PENETRANDO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. penetrar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. penetrar (en un lugar):

la puerta por donde penetró el ladrón

the door through which the thief entered

el agua penetraba por entre las tejas

water was seeping in o coming in between the tiles

una luz tenue penetraba a través de los visillos

a pale light filtered in through the lace curtains

un intenso olor penetraba por todos los rincones de la casa

a pungent smell pervaded every corner of the house

(penetrar en algo) la bala penetró en el pulmón izquierdo

the bullet pierced his left lung

tropas enemigas han penetrado en nuestras fronteras

enemy troops have pushed over o crossed o penetrated our borders

hace un frío que penetra en los huesos

the cold gets right into your bones

la humedad había penetrado en las paredes

the damp had seeped into the walls

esta crema penetra rápidamente en la piel

this cream is quickly absorbed by the skin

2. penetrar (descubrir, descifrar) (penetrar en algo):

intenta penetrar en la intimidad del personaje

he attempts to delve into the personality of the character

es difícil penetrar en su mente

it is difficult to fathom his thoughts

es difícil penetrar en su mente

it is difficult to get inside his head οικ

3. penetrar (en un mercado):

penetrar en algo

to penetrate sth

4. penetrar (en el acto sexual):

penetrar

to penetrate

II. penetrar ΡΉΜΑ μεταβ

1. penetrar (atravesar):

penetrar

to penetrate

un ruido que penetra los oídos

a piercing o ear-splitting noise

es difícil penetrar la corteza

it is difficult to penetrate o get through the outer layer

2. penetrar misterio/secreto:

penetrar

to fathom

3. penetrar ΕΜΠΌΡ:

penetrar mercado

to penetrate

4. penetrar (en el acto sexual):

penetrar

to penetrate

la editorial quiere penetrar en el alma-máter

the publishing house wants to break o get into the university market

αγγλικά

ισπανικά

to seep in

ir penetrando

water was seeping in between the tiles

el agua se iba filtrando or iba penetrando por entre las tejas

penetrate membrane/defenses

penetrar (en)

penetrate building/territory

penetrar en

penetrate

penetrar

penetrate liquid:

penetrar (en)

penetrate secret/mystery/meaning

penetrar λογοτεχνικό

penetrate thoughts

penetrar en

penetrate

penetrar

to penetrate into sth

penetrar en algo

to permeate through/into sth liquid/smell/smoke:

penetrar a través de / en algo

intrude rock/magma:

penetrar

intrude

hacer penetrar

break in

penetrar en las defensas enemigas

come through water/light:

penetrar

break through

penetrar en las defensas enemigas

drive point/tool:

penetrar

drive army:

penetrar

ισπανικά

αγγλικά

I. penetrar ΡΉΜΑ αμετάβ

penetrar

to penetrate

II. penetrar ΡΉΜΑ μεταβ

1. penetrar (atravesar):

penetrar

to penetrate

2. penetrar (entender):

penetrar

to understand

penetrar un misterio

to unravel a mystery

penetrar una intención

to fathom an intention

penetrar los pensamientos de alguien

to penetrate sb's thoughts

III. penetrar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

penetrarse de algo

to become imbued with sth

αγγλικά

ισπανικά

soak in

penetrar

sink in

penetrar

to permeate into/through sth

penetrar en/a través de algo

work in on one's skin

penetrar poco a poco

break through

penetrar

penetrate

penetrar

to pierce into sth

penetrar en algo

enter (penetrate)

penetrar

see through mystery

penetrar en

ισπανικά

αγγλικά

I. penetrar [pe·ne·ˈtrar] ΡΉΜΑ αμετάβ

penetrar

to penetrate

II. penetrar [pe·ne·ˈtrar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. penetrar (atravesar):

penetrar

to penetrate

2. penetrar (entender):

penetrar

to understand

penetrar un misterio

to unravel a mystery

penetrar una intención

to fathom an intention

penetrar los pensamientos de alguien

to penetrate sb's thoughts

αγγλικά

ισπανικά

soak in

penetrar

sink in

penetrar

work in on one's skin

penetrar poco a poco

to permeate into/through sth

penetrar en/a través de algo

break through

penetrar

penetrate

penetrar

to pierce into sth

penetrar en algo

see through mystery

penetrar en

enter (penetrate)

penetrar

presente

yo	penetro
tú	penetras
él/ella/usted	penetra
nosotros/nosotras	penetramos
vosotros/vosotras	penetráis
ellos/ellas/ustedes	penetran

imperfecto

yo	penetraba
tú	penetrabas
él/ella/usted	penetraba
nosotros/nosotras	penetrábamos
vosotros/vosotras	penetrabais
ellos/ellas/ustedes	penetraban

indefinido

yo	penetré
tú	penetraste
él/ella/usted	penetró
nosotros/nosotras	penetramos
vosotros/vosotras	penetrasteis
ellos/ellas/ustedes	penetraron

futuro

yo	penetraré
tú	penetrarás
él/ella/usted	penetrará
nosotros/nosotras	penetraremos
vosotros/vosotras	penetraréis
ellos/ellas/ustedes	penetrarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Antes de penetrar en la atmósfera terrestre, el bólido medía unos 17 metros y pesaba unas 10.000 toneladas.

www.radiotoplabanda.com

Le aplicás un preservador curador y una primera mano del producto transparente elegido, diluido (para que penetre) y luego le aplicás la otra capa.

www.revistamaru.com

Pero, por ahora, penetra el segmento de clase media-alta dándole un argumento político a ese malestar de clase que sienten con el gobierno nacional.

lucascarrasco.blogspot.com

A continuación, los rayos del sol no penetrarían en la atmósfera, dando lugar a una disminución de la temperatura.

blog.susanaromeroweb.com

En el mismo sentido dice que todas las ideas que penetran el yo y traban su libertad provocan dolor moral.

www.alcmeon.com.ar