PAPEL SELLADO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

papel sellado ΟΥΣ αρσ

papel sellado

fiscal paper

Oxford Spanish Dictionary

I. sellar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. sellar pasaporte:

sellar

to stamp

1.2. sellar plata/oro:

sellar

to hallmark

2. sellar (cerrar):

sellar carta

to seal

sellar tumba

to seal

sellar pacto/acuerdo

to seal

sellaron el acuerdo con un apretón de manos

they sealed the agreement with a handshake

sellaron el acuerdo con un apretón de manos

they shook hands on the agreement

selló sus labios con un beso λογοτεχνικό

she sealed his lips with a kiss λογοτεχνικό

3. sellar carrocería:

sellar

to apply undercoating to αμερικ

sellar

to underseal βρετ

II. sellar ΡΉΜΑ αμετάβ Ισπ

sellar

to register as unemployed

sellar

to sign on βρετ οικ

sellado ΟΥΣ αρσ

1.1. sellado (de un pasaporte):

sellado

stamping

1.2. sellado (del oro):

sellado

hallmarking

2.1. sellado (con un precinto):

sellado

sealing

2.2. sellado (de carrocería):

sellado

undercoating αμερικ

sellado

undersealing βρετ

papel ΟΥΣ αρσ

1. papel (material):

papel

paper

necesito papel y lápiz

I need a pencil and paper

¿tienes un papel?

do you have a piece of paper?

una hoja de papel

a piece o sheet of paper

tenía la mesa cubierta de papeles

her table was covered in papers

el suelo estaba lleno de papeles de caramelos

the floor was littered with candy wrappers

toalla/pañuelo de papel

paper towel/tissue

blanco como el papel

(as) white as a sheet

perder los papeles

to lose one's touch

el equipo visitante perdió los papeles en la segunda parte

the visiting team lost their touch o edge in the second half

sobre el papel

on paper

2. papel (documento):

papel

document

papel

paper

los papeles del coche

the car documents o papers

no tenía los papeles en regla

her papers were not in order

3.1. papel ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (valores):

papel

commercial paper

3.2. papel ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (dinero):

papel, tb. papel moneda

paper money

4.1. papel:

papel ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

role

papel ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

part

la actriz que hace el papel de institutriz

the actress who plays the part of the governess

está muy bien en el papel de Robespierre

he's very good as Robespierre

le dieron el papel de San José

he was given the part o role of Joseph

4.2. papel (actuación):

hizo un papel lamentable en el congreso

his performance at the conference was abysmal

hizo un papel lamentable en el congreso

he performed abysmally at the conference

si no le regalas nada vas a hacer muy mal papel

you're going to look very bad if you don't give her anything

¡hizo un papel tan ridículo!

he made such a fool of himself!

el coro del colegio hizo un triste papel en el festival

the school choir gave a terrible o woeful performance at the festival

4.3. papel (función):

papel

role

jugó un papel decisivo en la campaña

it played a decisive role o part in the campaign

στο λεξικό PONS

sellar ΡΉΜΑ μεταβ

1. sellar (timbrar):

sellar

to stamp

2. sellar (dejar huella):

sellar

to leave a mark

3. sellar (concluir):

sellar

to end

4. sellar:

sellar (precintar)

to seal

sellar (cerrar)

to close

sellar los labios

to seal one's lips

sellado (-a) ΕΠΊΘ

sellado (-a) (timbrado)

stamped

sellado (-a) (precinto)

sealed

papel ΟΥΣ αρσ

1. papel:

papel (para escribir, material)

paper

papel (hoja)

piece of paper

papel (escritura)

piece of writing

papel de barba

untrimmed paper

papel de calcar

tracing paper

papel cebolla

onionskin (paper)

