores morales

moral principles

escala de valores

scale of values

presente

yo	añado
tú	añades
él/ella/usted	añade
nosotros/nosotras	añadimos
vosotros/vosotras	añadís
ellos/ellas/ustedes	añaden

imperfecto

yo	añadía
tú	añadías
él/ella/usted	añadía
nosotros/nosotras	añadíamos
vosotros/vosotras	añadíais
ellos/ellas/ustedes	añadían

indefinido

yo	añadí
tú	añadiste
él/ella/usted	añadió
nosotros/nosotras	añadimos
vosotros/vosotras	añadisteis
ellos/ellas/ustedes	añadieron

futuro

yo	añadiré
tú	añadirás
él/ella/usted	añadirá
nosotros/nosotras	añadiremos
vosotros/vosotras	añadiréis
ellos/ellas/ustedes	añadirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

El azor me identifica y cohesiona, dándome fortaleza y valor.

www.outono.net

De hecho, lejos de aceptarse por su valor facial o declarado, los informes de observación se criban con un cedazo teorético.

www.espaciovirtual.net

El valor de exportaciones en 1998 fue superior en 628 millones de dólares a las exportaciones de 1996, pero inferior en 295 millones a las exportaciones intracomunitarias registradas en 1997.

sisbib.unmsm.edu.pe

El valor que le otorgue a estas pinturas pone a prueba mi coraje personal.

www.revistaotraparte.com

Aseguró que es imprescindible seguir con el proceso de reindustrialización para generar más trabajo, de mayor calidad, valor agregado y tecnología.

www.industria.gob.ar