COMPÁS MENOR - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

compás menor ΟΥΣ αρσ

compás menor

two-four time

compás ΟΥΣ αρσ

1.1. compás ΜΟΥΣ (ritmo):

compás

time

compás

meter esp. αμερικ

marcar/llevar el compás

to beat/keep time

perder el compás

to get out of time

perder el compás

to lose the beat o the time

se movía al compás de la música

she moved in time to o she moved to the beat of the music

1.2. compás ΜΟΥΣ (división):

compás

measure αμερικ

compás

bar βρετ

compás de dos por cuatro

two-four time

se oyeron los primeros compases de un tango

the opening bars of a tango could be heard

2. compás ΜΑΘ (instrumento):

compás

compass

compás

pair of compasses

3. compás ΝΑΥΣ:

compás

compass

compa ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

compa

friend

compa

buddy αμερικ οικ

compa

mate βρετ οικ

menor¹ ΕΠΊΘ

1.1. menor (comparativo de → pequeño )

un período de menor interés histórico que el anterior

a period of less historical interest than the previous one

nuestro poder adquisitivo es cada vez menor

our purchasing power decreases every day

en menor medida

to a lesser extent o degree

en mayor o menor grado

to a greater or lesser extent o degree

alimentos de menor contenido calórico

food which is lower in calories

(menor que algo) un ingreso tres veces menor que el mío

an income three times lower than mine

un porcentaje de indecisos menor que el del último sondeo

a lower o smaller percentage of don't knows than in the last poll

ΜΑΘ X <Z

X <Z

esto sucede con menor frecuencia que antes

this happens less often o less frequently than before

1.2. menor (superlativo de → pequeño )

haciendo el menor ruido posible

making as little noise as possible

eligió el de menor tamaño

she chose the smallest one

¿cuál es la menor de las islas Baleares?

which is the smallest of the Balearic islands?

2.1. menor (en edad) (comparativo):

¿tienes hermanas menores?

do you have any younger sisters?

menor que alg.

younger than sb

es un año menor que yo

she's a year younger than me

2.2. menor (en edad) (superlativo):

¿cuál es el menor de los hermanos?

who's the youngest of the brothers?

mi hijo menor

my youngest son

el menor de los dos niños

the younger of the two boys

3. menor (secundario):

menor escritor/obra

minor

sufrió lesiones de menor importancia

she received minor injuries

4. menor ΜΟΥΣ:

menor

minor

5. menor ΕΜΠΌΡ:

(al) por menor

retail

“venta (al) por menor”

“retail sales”

los distribuidores (al) por menor

retail shops o outlets

pequeño² (pequeña) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

pequeño (pequeña)

little one οικ

voy a acostar al pequeño

I'm going to put the little one o the baby to bed

es el pequeño de la familia/de la clase

he's the baby of the family/the youngest in the class

pequeño¹ (pequeña) ΕΠΊΘ

1. pequeño (de tamaño):

pequeño (pequeña)

small

un paquete pequeño

a small package

un país pequeño pero poderoso

a small but powerful country

una casa pequeñita

a small o little house

se me ha quedado pequeño

it's too small for me now

en pequeño

in miniature

2. pequeño (de edad):

pequeño (pequeña)

young

pequeño (pequeña)

small

de pequeño o cuando era pequeño

when I was small o young o little

3. pequeño (de poca importancia):

pequeño (pequeña) distancia

short

pequeño (pequeña) retraso

short

pequeño (pequeña) retraso

slight

pequeño (pequeña) cantidad

small

pequeño (pequeña) esfuerzo

slight

tienen sus pequeñas diferencias

they have their little differences

tuvimos un pequeño problema

we had a slight problem o a small problem o a bit of a problem

menor² ΟΥΣ αρσ θηλ ΝΟΜ

menor

minor

“película no apta para menores”

“movie not suitable for under-18s”

“película no apta para menores”

certificate 18

compás ΟΥΣ αρσ

1. compás (en dibujo):

compás

compass

2. compás (ritmo):

compás

beat

compás ΜΟΥΣ

time

3. compás ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ (brújula):

compás

compass

I. menor ΕΠΊΘ

1. menor (tamaño):

menor

smaller

menor que

smaller than

menor que (número)

smaller

al por menor ΕΜΠΌΡ

retail

no dar la menor importancia a algo

not to give sth the least importance

Asia Menor

Asia Minor

2. menor (edad):

menor

younger

menor que

younger than

menor de edad

underage

el menor de mis hermanos

the youngest of my brothers

3. menor ΜΟΥΣ:

menor

minor

tono menor

minor key

tercera menor

minor third

II. menor ΟΥΣ αρσ θηλ (persona)

menor

minor

esta película no es apta para menores

this film is not suitable for under-eighteens

compás [kom·ˈpas] ΟΥΣ αρσ

1. compás (en dibujo):

compás

compass

2. compás (ritmo):

compás

beat

compás ΜΟΥΣ

time

3. compás ΝΑΥΣ:

compás

compass

I. menor [me·ˈnor] ΕΠΊΘ

1. menor (tamaño):

menor

smaller

menor que

smaller than

menor que (número)

smaller

al por menor ΕΜΠΌΡ

retail

no dar la menor importancia a algo

not to give sth the least importance

Asia Menor

Asia Minor

2. menor (edad):

menor

younger

menor que

younger than

menor de edad

underage

el menor de mis hermanos

the youngest of my brothers

3. menor ΜΟΥΣ:

menor

minor

tono menor

minor key

tercera menor

minor third

II. menor [me·ˈnor] ΟΥΣ αρσ θηλ (persona)

menor

minor

no apto para menores

not suitable for children

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Siglos ha que no venía por aquí, compa.

globmanuel.blogspot.com

Se detuvo a 16 compas en total; 5 okupas y 11 solidarixs.

grupobifurcacion.wordpress.com

Y, aunque me gustaría no tener que herir los sentimientos de los compas, no puedo evitar verle fallos por doquier.

www.madriz.com

El entusiasmo por la labor libertaria de tantos compas por el mundo ha de iluminar nuestras vidas.

www.fondation-besnard.org

Miguel, un niño de apenas tres años, deambula ahora por la tienda zapatista y afirma que el hombre araña es compa.

www.biodiversidadla.org