papel continuo

continuous listing paper

papel de envolver

wrapping paper

papel de regalo

giftwrap

papel de estraza

brown paper

papel de aluminio

aluminium [or tin] foil

papel de seda

tissue paper

papel de fumar

cigarette paper

papel higiénico

toilet paper

papel de hilo

parchment paper

papel de lija

sandpaper

papel maché

papier mâché

papel moneda

banknotes πλ

papel moneda

bills πλ αμερικ

papel de música

music paper

papel pautado

ruled paper

papel pintado

wallpaper

papel de plata

silver paper

papel reciclado

recycled paper

papel secante

blotting paper

papel de tornasol

litmus paper

papel mojado μτφ

worthless scrap of paper

tus palabras fueron papel mojado

your words were no more than empty promises

ponerse más blanco que el papel

to go as white as a sheet

2. papel (rol):

papel

role

papel protagonista

leading role

papel secundario

supporting role

hacer su papel

to play one's part

hacer un papel ridículo

to make a fool of oneself

hacer buen/mal papel

to make a good/bad impression

hacer el papel de malo en la película

to play the role of the baddy in the film

repartir los papeles

to assign the parts

3. papel πλ:

papel (documentos)

documentation

papel (de identidad)

identity papers πλ

στο λεξικό PONS

sellar [se·ˈjar, -ˈʎar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sellar (timbrar):

sellar

to stamp

2. sellar (dejar huella):

sellar

to leave a mark

3. sellar (concluir):

sellar

to end

4. sellar:

sellar (precintar)

to seal

sellar (cerrar)

to close

sellar los labios

to seal one's lips

papel [pa·ˈpel] ΟΥΣ αρσ

1. papel:

papel (para escribir, material)

paper

papel (hoja)

piece of paper

papel (escritura)

piece of writing

papel de calcar

tracing paper

papel de envolver

wrapping paper

papel de regalo

gift-wrap

papel de estraza

brown paper

papel de aluminio

aluminum [or tin] foil

papel de seda

tissue paper

papel higiénico

toilet paper

papel de hilo

parchment paper

papel de lija

sandpaper

papel maché

papier-mâché

papel moneda

banknotes πλ

papel moneda

bills πλ

papel pintado

wallpaper

papel de plata

silver paper

papel reciclado

recycled paper

papel secante

blotting paper

papel mojado μτφ

worthless scrap of paper

ponerse más blanco que el papel

to go as white as a sheet

2. papel (rol):

papel

role

papel protagonista

leading role

papel secundario

supporting role

hacer su papel

to play one's part

hacer un papel ridículo

to make a fool of oneself

hacer buen/mal papel

to make a good/bad impression

repartir los papeles

to assign the parts

3. papel πλ:

papel (documentos)

documentation

papel (de identidad)

identity papers πλ

presente

yo	sello
tú	sellas
él/ella/usted	sella
nosotros/nosotras	sellamos
vosotros/vosotras	selláis
ellos/ellas/ustedes	sellan

imperfecto

yo	sellaba
tú	sellabas
él/ella/usted	sellaba
nosotros/nosotras	sellábamos
vosotros/vosotras	sellabais
ellos/ellas/ustedes	sellaban

indefinido

yo	sellé
tú	sellaste
él/ella/usted	selló
nosotros/nosotras	sellamos
vosotros/vosotras	sellasteis
ellos/ellas/ustedes	sellaron

futuro

yo	sellaré
tú	sellarás
él/ella/usted	sellará
nosotros/nosotras	sellaremos
vosotros/vosotras	sellaréis
ellos/ellas/ustedes	sellarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Los trámites y procesos que se substanciaran ante organismos electorales están exentos del uso del papel sellado y timbres.

aceproject.org

Vaciar la masa en el molde engrasado y forrado con papel.

www.elcondimentariodemargarita.com

Es el único sitio del mundo en el que salen maravillas hasta de dentro de un cartucho de papel de estraza.

www.apoloybaco.com

La moneda feble fue precursora del recurso gratuito del papel moneda...

poligramas.univalle.edu.co

Con la tinta escrita sobre papel de vitela manchado.

natzratim.com