NERVIO VAGO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

nervio vago ΟΥΣ αρσ

nervio vago

vagus nerve

vago¹ (vaga) ΕΠΊΘ

1. vago οικ persona:

vago (vaga)

lazy

vago (vaga)

idle

2. vago:

vago (vaga) recuerdo/idea

vague

vago (vaga) recuerdo/idea

hazy

vago (vaga) contorno/forma

vague

vago (vaga) contorno/forma

indistinct

hay un vago parecido entre los dos

there is a vague resemblance between them

me dio una explicación muy vaga de lo que había sucedido

she gave me a very vague explanation of what had happened

me dio una explicación muy vaga de lo que había sucedido

she only explained very vaguely what had happened

tengo la vaga sensación de haberlo visto antes

I have a vague feeling I've seen him before

vago² (vaga) ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ

vago (vaga)

layabout

vago (vaga)

slacker οικ

deja ya de hacer el vago y ponte a trabajar

stop lazing around and get some work done οικ

vagar ΡΉΜΑ αμετάβ

vagar

to wander

vagar

to roam

vagar

to drift

nervio ΟΥΣ αρσ

1.1. nervio ΑΝΑΤ:

nervio

nerve

1.2. nervio (de una hoja):

nervio

rib

nervio

vein

nervio

nervure ειδικ ορολ

1.3. nervio (del ala de un insecto):

nervio

vein

nervio

rib

nervio

nervure ειδικ ορολ

1.4. nervio (en la carne):

nervio

sinew

esta carne está llena de nervios

this meat is very gristly o has a lot of gristle

2.1. nervio <nervios mpl > (nerviosismo):

nervios

nerves πλ

tengo unos nervios …

I'm such a bundle of nerves οικ

estoy que me muero de nervios

I'm a nervous wreck οικ

le dio un ataque de nervios

he had an attack of nerves

2.2. nervio <nervios mpl > (sistema nervioso):

nervios

nerves πλ

tiene los nervios destrozados

his nerves are in shreds

está enfermo de los nervios

he suffers with his nerves

me altera o crispa los nervios

it gets o grates on my nerves

ponerle a alg. los nervios de punta

to put sb's nerves on edge

ponerle a alg. los nervios de punta

to get on sb's nerves

ser puro nervio (activo, dinámico)

to be full of energy

ser puro nervio (nervioso)

to be a bag o bundle of nerves οικ

tener los nervios de punta

to be keyed up o very tense o on edge

tener los nervios de punta

to have butterflies (in one's stomach)

tener nervios de acero

to have nerves of steel

3. nervio (impulso, vitalidad):

nervio

spirit

4. nervio (de una bóveda):

nervio

rib

manojo ΟΥΣ αρσ

manojo (de flores, hierbas)

bunch

manojo (de llaves)

bunch

ser un manojo de nervios

to be a bundle of nerves

I. vagar g → gu ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vagar (vagabundear):

vagar

to wander

2. vagar (descansar):

vagar

to be idle

II. vagar g → gu ΟΥΣ αρσ

vagar

leisure

vagar

free time

I. vago (-a) ΕΠΊΘ

1. vago (perezoso):

vago (-a)

lazy

2. vago (impreciso):

vago (-a)

vague

3. vago (vagante):

vago (-a)

vagrant

II. vago (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. vago (vagabundo):

vago (-a)

tramp

2. vago (holgazán):

vago (-a)

layabout

vago (-a)

lazybones αμετάβλ

hacer el vago

to laze [or loaf] about

nervio ΟΥΣ αρσ

1. nervio (conductor):

nervio

nerve

ataque de nervios

nervous breakdown

crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta οικ (enfadar)

to drive sb mad [or crazy]

crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta (poner nervioso)

to get on sb's nerves

ponerse de los nervios

to get nervous [or flustered]

estar atacado de los nervios

to be a nervous wreck

ser un puro nervio οικ

to be a bundle of nerves

tener nervios de acero

to have nerves of steel

2. nervio (tendón):

nervio

sinew

3. nervio ΒΟΤ:

nervio

vein

4. nervio (libro):

nervio

band

5. nervio (ímpetu):

nervio

impetus

esta empresa tiene nervio

this company is dynamic

I. vago (-a) [ˈba·ɣo] ΕΠΊΘ

1. vago (perezoso):

vago (-a)

lazy

2. vago (impreciso):

vago (-a)

vague

3. vago (vagante):

vago (-a)

vagrant

II. vago (-a) [ˈba·ɣo] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. vago (vagabundo):

vago (-a)

tramp

2. vago (holgazán):

vago (-a)

lazybones

hacer el vago

to laze [or loaf] about

I. vagar <g → gu> [ba·ˈɣar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vagar (vagabundear):

vagar

to wander

2. vagar (descansar):

vagar

to be idle

II. vagar [ba·ˈɣar] ΟΥΣ αρσ

vagar

leisure

vagar

free time

nervio [ˈner·βjo] ΟΥΣ αρσ

1. nervio (conductor):

nervio

nerve

ataque de nervios

nervous breakdown

crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta οικ (enfadar)

to drive sb mad [or crazy]

crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta (poner nervioso)

to get on sb's nerves

ponerse de los nervios

to get nervous [or flustered]

estar atacado de los nervios

to be a nervous wreck

tener nervios de acero

to have nerves of steel

2. nervio (tendón):

nervio

sinew

3. nervio (ímpetu):

nervio

impetus

esta empresa tiene nervio

this company is dynamic

presente

yo	vago
tú	vagas
él/ella/usted	vaga
nosotros/nosotras	vagamos
vosotros/vosotras	vagáis
ellos/ellas/ustedes	vagan

imperfecto

yo	vagaba
tú	vagabas
él/ella/usted	vagaba
nosotros/nosotras	vagábamos
vosotros/vosotras	vagabais
ellos/ellas/ustedes	vagaban

indefinido

yo	vagué
tú	vagaste
él/ella/usted	vagó
nosotros/nosotras	vagamos
vosotros/vosotras	vagasteis
ellos/ellas/ustedes	vagaron

futuro

yo	vagaré
tú	vagarás
él/ella/usted	vagará
nosotros/nosotras	vagaremos
vosotros/vosotras	vagaréis
ellos/ellas/ustedes	vagarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bueno, yo también soy vaga, ese es el título de una de las reseñas.

www.revistacotorra.com.ar

Pero ellos pudieron elegir estudiar, y en cambio eligieron ser unos vagos que piden monedas.

natancalzolari.com.ar

No sienten la música, pero van sintiendo un vago escozor, algo que les dice que se les viene la noche.

www.sben.com.ar

Por supuesto que hay vagos e inútiles (en todas las categorías, incluyendo las altas), pero eso no es responsabilidad de los que estamos abajo.

guillermoberto.wordpress.com

Nacieron luego de 1980, priorizan la vida personal antes que el trabajo y son tildados de vagos sin compromiso.

materiabiz.com